RATIFICATION OF THOSE INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التصديق على تلك الصكوك

Examples of using Ratification of those instruments in English and their translations into Arabic

As at 9 June 2000, the situation regarding the ratification of those instruments was as follows.
وفيما يلي حالة التصديق على تلك الصكوك حتى 9 حزيران/يونيه 2000

It was stressed that the ratification of those instruments, in particular the Firearms Protocol, should remain the highest priority of the Secretariat.
وجرى التشديد على أن يظل التصديق على تلك الصكوك، وخصوصا بروتوكول الأسلحة النارية، هو الأولوية العليا للأمانة

Express our satisfaction that some countries which have signed the Convention and its protocols are at an advanced stage in the process of ratification of those instruments;
نعرب عن ارتياحنا لأن بعض البلدان التي وقعت على الاتفاقية وبروتوكولاتها قطعت شوطا بعيدا في عملية التصديق على تلك الصكوك

Thus, universal ratification of those instruments had not yet been achieved, although the ratification by 191 States of the Convention on the Rights of the Child had approached that goal.
وهذا يعني أن تلك الصكوك لم تحظ بعدُ بتصديق الجميع عليها، وإن كان تصديق ١٩١ دولة على اتفاقية حقوق الطفل قد قرّب من بلوغ هذا الهدف

Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify them has been a top priority.
منذ اعتماد الجمعية العامة اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها، ظل الترويج للتصديق على هذه الصكوك وتقديم المساعدة إلى الدول التي تسعى للتصديق عليها يمثلان أولية عليا

Universal ratification of those instruments would allow the international community to close legislative loopholes and contradictions that criminal organizations exploited to their benefit.
والتصديق على نطاق عالمي على هذه الصكوك من شأنه أن يسمح للمجتمع الدولي بردم الثغرات وبإزالة التناقضات التشريعية التي تستغلها المنظمات الإجرامية لمنفعتها

In paragraph 1, it wished to add the words" by the States parties" following" Stresses the need for full and urgent implementation" and delete the words" as well as the need for universal ratification of those instruments".
في الفقرة الأولى تود أن تضيف عبارة" من قبل الدول الأطراف" بعد عبارة" تؤكد الإعمال الكامل والعاجل لحقوق الطفلة"، وحذف عبارة" فضلاً عن ضرورة التصديق على تلك الصكوك على الصعيد العالمي

It will also promote the ratification of those instruments through targeted special measures and technical assistance to requesting States, in close coordination and cooperation with the Legal Advisory Section.
وسيشجع أيضا التصديق على الصكين من خلال تدابير خاصة محددة الأهداف وتوفير المساعدة التقنية للدول التي تطلبها، بالتنسيق والتعاون الوثيقين مع قسم المشورة القانونية

Since the adoption by the General Assembly of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify and implement them has been a top priority of UNODC.
منذ أن اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها، أصبح الترويج للتصديق على هذه الصكوك وتقديم المساعدة للدول التي تسعى إلى التصديق عليها وتنفيذها يكتسي أولوية عليا لدى المكتب

Promoting universal ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to implement them are top priorities of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC).
ويدخل ترويج التصديق العالمي على هذه الصكوك وتوفير المساعدة للدول التي تسعى إلى تنفيذها في عداد أولى أولويات مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(المكتب

Since the five universal instruments against crime were adopted by the General Assembly and entered into force, a top priority for UNODC has been promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to implement them.
منذ أن اعتمدت الجمعية العامة() الصكوك العالمية الخمسة لمكافحة الجريمة ودخول تلك الصكوك حيز النفاذ، تمثلت الأولوية لدى المكتب في ترويج التصديق على تلك الصكوك وتقديم المساعدة للدول التي تسعى إلى تنفيذها

Ratification of those instruments, like the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict, would help to increase respect for the values of international humanitarian law.
وإن من شأن التصديق على هذين الصكين، شأنهما شأن البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة، أن يساعد على زيادة الاحترام لقيم القانون الإنساني الدولي

Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify and implement them has been a top priority of UNODC.
ومنذ أن اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها، أصبح الترويج للتصديق على تلك الصكوك وتقديم المساعدة للدول التي تسعى إلى التصديق عليها وتنفيذها أولوية عليا لدى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

The Government of Suriname had heeded the advice of the Committee with regard to the Optional Protocol to the Convention and International Labour Conventions Nos. 100, 111 and 156 and would take action to complete accession to or ratification of those instruments as soon as possible.
وقد لقيت مشورة اللجنة بشأن البروتوكول الاختياري للاتفاقية واتفاقيات العمل الدولية أرقام 100 و 111 و 156، اهتماما من حكومة سورينام، وستتخذ التدابير للانضمام الكامل إلى هذه الصكوك أو للتصديق عليها في أقرب وقت ممكن

Speakers underlined the importance of the Organized Crime Convention and its Protocols, stressed the need for universal ratification of those instruments and recalled the importance of international cooperation and technical assistance for such implementation.
أكّد المتكلمون على أهمية اتفاقية الجريمة المنظّمة وبروتوكولاتها؛ وشدّدوا على الحاجة إلى التصديق العالمي على تلك الصكوك؛ وذكَّروا بأهمية التعاون الدولي والمساعدة التقنية من أجل تنفيذها

The universal ratification of those instruments must be an important goal for the international community on the occasion of this anniversary, during which we are also commemorating the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action- yet another milestone in the history of the United Nations.
والتصديق العالمي على تلك الصكوك يجب أن يكون هدفا هاما للمجتمع الدولي بمناسبة هذه الذكرى السنوية التي نحتفل خﻻلها أيضا باعتماد إعﻻن وبرنامج عمل فيينا- وهو معلم آخر في تاريخ اﻷمم المتحدة

Since the adoption by the General Assembly of the Organized Crime Convention and its Protocols, it has been a top priority of UNODC to promote universal ratification of those instruments and provide assistance to States seeking to ratify and implement them.
منذ أن اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها، جعل المكتب من بين أولى أولوياته تشجيع التصديق العالمي على تلك الصكوك وتوفير المساعدة للدول التي تسعى للتصديق عليها وتنفيذها

To ensure that ratification of those instruments, and of others subsequently, translates into the implementation in practice of the rights and duties contained therein, technical assistance should be provided to assist the new East Timorese Government to implement its international legal obligations and to comply with its reporting requirements.
ولضمان أن يؤدي التصديق على تلك الصكوك، وغيرها من الصكوك التي قد تأتي لاحقاً، إلى تنفيذ الحقوق والواجبات الواردة فيها، ينبغي تقديم المساعدة التقنية لمساعدة حكومة تيمور الشرقية الجديدة على تنفيذ التزاماتها القانونية الدولية والانصياع لمتطلبات التبليغ

Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify them has been a top priority of the Centre for International Crime Prevention.
منذ اعتماد الجمعية العامة اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها، ظل الترويج للتصديق على هذه الصكوك وتقديم المساعدة إلى الدول التي تسعى للتصديق عليها يحتلان أولوية عليا لدى المركز المعني بمنع الاجرام الدولي

Commend those countries of the region that have ratified the Convention and its protocols and call upon those countries that have not done so to undertake all necessary efforts and complete all requirements, in accordance with the domestic law, in order to ensure the ratification of those instruments;
نثني على بلدان المنطقة التي صدقت على الاتفاقية وبروتوكولاتها الإضافية وندعو البلدان التي لم تفعل ذلك بعد إلى بذل جميع الجهود اللازمة لاستيفاء الشروط المطلوبة وفقا لتشريعاتها الوطنية ليتسنى بذلك التصديق على هذه الصكوك

Since the General Assembly adopted the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, UNODC had made it a top priority to promote universal ratification of those instruments and provide assistance to States seeking to ratify and implement them.
ومنذ أن اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها، جعل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من بين أولى أولوياته التشجيع على التصديق العالمي على هذه الصكوك وتوفير المساعدة للدول التي تسعى للتصديق عليها وتنفيذها

Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 9 as well as the need for universal ratification of those instruments;
تؤكد ضرورة الإعمال الكامل والعاجل لحقوق الطفلة على النحو الذي تكفله جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل(10) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(9)، فضلا عن ضرورة الانضمام إلى تلك الصكوك على الصعيد العالمي

Since the adoption by the General Assembly of the Organized Crime Convention and its Protocols, promoting universal ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify and implement them have been top priorities of UNODC.
ومنذ أن اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها، جعل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من بين أولى أولوياته التشجيع على التصديق العالمي على تلك الصكوك وتوفير المساعدة للدول التي تسعى للتصديق عليها وتنفيذها

Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1 as well as the need for universal ratification of those instruments;
تؤكد ضرورة الإعمال الكامل والعاجل لحقوق الطفلة على النحو الذي تكفله لها جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل(2) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(1)، إضافة إلى ضرورة التصديق على تلك الصكوك على الصعيد العالمي

The ratification of those instruments, and the adoption of Decree No. 70/91, superseded by Act No. 24,043 of 1991, which established a system of compensation for anyone who was arbitrarily or illegally detained between 1976 and 1983, are indicative of the continuing willingness of the Government to accept and incorporate into its own legal order the recommendations issued by international human rights protection bodies on this matter.
ويدل التصديق على الصكوك المشار إليها، فضﻻ عن اعتماد المرسوم ٠٧/١٩ الذي حل محله القانون ٣٤٠٤٢ لعام ١٩٩١، الذي قضى بإنشاء نظام تعويضات لﻷشخاص التي كانوا موضع احتجاز تعسفي أو غير قانوني في اﻷعوام من ٦٧٩١ إلى ٣٨٩١، على اﻻستعداد الدائم للحكومة في تلبية واعتماد التوصيات المقدمة في هذا المجال من الهيئات الدولية لحماية حقوق اﻹنسان

While it might be appropriate to consider some aspects of the situation of stateless persons and refugees, the Commission should not restate the rules contained in existing international conventions; it would be preferable to encourage even wider ratification of those instruments and to consider proposing certain amendments to them.
ولئن كان من المناسب النظر في بعض جوانب حالة الأشخاص عديمي الجنسية واللاجئين، إلا أنه ينبغي ألا تقوم اللجنة بالإعلان مجددا عن القواعد الواردة في اتفاقيات دولية قائمة؛ وسيكون من الأفضل التشجيع على توسيع نطاق التصديق على تلك الصكوك، والنظر في اقتراح إدخال بعض التعديلات عليها

Ms. Zack(United States of America) suggested the following amendments to paragraph 1 of the draft resolution: the word" applicable" should be inserted before" human rights instruments" and, at the end of the paragraph, the words" as well as the need for universal application of those instruments" should be replaced with" and invites States to consider ratification of those instruments and their additional protocols".
السيدة زاك(الولايات المتحدة الأمريكية): اقترحت إدخال التعديلات الآتية على الفقرة 1 من مشروع القرار: تضاف كلمة" المطبقة" بعد عبارة" صكوك حقوق الإنسان"؛ وفي نهاية الفقرة، يستعاض عن عبارة" فضلا عن ضرورة الانضمام إلى تلك الصكوك على الصعيد العالمي" بعبارة" وتدعو جميع الدول إلى النظر في التصديق على تلك الصكوك وعلى بروتوكولاتها الاختيارية

Therefore, as the Secretary-General of the International Organization of La Francophonie has personally undertaken to do, we must strive to improve the commitment of francophone countries to international and regional legal instruments for a broader ratification of those instruments, as well as to adopt measures to promote compliance with those conventions at the national level.
ولذلك، وكما تعهد الأمين العام للمنظمة الدولية للفرانكوفونية بالقيام به شخصيا، يجب علينا السعي لتحسين التزام بلدان الفرانكوفونية بالصكوك القانونية الدولية والإقليمية بالتصديق على نطاق أوسع على تلك الصكوك، وأيضا لاتخاذ تدابير لتعزيز الامتثال لتلك الاتفاقيات على الصعيد الوطني

Those instruments and the other international instruments concerning human rights were basic building blocks in the efforts to build a world based on three principles which were deeply engrained in the fabric of world history, namely respect for human rights, democracy and the rule of law. The World Conference on Human Rights had recommended that a concerted effort be made to facilitate ratification of those instruments within the framework of the United Nations system.
وأضاف قائﻻ إن هذه الصكوك وغيرها من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان يساهم كل منها في تشييد عالم تحكمه ثﻻثة مبادئ ألهمت التاريخ العالمي، وهي احترام حقوق اﻹنسان، والديمقراطية، وسيادة القانون، وقد أوصى المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان بالتصديق على هذه الصكوك الموقعة تحت إشراف اﻷمم المتحدة

Also at the 58th meeting, the representative of the United States of America proposed amendments to operative paragraph 1 of the draft resolution, by which the words" all human rights instruments" would be replaced by the words" applicable human rights instruments" and the words" as well as the need for universal ratification of those instruments" would be replaced by the words" and invites States to consider ratification of those instruments as well as their Optional Protocols".
وفي الجلسة 58 أيضا، اقترح ممثل الولايات المتحدة إدخال تعديلات على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار، بحيث يستعاض عن عبارة" جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان"، بعبارة" صكوك حقوق الإنسان المنطبقة"، وعن عبارة" فضلا عن ضرورة الانضمام إلى تلك الصكوك على الصعيد العالمي" بعبارة" وتدعو جميع الدول إلى النظر في التصديق على تلك الصكوك وعلى بروتوكولاتها الاختيارية