ДОГОВОРНОМУ ПОЛОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• treaty provision
• treaty clause

Примеры использования Договорному положению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Wеь- сайте будет организован по различным позициям, в том числе по договорному положению, по государству- участнику и по фамилии автора.
Views will be retrievable through the Web site by several criteria, including by treaty provision, by State party and by name of author.

Право делать оговорки к договорному положению не зависит от того, рассматривается ли данное положение в качестве общепризнанной нормы права.
The faculty of making reservations to a treaty provision has no necessary connection with the question whether or not the provision can be considered as expressing a generally recognized rule of law.

Предмет руководящего положения 4. 4. 3 состоит в том, чтобы уточнить, что оговорка, сформулированная к договорному положению, отражающему императивную норму общего международного права, не будет иметь каких-либо последствий в отношении применения этой нормы.
The purpose of guideline 4.4.3 is to make it clear that a reservation which has just been formulated to a treaty provision reflecting a peremptory norm of general international law shall not have any effect on the application of that norm.

Оговорка к договорному положению, касающемуся урегулирования споров или контроля за осуществлением договора, как таковая не является несовместимой с объектом и целью договора, кроме как если.
A reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless.

Однако из этого можно заключить, что, когда государство делает оговорку к какому-либо договорному положению, которое должно применяться без взаимности, положения пункта 3 статьи 21 Венских конвенций 1969 и 1986 годов не применяются; и ничего более.
But all that we can deduce from this is that when a State enters a reservation to a treaty provision that must apply without reciprocity, the provisions of article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 do not apply; that is all.

Оговорка к тому или иному договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, сама по себе не является не совместимой с объектом и целью договора.
A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty..

В тех случаях, когда оговорка изложена в расплывчатых выражениях или же в оговорке ничего не говорится о том, к какому договорному положению она относится, было бы полезно, если бы это было одной из областей дискуссии между наблюдательным механизмом и государством- участником.
Where a reservation is expressed in vague terms or where a reservation does not indicate to which treaty provisions it applies, it would be helpful if this were one of the areas of discussion between the monitoring mechanism and the State party.

Тем не менее, вопреки тому, что Комиссия решила в отношении оговорок к договорному положению, отражающему обычную норму, она не переместила руководящее положение 3. 1. 9 в четвертую часть Руководства по практике: в самом деле в его нынешней редакции это руководящее положение не решает в целом вопрос о последствиях оговорки, касающейся договорного положения, отражающего императивную норму общего международного права.
Yet contrary to what it had decided with regard to reservations to a treaty provision reflecting a customary rule, the Commission did not simply move guideline 3.1.9 to the fourth part of the Guide to Practice: as drafted, this guideline does not directly address the question of the effects of reservations to a provision reflecting a peremptory norm of general international law.

В связи с этим правительство Малайзии предлагает пересмотреть этот проект руководящего положения, с тем чтобы оно читалось следующим образом:" Оговорка к тому или иному договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, не является несовместимой с объектом и целью договора.
His Government therefore proposed that the draft guideline should be revised to read as follows:"A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not incompatible with the object and purpose of the treaty..

В первом случае сохраняются сомнения относительно возможности формулирования оговорки к договорному положению, отражающему императивную норму, поскольку она могла бы поставить под угрозу целостность этой нормы, применение которой( в отличие от обычных норм, допускающих отступления) должно иметь единообразный характер;
In the first case, questions persist as to whether it is possible to formulate a reservation to a treaty provision setting out a peremptory norm, because the reservation might threaten the integrity of the norm, the application of which(unlike that of customary rules, which permit derogations) must be uniform;

Вместе с тем указывает, что государство или международная организация не может умалить свои существенные договорные обязательства, принятые ранее, сформулировав оговорку к договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, в момент признания им этого положения..
Nevertheless indicate that a State or an international organization cannot minimize its substantial prior treaty obligations by formulating a reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty at the time it accepts the provision..

Тем не менее, вопреки тому, что было предложено выше в отношении оговорок к договорному положению, отражающему обычную норму, Специальный докладчик не предлагает простое перемещение руководящего положения 3. 1. 9 в четвертую часть Руководства по практике: в своей нынешней формулировке это руководящее положение не решает вопроса о последствиях оговорки, касающейся положения, отражающего императивную норму международного общего права.
However, unlike what was suggested above with regard to reservations to a treaty provision reflecting a customary norm, the Special Rapporteur is not proposing simply to move guideline 3.1.9 to the fourth part of the Guide to Practice; as written, this guideline does not directly address the question of the effects of a reservation to a provision reflecting a peremptory norm of general international law.

Вместе с тем, Комиссия указывает, что государство или международная организация не может умалить свои существенные договорные обязательства, принятые ранее, сформулировав оговорку к договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, в момент признания им этого положения..
Nevertheless, the Commission indicated that a State or an international organization could not minimize its substantial prior treaty obligations by formulating a reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or monitoring of treaty implementation at the time it accepted the provision..

Оговорки к договорным положениям, касающимся.
Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or.

В чем заключается разница, например, между специальными договорными положениями и другими договорными положениями?
What was the difference between"special treaty provisions" and other treaty provisions, for example?

В одном типичном договорном положении заявлено.
One typical treaty provision states.

Возможно потребуется дополнительно изучить взаимосвязь между этими договорными положениями и возможной нормой обычного международного права.
The relationship between those treaty provisions and a possible rule of customary international law might require further investigation.

Единственное, что требуется, чтобы суды при толковании рассматриваемого договорного положения должным образом учитывали интерпретирующую резолюцию, которую они не признают в качестве обязательной.
It is only necessary that courts, when interpreting the treaty provision in question, give appropriate weight to an interpretative resolution, not that they accept it as binding.

Количество заключенных договоров и договорных положений, которые основываются на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Number of treaties and treaty provisions negotiated, which follow the provision of the United Nations Model Convention.

В большинстве государств решение вопроса о возможности прямого применения того или иного договорного положения относится к компетенции судов, а не исполнительной или законодательной власти.
In most States, the determination of whether or not a treaty provision is self-executing will be a matter for the courts, not the executive or the legislature.

Он отметил, что договорное положение на этот счет является в одном из аспектов положением, касающимся порядка вступления договора в силу.
He noted that a treaty clause having this effect was, from one aspect, a clause relating to a mode of bringing a treaty into force.

Различие между договорными положениями, относящимися к одному и тому же" режиму", и положениями, относящимися к разным" режимам.
The distinction between treaty provisions that belong to the same"regime" and provisions in different"regimes.

Признанные иерархические отношения в силу договорного положения: статья 103 Устава Организации Объединенных Наций.
Recognized hierarchical relations by virtue of a treaty provision: Article 103 of the Charter of the United Nations.

Таким образом, рассуждения, применимые к договорным положениям, отражающим" обыкновенные" нормы обычного права, как представляется, должны быть применимы к положениям, отражающим нормы jus cogens.
It follows that the reasoning applicable to reservations to treaty provisions reflecting"normal" customary rules can be transposed to reservations to provisions reflecting jus cogens norms.

Даже если договорное положение имело своей целью наделить ту или иную конкретную организацию международной правоспособностью, приобретение качества юридического лица будет зависеть от действительного учреждения организации.
Even if a treaty provision were intended to confer international personality on a particular organization, the acquisition of legal personality would depend on the actual establishment of the organization.

Решения, принятые Международным Судом в отношении аналогичных договорных положений, не являются неблагоприятными для правовых позиций, изложенных выше.
The jurisprudence of the International Court of Justice concerning similar treaty provisions is not inimical to the legal positions presented above.

Рабочая группа отмечает, что в международном публичном праве ни одно договорное положение ясно не устанавливает срок содержания под стражей для целей высылки какого-либо иностранца.
The Working Group wishes to point out that no treaty provision of public international law specifies a duration for the detention of a foreigner pending expulsion.

Так обстоит дело с договорными положениями, касающимися иностранцев в целом, а также с договорными положениями, касающимися конкретных категорий иностранцев, таких как трудящиеся- мигранты, беженцы или лица без гражданства.
Such is the case of treaty provisions concerning aliens in general as well as treaty provisions concerning specific categories of aliens, such as migrant workers, refugees or stateless persons.

Отсылая к договорным положениям, это уточнение, как представляется, оправдывает включение в Руководство по практике типовых положений..
This phrase, with its reference to treaty provisions, seems to suggest that model clauses should be included in the Guide to Practice.

При вынесении судебного решения относительно того, может ли договорное положение непосредственно применяться в национальной правовой системе, учитываются характер и содержание положения, а также его формулировка.
In judging whether a treaty provision can be directly applicable in the national legal order, consideration is given to the nature and content of the provision, as well as to its wording.