ДОГОВОРНОМУ на Английском - Английский перевод

• treaty
• contract
• contractual

Примеры использования Договорному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палаты, сформированные по договорному признаку.
Chambers along treaty lines.

Отправителем- к договорному перевозчику;
By the consignor, to the contractual carrier;

Согласно договорному праву или обычному праву 867- 872 443.
Refoulement under treaty law or customary law 867-872 498.

Исключения из принципа non- refoulement согласно договорному праву.
Exceptions to the principle of non-refoulement under treaty law.

Договорному контрагенту( ДК) или физическому поставщику( ФП)?
To the contractual counterparty(the CC) or physical supplier(the PS)?

Третья- перевозки на условиях гарантированной доставки к договорному сроку;
Carriage subject to guaranteed delivery by an agreed date;

Суд также позволил бы каждому договорному органу сохранить свою специфику.
A court would also allow each treaty body to maintain its specificity.

Кроме того, определенная защита также предоставляется по договорному праву.
Further, some protection is also afforded through contract law.

Согласно договорному праву в такой ситуации сублицензия может не утрачивать силу.
In that circumstance, under contract law, the sub-licence might still exist.

Присутствовать на заседании при представлении государством доклада договорному органу.
Attend the session when their State reports to the treaty body.

Однако приведение в исполнение согласно договорному праву может быть обременительным и требовать много времени.
However, enforcement under contract law may be burdensome and time-consuming.

Он с удовлетворением констатирует введение апробированного курса по договорному праву.
He notes with satisfaction the establishment of a certified course in contract law.

Через два года на рассмотрение соответствующему договорному органу был представлен первоначальный доклад Намибии.
Two years later the initial report to the treaty body was submitted.

Если такого нарушения не было, то никакой ответственности по общему договорному праву не возникает.
If there was no breach, there should be no liability under general contract law.

Каждому договорному органу было рекомендовано оценить и проанализировать свои методы выполнения таких рекомендаций.
It had been recommended that each treaty body evaluate and analyse its follow-up methods.

Во-первых, мнения, выраженные в докладе по претензиям E2, не соответствуют общему договорному праву.
First, the views of the“E2" report are not consistent with general contract law.

Принципы были подготовлены Комиссией по европейскому договорному праву так называемая“ Комиссия Ландо”.
The Principles were prepared by the Commission of European Contract Law the so-called“Lando Commission”.

Однако некоторые другие члены предостерегали от сведения рекомендаций Комиссии к одному лишь договорному праву.
Some other members, however, cautioned against limiting the recommendations of the Commission to treaty law.

Все детали этих платежей, сроков и штрафов подлежат другому договорному отношению между сторонами.
All details of these payment, deadlines and penalties are subject to different contractual relationship between the parties.

Затем доклад препровождается соответствующему договорному органу Организации Объединенных Наций и представляется общественности.
The report is then forwarded to the relevant United Nations treaty body and presented to the public.

Предлагаемая система должна позволить государствам- участникам представлять более конкретную информацию каждому договорному органу.
The proposed system should enable States parties to provide more specific information to each treaty body.

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы дать каждому договорному органу соответствующие рекомендации по этим вопросам.
The aim of the meeting was to provide recommendations to each of the treaty bodies on these issues.

Они также могут рекомендовать договорному органу, при необходимости, рассмотреть конкретный вопрос в контексте замечания общего порядка.
They may also recommend that a treaty body considers an issue where a general comment is required.

Специалисты юридической и консалтинговой фирмы Expert SM предоставляют консультации по местному и международному договорному праву.
Experts of legal and consulting firm Expert SM provide consultations on local and international treaty law.

Подготовка правительством одного доклада договорному органу Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Production by the Government of one treaty body report Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.

Такие амнистии должны быть несовместимыми с обязательствами государств согласно договорному праву и международному обычному праву.
Such amnesties may be inconsistent with States' obligations under treaty law and customary international law.

А если бы вы освежили в памяти свои знания по договорному праву, вы бы поняли, что такая ограничительная оговорка не имеет силы.
And if you had brushed up on your contract law, you would remember that such waiver clauses are not enforceable.

Резолюция также не влияет на обязательства Соединенных Штатов по действующему договорному или обычному международному праву.
The resolution also had no impact on the obligations of the United States under current treaty or customary international law.

Соответствующие этому варианту цифры по каждому договорному органу, основанные на текущих данных по ратификациям, представлены в таблице 3.
The figures under this option for each treaty body, based on current ratifications, are presented in table 3.

В сентябре 2010 года Аргентина представила страновой доклад соответствующему договорному органу Организации Объединенных Наций.
In September 2010, Argentina submitted its country report to the corresponding United Nations treaty body in a public session.