ДОГОВОРНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• treaty provisions
• contractual provisions
• contractual clauses

Примеры использования Договорные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные договорные положения.
Special treaty provisions.

Договорные положения о праве на.
Treaty provisions on the right to a.

Соответствующие договорные положения.
Relevant treaty provisions.

Договорные положения в разных государствах различны.
Treaty provisions vary from State to State.

Соответствующие договорные положения.
Background Relevant treaty provisions.

Договорные положения о праве на справедливое судебное разбирательство.
Treaty provisions on the right to a fair trial.

Проект статьи 18-- Специальные договорные положения.
Draft article 18-- Special treaty provisions.

Другие правовые и договорные положения остаются неизменны.
Other legal and contractual provisions remain unchanged.

Договорные положения, регулирующие торговлю металлоломом;
Contractual provisions governing trade in scrap metal products;

Договоры или договорные положения, кодифицирующие нормы jus cogens.
Treaties or treaty provisions codifying jus cogens rules.

Заключено соглашение, в том числе стандартные договорные положения ЕС;
An agreement is in place, including EU standard contract clauses;

Типовые договорные положения Представьте дополнительную информацию.
Model contractual clauses Please provide further information.

Иногда в нем будут содержаться ссылки на другие соответствующие договорные положения.
Occasionally there will be references to other relevant treaty provisions.

В проекте статьи 17 просто добавляется ссылка на договорные положения о защите инвестиций.
Draft article 17 merely added a reference to treaty provisions for the protection of investments.

Касающиеся этого договорные положения обсуждаются в главе VII" Цена и условия платежа", пункт 43.
Contractual provisions in this regard are discussed in chapter VII,"Price and payment conditions", paragraph 43.

В последнем случае государствам было предложено указать, какие договорные положения считаются значимыми.
In the case of the latter, States were asked to specify which treaty provisions are considered relevant.

Некоторые договорные положения подлежат непосредственному применению без включения в национальное законодательство.
Some treaty provisions were directly applicable without incorporation into national legislation.

Между нашими аффилированными лицами заключены стандартные договорные положения, которые регулируют передачу и использование персональных данных.
We have standard contractual clauses in place among its affiliates which govern the transfer and use of personal data.

Толкуя договорные положения, международные трибуналы часто анализируют последующую практику сторон.
In interpreting treaty provisions, international tribunals have often examined the subsequent practice of the parties.

Как Австрия, так и Марокко возражают против разработки статьи 18, в частности относительно фразы<< специальные договорные положения.
Both Austria and Morocco object to the drafting of article 18, particularly in respect of the phrase"special treaty provisions.

Как отмечалось выше, договорные положения о распределении ответственности действуют только между сторонами.
As noted earlier, contractual provisions on allocation of liability are only effective as between the parties.

Договорные положения, касающиеся применения договоров, частью которых они являются, отличаются значительным разнообразием.
Treaty clauses concerning the application of treaties that include them show a remarkable variety.

Если в названный выше срок о т вас поступило возражение, то при пользовании нашими услугами продолжают действовать уже имеющиеся договорные положения.
If you contest the amendments within the period specified, the existing contractual provisions shall continue to govern your use of the services.

Типовые договорные положения, добровольные кодексы поведения, руководящие указания и передовые методы и/ или стандарты статьи.
Model contractual clauses, voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards Articles.

Решение о том, должны ли в руководстве содержаться типовые или договорные положения, можно принять тогда, когда в таком решении возникнет необходимость.
A decision on whether the guide should contain sample provisions or contractual provisions could be taken if and when such a decision became necessary.

Такие договорные положения не могут использоваться при возникновении споров с участием третьих сторон, не участвующих в соглашении.
Such contractual provisions cannot be relied upon in litigation involving third parties that are not privy to the agreement.

Связи между КПР и Европейским судом сильные, и суд использует эти договорные положения для интерпретации существующего европейского законодательства по правам человека.
Links between the CRC and the European Court are strong, and the Court uses these treaty provisions to interpret existing European human rights law.

Таким образом, договорные положения зачастую являются частью публичного и/ или административного права и требуют одобрения со стороны правительств.
Thus contractual provisions are often part of public and/or administrative law requiring approval by Governments.

ЮНИСЕФ соглашается с этой рекомендацией, отмечая, что следует стандартизировать договорные положения в отношении эффективности с точки зрения затрат и показателей деятельности.
UNICEF agrees with the recommendation stating that contractual clauses on cost-effectiveness and performance measures should be standardized.

Договорные положения, отражающие договоренность сторон в отношении блокированного счета, могут быть изложены в соглашении о встречной торговле.
Contractual provisions outlining the agreement of the parties on the blocked account will be found in the countertrade agreement.