ПОЛОЖЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• provisions of the treaty
• provisions of the agreement
• the provisions of the contract
• clauses of the treaty
• provision of the treaty
• the terms of the contract
• the terms of the treaty
• with a clause of the contract

Примеры использования Положения договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие положения Договора.
Other provisions of the Treaty.

Добавление I Возможные положения договора.
Appendix I Possible clauses of a treaty to.

Другие положения Договора, включая статью X.
Other provisions of the Treaty, including article X.

Мы строго выполняем положения Договора.
We strictly abide by the provisions of the Treaty.

Положения договора определяют момент его вступления в силу.
The provisions of the treaty determine the moment of its entry into force.

Исключение юридического действия положения договора.
Exclusion of the legal effect of a treaty provision.

Добавление I Возможные положения договора, препровождающего проект статута.
Appendix I Possible clauses of a treaty to accompany the draft statute.

Оно заслуживает такого же внимания, как и другие положения Договора.
It deserves the same attention as other provisions of the Treaty.

Положения договора, к которым относятся оговорки, заявления или заявления о понимании.
Treaty provisions to which reservations, declarations or understandings were made.

Предназначение всех заявлений о толковании- истолковывать положения договора.
All interpretative declarations seek to interpret the provisions of a treaty.

Однако она надеется, что некоторые положения Договора могут быть осуществлены в будущем.
She hoped, however, that some provisions of the Treaty could be implemented in the future.

Как агент, она рекомендует и разъясняет сельхозпроизводителю положения договора страхования;
Being an agent, it recommends and explains insurance contract provisions for farmers;

Кроме того, положения договора, продолжающие действовать, не всегда применяются в неизменном виде.
Moreover, treaty provisions that continued in operation might not necessarily be applied unchanged.

Однако для обеспечения эффективности положения Договора должны строго соблюдаться всеми сторонами.
In order to be effective, however, the provisions of the Treaty had to be strictly and universally applied.

Если положения договора достаточно конкретны, то нет необходимости в принятии какихлибо законов о его осуществлении.
Where the provisions of the treaty are sufficiently specific, no implementing law is necessary.

Подтверждая цель и положения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Reaffirming the purpose and provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Другие положения Договора, включая статью X: рабочий документ, представленный Исламской Республикой Иран.
Other provisions of the Treaty, including article X: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran.

Что касается сферы охвата- наиболее важного положения договора,- то предлагаемый нами текст будет легко узнаваемым.
On scope- the most fundamental provision of the treaty- our proposed text will be familiar.

Положения договора должны осуществляться таким образом, чтобы это не ущемляло прав государств- участников.
The provisions of the treaty should be implemented in a manner that would avoid hampering the rights of States parties.

Хотя Азербайджан не ратифицировал Соглашение, он добровольно применяет и соблюдает положения Договора.
Although Azerbaijan has not ratified the Agreement, it has been voluntarily applying and observing the provisions of the Treaty.

Положения Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
The provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

Покупатель же вместо этого отказался продлить аккредитив и отсрочить поставку и тем самым нарушил положения договора и КМКПТ.
Instead, the buyer refused to extend the L/C or to postpone the delivery deadline, which violated the contractual terms and the CISG.

Это вполне оправданно, учитывая, что положения Договора и ответственность за их осуществление распространяются на все государства- участники.
This is appropriate given that the provisions of the Treaty and responsibility for their implementation, apply to all States Parties.

Положения договора о зоне свободной торговли будут полностью внедрены в течение семи лет, такой период предусмотрен соглашением.
The provisions of the Treaty on free trade zone will be fully implemented within seven years, the period provided for in the agreement.

В случае противоречий между отдельными положениями ОУП и отдельными положениями договора приоритет имеют положения договора.
If individual provisions of the VOP and individual provisions of the contract differ the provisions of the contract have priority.

Поэтому мы заявляем оговорки в отношении всех попыток перетолковывать положения Договора с целью ущемления этого права или ограничения сферы его применения.
We therefore have reservations concerning any attempt to reinterpret the terms of the Treaty in a manner that detracts from this right or limits its use.

Положения Договора не охватывают в полной мере уникальную ситуацию, которая сложилась вследствие распада ядерного государства- СССР.
The clauses of the Treaty do not fully cover the unique situation which arose following the dismemberment of a nuclear State, the USSR.

Он постарался продемонстрировать маори, что он изучил положения договора Вайтанги, гарантировав им, что их земельные права будут полностью соблюдены.
He took pains to tell Māori that he had observed the terms of the Treaty of Waitangi, assuring them that their land rights would be fully recognised.

Обратите внимание, что некоторые положения договора, например, ограничения на повторную продажу, поддержание розничных цен и исключительные взаимоотношения, могут требовать юридической проверки.
Note that certain contractual terms e.g. reselling restrictions, resale price maintenance and exclusivity arrangements may require a legal review.

Все общественно-политические силы, разделяющие принципы и положения Договора, могут в любое время присоединиться к нему, подтверждая это своей подписью.
All socio-political forces that share the principles and provisions of the Agreement may accede to it at any time, affixing their signature to it in confirmation thereof.