ДОГОВОРНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• contractual obligation
• treaty obligation
• contractual commitment
• contractual duty
• treaty-based commitment
• contractual liability

Примеры использования Договорное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договорное обязательство.
Contractual obligation.

Выполнить договорное обязательство.
Contractual obligation.

Договорное обязательство.
Fulfil a contractual obligation.

Какое-либо договорное обязательство статья 11.
To fulfil a contractual liability art. 11.

Не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.
Grounds of inability to fulfil a contractual obligation.

Все государства несут договорное обязательство выплачивать взносы полностью и своевременно.
All States had a treaty obligation to pay their assessments in full and on time.

Запрещение лишения свободы за неспособность выполнить договорное обязательство.
Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation.

В таких случаях договорное обязательство, собственно говоря, не действуетСм. пункты 225 и 226 выше.
In such cases, the treaty obligation is, properly speaking, inoperative See paras. 225-226 above.

В ходе ревизии было отмечено, что подрядчик несвоевременно выполнял это договорное обязательство.
The Audit observed that the Contractor did not timely fulfil this contractual obligation.

Ничто на данной веб- странице не должно толковаться как договорное обязательство либо гарантия.
Nothing on this webpage shall be construed as a contractual commitment or as a warranty.

Никто не может быть арестован лишь потому, что он/ она не в состоянии выполнить договорное обязательство.
No one may be arrested only because of his/her inability to perform a contractual duty.

Договорное обязательство, с другой стороны, обязывает только договаривающиеся стороны.
A contractual obligation, on the other hand, is merely personal and binds only the contractual parties.

Запрещения лишения свободы на основании неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство( статья 11);
Prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation(article 11);

Договорное обязательство, которого касается оговорка, не является индивидуальным обязательством перед автором оговорки; или.
The treaty obligation to which the reservation relates is not owed individually to the author of the reservation; or.

Никого нельзя лишить свободы на том основании, что он не в состоянии выполнить договорное обязательство.
No one may be deprived of liberty just because he is not in a condition to fulfil a contractual obligation.

Лицо, которое не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство, не может быть привлечено к уголовной ответственности и лишено свободы.
A person unable to meet a contractual obligation incurs no criminal liability and may not be deprived of freedom.

Никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.
No one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfi l a contractual obligation.

В договорах эта норма включается в статью о праве на жизнь и соответственно как договорное обязательство, не допускает отступления.
In treaties this rule is contained in the article on the right to life, and is therefore non-derogable as a treaty obligation.

Статья 11 Пакта запрещает лишать кого бы то ни было свободы на одном лишь основании неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство.
Article 11 of the Covenant prohibited imprisonment on the sole ground of inability to fulfil a contractual obligation.

Это право как договорное обязательство, имеющее обязательную юридическую силу, закреплено в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The right as a legally binding treaty obligation is enshrined in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Отказ от ответственности: ничто на данной веб- странице не должно быть истолковано как договорное обязательство либо как гарантия.
Disclaimer: Nothing on this webpage shall be construed as a contractual commitment or as a warranty.

Законодательство Непала не содержит никаких положений о лишении свободы на основании неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство.
Nepalese legislation makes no provision for imprisonment on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.

Когда исполнительная власть вступает в договорное обязательство, она не может автоматически трансформировать это договорное обязательство в национальный закон.
When the executive entered into a treaty obligation, it could not automatically translate that treaty obligation into national law.

Совету Безопасности следует напомнить о том, что основная проблема заключается в отказе Эфиопии выполнить ее договорное обязательство.
The Security Council needs to remind itself that the core of the problem has been Ethiopia's refusal to meet its treaty obligation.

Автор заключает, что любое договорное обязательство является правовым обязательством, поскольку все правоотношения между людьми регулируются законом.
The author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law.

Никто не может быть лишен свободы лишь на том основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.
Prohibition of imprisonment for debt No one shall be deprived of his liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.

Закон о банках( с изменениями) признает договорное обязательство банкира вести дела своих клиентов конфиденциально и право клиентов на конфиденциальность.
The Law on Banks(as amended) recognizes the treaty obligation to the banker to the affairs of its clients confidential, and the right of clients to confidentiality.

В Соединенных Штатах тюремное заключение никогда не применяется в качестве меры наказания за неспособность того или иного лица выполнить свое договорное обязательство.
In the United States, imprisonment is never a sanction for the inability to fulfil a private contractual obligation.

Положение о коммерческой тайне, Перечень основных сведений конфиденциального характера, Соглашение или Договорное обязательство о неразглашении служебной и коммерческой тайны и т. п.
Regulation on trade secret, list of the basic information of a confidential nature, agreements or contractual obligation not to disclose proprietary and trade secrets, etc.

Во-первых, Рио- де- Жанейрская декларация не является договором; поэтому нельзя утверждать, что уведомление представляет собой договорное обязательство.
In the first place, the Rio Declaration was not a treaty; hence, it could not be argued that notification constituted a treaty obligation.