CONTRACTUAL LIABILITY на Русском - Русский перевод

• договорная ответственность
• договорное обязательство
• договорную ответственность
• договорной ответственности

Примеры использования Contractual liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contractual liability 146-154 45.
Договорная ответственность 146- 154 41.

For a breach or improper performance of a contract(contractual liability);
За нарушение или за ненадлежащее исполнение договора( ответственность по договору);

As for other sea carriers, their contractual liability is subject to a multitude of legal systems.
Договорная ответственность других морских перевозчиков регулируется множеством правовых систем.

Contractual liability is governed by the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 CMR.
Договорная ответственность регулируется Конвенцией о договоре международной дорожной перевозки грузов 1956 года КДПГ.

As for sea transport, the status of contractual liability of sea carriers is catastrophic.
Что касается морских перевозок, то положение в связи с договорной ответственностью морских перевозчиков является катастрофическим.

The 10-month contractual liability for making good defects commenced on the date of handover and would have been completed by 22 February 1997.
Десятимесячный срок действия обязательства подрядчика по устранению недоделок начался с даты передачи объекта и закончился 22 февраля 1997 года.

At the outset of the discussion, doubt was expressed as to the need for an article on contractual liability in the Uniform Rules.
С самого начала обсуждения было высказано сомнение в необходимости включения в единообразные правила статьи о договорной ответственности.

The CRTD explicitly excludes contractual liability, therefore there is no overlap between these two Conventions.
КГПОГ четко исключает договорную ответственность, в связи с чем нет никакого дублирования между этими двумя конвенциями.

However, as the assignee is not a party to the original contract, the assignee incurs no positive contractual liability for non-performance by the assignor.
Однако, поскольку цессионарий не является стороной первоначального договора, он не несет какой-либо позитивной договорной ответственности за неисполнение со стороны цедента.

As for the railways, their contractual liability is uniformly dealt with by the COTIF Convention applicable in 39 countries.
В случае железных дорог договорная ответственность предусматривается на единообразной основе в Конвенции КОТИФ, применяющейся в 39 странах.

Should the firm producing the goods fail to deliver the ordered goods despite contractual liability, ZOO-RIDING AG has the right to cancel the contract.
Если фирма, производящая товары, не может доставить заказные товары, несмотря на контрактную ответственность, ZOO- RIDING AG имеет право расторгнуть договор.

For the case relating to contractual liability brought by the plaintiff, the French importer, against the defendant, the Dutch seller, the Rouen Appeal Court applied CISG.
При рассмотрении иска о нарушении договорных обязательств, предъявленного французской компанией- импортером голландской компании- продавцу, руанский апелляционный суд применял положения КМКПТ.

The persistence of practices of debt bondage, trafficking in women, child labour, and imprisonment on the ground of inability to fulfil a contractual liability constitute clear violations of several provisions of the Covenant.
Продолжающаяся практика долговой кабалы, торговли женщинами, детского труда и заключения в тюрьму за невыполнение договорного обязательства представляет собой явное нарушение целого ряда положений Пакта.

The CMNI Convention governs the contractual liability of parties to the contract for the carriage of goods by inland waterway and provides for the limitation of the carrier's liability..
Конвенция КПГВ регулирует договорную ответственность сторон договора перевозки грузов по внутренним водным путям и предусматривает ограничение ответственности перевозчика.

It was noted that the second sentence of paragraph(2) appeared to be stating the obvious i.e. that the assignee could not have contractual liability for breach of a contract to which the assignee was not a party.
Было отмечено, что во втором предложении текста пункта 2, как представляется, указывается очевидное т. е. то, что цессионарий не может нести договорную ответственность за нарушение договора, стороной которого данный цессионарий не является.

The CMNI Convention governs the contractual liability of parties to the contract for the carriage of goods by inland waterway and provides for the limitation of the carrier's liability..
Положения Конвенции КПГВ регулируют договорную ответственность сторон контракта о перевозке грузов по внутренним водным путям и предусматривают ограничение ответственности перевозчика.

The district court denied the motion, because the plaintiff had pleaded sufficient facts to suggest that the representative was either the actual or apparent agent of the defendant, creating contractual liability for the manufacturer.
Окружной суд отклонил ходатайство, поскольку истец представил достаточное число фактов, позволяющих предположить, что данный представитель являлся фактическим или очевидным агентом ответчика, что создает договорное обязательство для изготовителя.

The view was expressed that, if paragraph(2) referred to contractual liability, it might be superfluous in that it expressed a general principle of contract law.
Было высказано мнение, что если в пункте 2 имеется в виду договорная ответственность, то он является излишним, поскольку в нем отражается общий принцип договорного права.

Contractual liability relating to damage to passengers or to goods themselves is governed by the 1980 Convention on the International Transport by Rail(COTIF-CIV/ CIM), as amended by the 1999 Protocol.
Договорная ответственность за ущерб, причиненный при перевозке пассажиров или грузов, регулируется Конвенцией о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( КОТИФ- МГК/ МПК) с поправками, внесенными Протокол 1999 года.

Thus, under CLNI, the applicable law in relation to the overall limitation of the owner's liability would be the law of the forum, no matter the type of issue in question liability for negligence, or contractual liability.
Таким образом, в силу КОВС применимым правом в контексте глобального ограничения ответственности собственника будет право страны суда независимо от типа соответствующего спора квазиделиктная ответственность или договорная ответственность.

A proposal was made that contractual liability, to the extent that a provision was required, could be dealt with in the context of article 12, with the inclusion of a provision dealing with party autonomy.
Было высказано предположение, что вопрос договорной ответственности- в той мере, в какой соответствующее положение необходимо- можно было бы рассмотреть в контексте статьи 12, включив в нее положение об автономии сторон.

In the case of inland waterways, the Economic Commission for Europe has taken up the matter of the harmonization of contractual liability rules for transport operators using inland waterways draft Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway.
Что касается внутренних водных путей, то Европейская экономическая комиссия приступила к согласованию положений о договорной ответственности операторов перевозок, использующих внутренние водные пути проект конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям.

For road transport, contractual liability was governed by the 1956 Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) while several international instruments existed for carriage by inland waterway.
Что касается автомобильного транспорта, то договорная ответственность регулируется Конвенцией о договоре международной дорожной перевозки грузов 1956 года( КДПГ), а в секторе внутреннего водного транспорта существует ряд следующих международно-правовых документов.

This would also give other agencies participating in a joint procurement exercise the opportunity to be aware of the outcome of the evaluation and the resultant contractual liability, before a recommendation for contract award is made to the Headquarters Committee on Contracts.
Это дало бы также возможность другим учреждениям, участвующим в совместном закупочном мероприятии, ознакомиться с результатами оценки и вытекающими из нее договорными обязательствами до представления в Комитет Центральных учреждений по контрактам рекомендации о присуждении контракта.

There was general agreement that normally no contractual liability might be binding on the assignee for the obvious reason that the assignee was not privy to the agreement containing the anti-assignment clause.
Общее мнение состояло в том, что обычно цессионарий не может нести договорной ответственности по той очевидной причине, что цессионарий не является участником соглашения, содержащего оговорку о недопустимости уступки.

It was noted that paragraph(2) was intended to ensure that any liability that the assignor might have as against the debtor, under law applicable outside the draft Convention, for breach of an anti-assignment clause was not interfered with, while such contractual liability would not be extended to the assignee.
Было отмечено, что цель пункта 2 заключается в том, чтобы обеспечить, что положения проекта конвенции не затрагивают никакой ответственности перед должником, которую цедент может нести на основании применимых норм права за рамками проекта конвенции, и что при этом такая договорная ответственность не распространяется на цессионария.

The CRTD explicitly excludes contractual liability, therefore there is no overlap between the CMR and the CRTD and the latter could fill the gap in the international liability regime for transport of dangerous goods by road.
КГПОГ четко исключает договорную ответственность, в связи с чем нет никакого дублирования между КДПГ и КГПОГ, причем последняя могла бы восполнить пробел в международном режиме ответственности при перевозке опасных грузов автомобильным транспортом.

After discussion, the Working Group agreed that paragraph(2) should be redrafted to ensure that an assignee would have no contractual liability for breach of an anti-assignment clause by the assignor, while it would defer to domestic law to sanction manifestly improper behaviour.
После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть формулировку пункта 2, с тем чтобы обеспечить такой порядок, при котором цессионарий не несет договорной ответственности за нарушение оговорки о недопустимости уступки цедентом, оставив для урегулирования в соответствии с внутренним законодательством вопрос о наказании за очевидно неправомерное поведение.

The contractual liability of the Organizer for damages which do not consist of physical injury is limited to three times the trip price, insofar as the damage suffered by the participant has been caused neither deliberately nor due to gross negligence by the Organizer.
Договорная ответственность Туроператора за убытки, не являющиеся травмами, ограничивается трехкратной стоимостью тура, при том условии, что вред Клиенту был причинен Туроператором неумышленно и не по причине крайней небрежности.

Basis of liability As in CMR(Art. 17), CIM and SMGS provide, irrespective of fault, a contractual liability of the carrier for loss or damage to goods or delay in delivery and allow for specific reasons for relieve of liability of the carrier.
Как и в КДПГ( статья 17), в ЦИМ и СМГС предусматривается, независимо от наличия вины, договорная ответственность перевозчика за утрату или повреждение груза либо за превышение срока доставки и указываются конкретные основания для освобождения перевозчика от ответственности..