ДОГОВОРНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• treaty obligations
• contractual obligations
• treaty commitments
• contractual commitments
• treaty-based obligations
• contractual duties

Примеры использования Договорными обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность и гарантии регулируются договорными обязательствами.
Treaty obligations regulate security and safeguards.

Связь между договорными обязательствами и внутренним административным правом.
Relationship between treaty obligations and domestic administrative law.

Во-вторых, пункт 2( b) более не ограничивается договорными обязательствами.
Secondly, paragraph 2(b) is no longer confined to treaty obligations.

Бутан принимает эту рекомендацию и займется ее выполнением в соответствии со своими договорными обязательствами.
Bhutan accepts the recommendation and will pursue implementation in accordance with its treaty obligations.

В полном соответствии со своими договорными обязательствами по КПР Малайзия обеспечивает доступ к образованию для всех детей.
In full compliance with its treaty obligation under the CRC, all children in Malaysia are not denied access to education.

Она подчеркнула, что Фиджи должны руководствоваться своими международными договорными обязательствами.
She stressed that Fiji must abide by its international treaty obligations.

I Предоставление остальных отчетов о соблюдении договоров в соответствии с договорными обязательствами Таджикистана в области прав человека.
Submission of the remaining treaty reports arising from Tajikistan's human rights treaty commitments.

Любая задержка с его стороны в обработке поручения должна быть совместимой с его договорными обязательствами.
Any delays on its part in processing the instruction should be consistent with that contractual obligation.

И это гарантировано не только договорными обязательствами нашего с ними сотрудничества, но и законодательством Швейцарии.
And this can be guaranteed not only by the contractual obligations of our collaboration with them, but also by the legislation of Switzerland.

Продолжить осуществление законов государства в соответствии со своими договорными обязательствами( Лесото);
Continue to implement national laws in accordance with its treaty obligations(Lesotho);

Франции следует также привести свои законы в соответствие с ее договорными обязательствами в отношении минимально допустимого возраста для вступления в брак для мужчин и женщин.
France should also bring its laws in line with its treaty obligations regarding the minimum age of marriage for men and women.

Правительство Сьерра-Леоне выводит иностранные войска с соответствующими договорными обязательствами статья 12.
The Government repatriates foreign troops in accordance with existing treaty obligations art. 12.

Строительная компания обязана исправить все нестыковки между договорными обязательствами и реально построенным жильем, если не добровольно, то в судебном порядке.
The construction company is obliged to fix all inconsistencies between contractual obligations and real housing, if not voluntarily, then judicially.

Такая ответственность может возникнуть в соответствии с обычным международным правом или в соответствии с договорными обязательствами.
Such responsibility may arise under customary international law or in terms of treaty obligations.

Таким образом, государство( или международная организация) никогда не связано договорными обязательствами, которые ему не подходят.
A State(or an international organization) is thus, never bound by treaty obligations against its will.

В марте сего года Израиль предложил первый этап дальнейшей передислокации своих войск в соответствии со своими договорными обязательствами.
Last March, Israel offered the first phase of further redeployment, in accordance with its treaty commitments.

Таким образом, государство( или международная организация) никогда не связано договорными обязательствами, которые ему не подходят.
A State(or an international organization) is, therefore, never bound by treaty obligations that are not in its interests.

Королевство осуществляет национальный план по распространению правозащитной культуры в соответствии со своими договорными обязательствами.
The Kingdom is implementing a national plan to disseminate a human rights culture in keeping with its treaty obligations.

В 1981 году сыграла Кегни в пилотной серии Кегни и Лэйси, но, связанная договорными обязательствами, не смогла продолжить участие в нем.
In 1981, Swit played the Christine Cagney role in the movie pilot for the television series Cagney& Lacey but was precluded by contractual obligations from continuing the role.

Эти обязательства не накладываются в соответствии с международным правом, а являются договорными обязательствами.
The obligations were not imposed under international law and were instead treaty-based obligations.

В соответствии с договорными обязательствами в рамках ЕЭС Соединенное Королевство стало руководствоваться принципом равенства применительно к системам пенсионного обеспечения по профессиям.
In line with its EEC treaty obligations, the United Kingdom had implemented equality in relation to occupational pension schemes.

В течение 2010 года правительство предпринимало конструктивные шаги по представлению периодических докладов в соответствии с его договорными обязательствами.
During 2010, the Government made positive efforts with regards to submission of periodic reports under its treaty obligations.

Важными договорными обязательствами являются те, исполнение которых необходимо для достижения цели договора и на соблюдение которых Покупатель всегда может и будет рассчитывать.
Essential contractual duties are those whose fulfillment required the purpose of the contract and on whose compliance the buyer relies and may rely.

ЮНСИТРАЛ ограничилась международными договорными обязательствами, с тем чтобы прежде всего урегулировать вопросы, связанные с договорными обязательствами.
UNCITRAL has contented itself with international contractual obligations, so that the part concerning contractual obligations can be completed as a first step.

Помимо произвольности и дискриминационности такого положения и наличия других очевидных возражений, это положение вступает в коллизию с договорными обязательствами Соединенных Штатов.
Aside from its arbitrary and discriminatory nature and other obvious objections, this provision conflicts with the United States treaty obligations.

Законодательство Туркменистана пересматривается в соответствии с его международными договорными обязательствами, включая область верховенства права и защиту прав человека.
Turkmenistan's legislation is being reviewed in line with its international treaty obligations, including in the area of the rule of law and protection of human rights.

Вы несете ответственность за хранение всей Информации клиента в соответствии с применимым законодательством и вашими договорными обязательствами, включая настоящими Условиями.
You are responsible for maintaining, securing and storing all Customer Information in accordance with applicable law and your contractual obligations, including the Terms.

Алжир занимается переработкой юридических кодексов и нормативных документов с целью обеспечить более эффективную защиту прав человека в соответствии с международными нормами и договорными обязательствами страны.
Algeria was revising legal codes and legislative texts to ensure more effective protection for human rights in line with international norms and the country's treaty commitments.

Наоборот, государствам, связанным договорными обязательствами, следует попытаться, насколько это возможно, осуществлять оба договора с целью их взаимного согласования и в соответствии с принципом гармонизации.
Instead, States bound by the treaty obligations should try to implement them as far as possible with the view of mutual accommodation and in accordance with the principle of harmonization.

В частности, принимались меры по созданию и дальнейшему совершенствованию механизмов сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях в соответствии с международными договорными обязательствами.
These included measures to establish and further improve cooperation mechanisms at the bilateral, regional and international levels in line with international treaty obligations.