ДОГОВОРНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones contractuales
• obligaciones convencionales
• obligaciones de los tratados

Примеры использования Договорными обязательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не связаны договорными обязательствами.
No tenemos obligaciones contractuales.

Безопасность и гарантии регулируются договорными обязательствами.
Las obligaciones de los tratados regulan la seguridad y las salvaguardias.

Следовательно, толкование норм внутреннего права всегда производится в его единообразии с договорными обязательствами;
En consecuencia, siempre se interpreta el derecho nacional en armonía con las obligaciones contractuales.

Таким образом, государство( или международная организация) никогда не связано договорными обязательствами, которые ему не подходят.
Un Estado(o una organización internacional), por tanto, nunca queda obligado por obligaciones convencionales contra su voluntad.

В настоящее время в стране осуществляется реформа законодательной системы, призванная привести законодательство страны в полное соответствие с Community Acquis и ее международными договорными обязательствами.
El país ha iniciado la reforma legislativa a fin de armonizar plenamente la legislación con el acervo comunitario y las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales.

Правительство Сьерра-Леоне выводит иностранные войска с соответствующими договорными обязательствами( статья 12).
El Gobierno repatría a las tropas extranjeras de conformidad con las obligaciones de tratado existentes(artículo 12).

Вновь подтверждает неотъемлемое право всех государств продвигать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии с их договорными обязательствами.
Reafirma además el derecho inalienable de todos los Estados a desarrollar la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con sus respectivas obligaciones impuestas por tratados.

Таким образом, государство( или международная организация) никогда не связано договорными обязательствами, которые ему не подходят.
Un Estado(u organización internacional), por tanto, nunca está vinculado por obligaciones convencionales con las que no esté de acuerdo.

Оккупируя на протяжении последних 10 лет суверенные эритрейские территории эфиопский режим пренебрегает международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и своими договорными обязательствами.
El régimen etíope ha desobedecido abiertamente el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados al ocupar territorios soberanos de Eritrea durante los últimos diez años.

Комитету известно, что страна пребывания прилагает все усилия, чтобы найти баланс между договорными обязательствами и гарантированными конституцией свободами и правами.
El Comité sabía que el país anfitrión hacía todo lo posible por establecer un equilibrio entre las obligaciones convencionales y las libertades y derechos constitucionales.

Г-н МОХАН ДЕВ( Индия) заявляет, что только государствам принадлежит право определять, желают ли они связывать себя международными договорными обязательствами, и если да, то в какой мере.
El Sr. MOHAN DEV(India) dice que solamente los Estados pueden determinar si desean o no quedar vinculados por obligaciones contractuales internacionales y, en caso afirmativo, en qué medida lo desean.

Поскольку насилие в отношении женщин не признано в качестве акта дискриминации, важно дать определение дискриминации во внутреннем законодательстве, с тем чтобы увязать его с международным правом и договорными обязательствами.
La violencia contra la mujer no se ha reconocido como acto de discriminación, por lo que es importante definir la discriminación en el derecho interno y así vincularla al derecho internacional y a las obligaciones que imponen los tratados.

На сегодняшний день ратификация этого международного договора зависит от приведения законодательства Монако в соответствие с договорными обязательствами, которые возлагаются на Княжество Монако как государство- участник.
Al día de hoy, la ratificación de este instrumento internacional depende de la armonización del derecho monegasco con las obligaciones convencionales que incumbirían entonces al Principado de Mónaco en su calidad de Estado parte.

Алжир занимается переработкой юридических кодексов и нормативных документов с целью обеспечить более эффективную защиту прав человека в соответствии с международными нормами и договорными обязательствами страны.
Argelia está revisando códigos legales y textos legislativos para garantizar de forma más eficaz la protección de los derechos humanos en consonancia con las normas internacionales y los compromisos en virtud de tratados del país.

Как это неоднократно подчеркивалось в рамках работы Комиссии над оговорками к международным договорам:" No State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable"[ Никакое государство не может быть связано договорными обязательствами, которые оно считает нецелесообразными].
Como ya se ha recordado en múltiples ocasiones en el marco de los trabajos de la Comisión sobre las reservas a los tratados," ningún Estado puede quedar vinculado por obligaciones contractuales que no considere adecuadas".

Большинство сторонников этого подхода, скорее всего, выдвинут тот аргумент, что любое иное решение противоречило бы консенсусным основам договорного права: ни одно государство нельзя связывать договорными обязательствами против его воли.
La mayoría de quienes apoyan este planteamiento probablemente alegarán que cualquier otra solución menoscabaría la base consensual del derecho de los tratados: ningún Estado puede quedar sujeto a obligaciones contractuales en contra de su voluntad.

Полезным было напоминание о том, что бывают ситуации, когда право на самооборону может превалировать над договорными обязательствами, но только в той степени, в какой эти обязательства ограничивают осуществление права на самооборону.
Éste era un recordatorio útil de que había situaciones en que el derecho de legítima defensa debía primar sobre las obligaciones convencionales, pero únicamente en la medida en que las obligaciones convencionales en cuestión restringían el ejercicio del derecho de legítima defensa.

Однако признание недействительности договоров следует свести к минимуму, и необходим принцип, который предотвращал бы коллизии между договорными обязательствами и требованиями императивных норм.
Sin embargo, la nulidad de los tratados debía reducirse al mínimo, y se necesitaba un principio que evitara los conflictos entre las obligaciones de los tratados y las exigencias de las normas imperativas.

Иордания является государством- участником основных международных документов по правам человека; в этой связи Иордания предпринимает в настоящее время шаги для оптимизации своей законодательной политики в соответствии с ее международными договорными обязательствами.
Jordania es Estado parte en instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos; en este sentido, Jordania está tomando medidas para adecuar su política legislativa de forma más coherente con las obligaciones que ha contraído en virtud de los tratados internacionales.

С другой стороны, широкая или родовая форма exceptio достаточно подробно изучена в праве о приостановлении или прекращении договоров в связи с договорными обязательствами и праве контрмер в отношении всех обязательств..
Por el contrario, la forma amplia o genérica de la exceptio había sido regulada de manera suficiente por las normas relativas a la terminación de los tratados o la suspensión de su aplicación en relación con las obligaciones convencionales y por las normas sobre las contramedidas con respecto a todas las obligaciones..

Вместе с тем техническую подготовку, связанную с международными, национальными и промышленными регулятивными стандартами или договорными обязательствами, будут попрежнему обеспечивать начальники служб Департамента операций по поддержанию мира, отвечающие за предоставление технических услуг.
No obstante, la capacitación técnica que se requiera con arreglo a las normas dispositivas o las obligaciones contractuales internacionales, nacionales y laborales seguirá siendo responsabilidad de los Jefes de Servicio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en lo que se refiere a la prestación del servicio técnico.

Шри-Ланка поддерживает данный проект резолюции и надеется, что все государства- члены будут совместными усилиями осуществлять и обогащать эту Стратегию в соответствии со своими национальными и международными договорными обязательствами в интересах борьбы с терроризмом на всех уровнях.
Sri Lanka apoya el proyecto de resolución y espera que todos los Estados Miembros trabajen juntos para ejecutar la Estrategia y hacerla más valiosa, de conformidad con nuestras obligaciones en virtud de tratados nacionales e internacionales, a fin de luchar contra el terrorismo a todos los niveles.

В соответствии с рекомендацией Всемирной таможенной организации о взаимной административной помощи и другими договорными обязательствами любая информация, которая может быть получена в результате проверки документов или товаров или с помощью любого иного метода контроля, незамедлительно доводится до сведения соответствующих государств.
De conformidad con las recomendaciones de la OMC sobre asistencia administrativa mutua y otros compromisos convencionales, los resultados del examen de los documentos o de las mercaderías o los obtenidos con cualquier otro método de control se informan de inmediato a los Estados interesados.

По меньшей мере в нем должно было бы разъясняться, что<< обход>gt; отсутствует, если государство наделяет полномочиями международную организацию, которая не связана собственными договорными обязательствами этого государства, однако правовая система которой обеспечивает сравнимый уровень гарантий.
Como mínimo, habría que aclarar que no se" elude el cumplimiento" si un Estado transfiere competencias a una organización internacional que no esté sujeta a las obligaciones convencionales del propio Estado, pero cuyo sistema jurídico ofrezca un nivel comparable de garantías.

Соединенное Королевство утверждает, что все его колонии, за исключением Гибралтара, имеют право на осуществление любого варианта деколонизации, поскольку в случае Гибралтара существующее право на самоопределение входит в противоречие с договорными обязательствами Соединенного Королевства по Утрехтскому договору.
El Reino Unido afirma que todas sus colonias, a excepción de Gibraltar, tienen derecho a llevar a cabo cualquier tipo de descolonización, puesto que en el caso de Gibraltar el derecho existente a la libre determinación contradice las obligaciones contractuales del Reino Unido en virtud del Tratado de Utrecht.

Государствам следует обеспечить принятие положений о защите лиц, сигнализирующих о нарушениях или об аналогичных гарантиях, имеющих приоритет над договорными обязательствами, которые позволяли бы работникам публично разглашать информацию, касающуюся гигиены труда, и открыто передавать ее государству, не опасаясь преследований.
Los Estados deben garantizar la adopción de disposiciones relativas a los denunciantes de irregularidades u otros modelos de protección similares que prevalezcan sobre las obligaciones contractuales, con objeto de que los trabajadores puedan facilitar pública y directamente al Estado, sin temor a represalias, información sobre su salud ocupacional.

Правительство Нидерландов полагает, что именно международному сообществу надлежит решать, всегда ли должно превалировать конвенционное обязательство, или же можно допустить, что правовые последствия одностороннего акта не являются несовместимыми с договорными обязательствами при условии соответствующего толкования этого акта.
El Gobierno de los Países Bajos considera que incumbe a la comunidad internacional decidir si una obligación convencional debe prevalecer siempre, o si se puede presumir que los efectos jurídicos de un acto unilateral no son incompatibles con las obligaciones convencionales, interpretando el acto en consecuencia.

В соответствии со своими договорными обязательствами Эритрея представила соответствующим комитетам свои периодические доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка( КПР) и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
En cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tratados, Eritrea ha presentado ante los respectivos comités sus informes periódicos sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Основополагающая цель настоящих принципов заключается в установлении баланса между договорными обязательствами государств- должников и кредиторов, вытекающими из соглашений внешней задолженности, и между международными правовыми обязательствами как должников, так и кредиторов соблюдать, защищать и осуществлять все права человека, в частности экономические, социальные и культурные права.
El objetivo fundamental de estos principios es equilibrar las obligaciones contractuales de los Estados deudores y acreedores derivadas de los acuerdos sobre la deuda externa y las obligaciones jurídicas internacionales de los deudores y los acreedores de respetar, proteger y ejercer todos los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales.

В соответствии с договорными обязательствами государства- участника, в частности предусмотренными статьей 12 Конвенции, обеспечить проведение незамедлительного и беспристрастного расследования в каждом случае, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на территории, находящейся под его юрисдикцией, а также обеспечить широкое распространение информации о результатах этих расследований;
De conformidad con sus obligaciones convencionales, en particular el artículo 12 de la Convención, el Estado Parte debería velar por que se proceda a una investigación pronta e imparcial siempre que haya motivos razonables para creer que dentro de su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura, y por que se publiquen los resultados de la investigación;