ДОГОВОРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• creados en virtud de tratados
• de tratados
• convencionales
• contractuales
• tratado
• contractual
• creadas en virtud de tratados

Примеры использования Договорными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. меры, принятые договорными.
Iii. medidas adoptadas por los órganos creados.

Более того, не все статусы нейтралитета являются договорными.
Además, no siempre el estatuto de neutralidad tiene carácter convencional.

Замешан в скандале с договорными скачками.
Implicado en un escándalo de carreras amañadas.

Подборка замечаний общего порядка и общих рекомендаций, принятых договорными.
Recopilación de las observaciones generales y recomendaciones generales adoptadas por órganos.

Увеличение расходов в процентах по сравнению с договорными ценами Гвинея-Бисау.
Aumento del porcentaje sobre la base del precio contractual.

В соответствии с этими режимами концессии могут быть административными, судебными или договорными.
Según estos regímenes, las concesiones pueden tener un carácter administrativo, declarativo o contractual.

Пункт 8( c) постановляющей части. Сотрудничество с договорными организациями.
Párrafo 8 c: cooperación con las organizaciones creadas en virtud de tratados.

Iii. сотрудничество с договорными органами по правам человека, специальными механизмами совета.
III. COOPERACIÓN CON LOS ÓRGANOS DE TRATADOS DE DERECHOS HUMANOS, LOS MECANISMOS ESPECIALES DEL CONSEJO.

Будет также и далее поддерживаться конструктивный диалог с договорными органами.
En el futuro se fomentará también un diálogo constructivo con los órganos de supervisión de los tratados.

Был задан вопрос о том, должно ли понятие контроля ограничиваться договорными механизмами и исключать подразумеваемый контроль.
Se planteó la pregunta de si el control debía limitarse al obtenido mediante un acuerdo contractual y debía excluir el control implícito.

Если это так, то имеет ли такое согласие на деле преимущественную силу перед договорными обязательствами?
De ser así,¿ese consentimiento prevalece realmente por sobre las obligaciones que surgen de un tratado?

Возможно потребуется дополнительно изучить взаимосвязь между этими договорными положениями и возможной нормой обычного международного права.
La relación entre esas disposiciones de un tratado y una posible norma del derecho internacional consuetudinario tal vez requiera investigarse más a fondo.

Обязательства, вытекающие из статутного законодательства, не могут быть изменены или заменены договорными соглашениями.
Las obligaciones resultantes de una legislación imperativa no pueden eliminarse por acuerdo contractual.

Очевидно, что отношения между обладателем ключа и сертификатором информации будут договорными отношениями, которые будут регулироваться применимым правом.
Estaba claro que la relación entre el titular de la clave y el certificador de información sería una relación contractual que se regiría por el derecho aplicable.

Однако необходимо рассмотреть взаимосвязь между процессом универсального периодического обзора и договорными органами.
Sin embargo, es necesario considerar la relación entre el examen periódico universal y los órganos creados por tratados.

Было выражено согласие с тем, что разрабатываемые Правила являются по своей природе договорными и применяются по соглашению сторон.
Se convino en que el reglamento que se estaba elaborando era de carácter contractual y era aplicable mediante acuerdo entre las partes.

Согласно таким положениям, правовые последствия решений сторон регулируются в первую очередь соответствующими специальными договорными положениями.
Los efectos jurídicos de las decisiones de las partes de conformidad con tales disposiciones se rigen, en primer lugar, por las disposiciones específicas del respectivo tratado.

Кроме того, суды могут предпринимать попытки изыскать определенные возможности для устранения явного конфликта между договорными положениями и нормами внутреннего законодательства.
Los tribunales podrán también esforzarse por encontrar la forma de conciliar una aparente contradicción entre un tratado y la legislación nacional.

Кооперационные сети в силу своей природы требуют устранения прямого контроля за многими операциями и замены иерархических структур договорными взаимоотношениями.
Las redes, por naturaleza, obligan a delegar el control directo de operaciones importantes, y las estructuras jerárquicas son sustituidas por relaciones negociadas.

В большинстве в случаев такие средства правовой защиты являются типично договорными по своему характеру и в связи с ними не возникает значительных вопросов, касающихся законодательства.
En la mayoría de los casos, esas acciones son típicamente de naturaleza contractual y no dan lugar a consideraciones legislativas de importancia.

В любом случае режим конкретных проливов и каналов обычно определяется конкретными договорными положениями.
En cualquier caso, el régimen de los distintos estrechos y canales suele ser objeto de disposiciones específicas en los tratados.

Налаживание организационно оформленного сотрудничества между ними и договорными органами позволит последним работать с учетом замечаний и выводов экспертов.
Los arreglos institucionales entre ellos y los órganos establecidos en virtud de tratados permitirían a éstos aprovechar las observaciones y conclusiones de los expertos.

Некоторые договоры содержат специальные клаузулы, касающиеся толкования договоров их участниками или договорными органами.
Algunos tratados incluyen cláusulas especiales relativas a la interpretación de los tratados por quienes son partes en ellos o por los órganos creados en virtud de esos tratados.

Некоторые коренные народы также обладают коренными и( или) договорными правами, закрепленными в разделе 35 Конституционного закона 1982 года.
Algunos pueblos aborígenes también tienen derechos aborígenes o en virtud de tratados, unos y otros reconocidos y afirmados con arreglo al artículo 35 de la Ley de la Constitución, de 1982.

Заявления ЕС в соответствии с конкретными договорными требованиями характеризуют компетенцию в областях, имеющих отношение к соответствующему соглашению( документы 22- 34).
Las declaraciones de la Comunidad Europea, formuladas de conformidad con requisitos concretos del tratado, describen las competencias en las esferas pertinentes para ese acuerdo determinado(docs. 22 a 34).

Было также высказано удовлетворение по поводу обмена мнениями между Комиссией и договорными органами по наблюдению за соблюдением прав человека.
También se acogió con satisfacción el intercambio de opiniones entre la Comisión y los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos acerca del tema de las reservas.

После проведения разграничения между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения совершенно очевидными представляются доводы в пользу унификации правил ВСП.
Una vez establecida una distinción entre las normas de origen preferenciales autónomas y las contractuales, quedan claras las razones en favor de la armonización de las normas del SGP.

Государствам следует координировать подготовку своих докладов в консультации с соответствующими договорными органами с целью представления всех своих докладов в установленные сроки и на скоординированной основе.
Los Estados deberán coordinar la preparación de sus informes en consulta con los órganos de los tratados pertinentes a fin de presentar todos sus informes de forma oportuna y coordinada.

В соответствии с договорными обязательствами в рамках ЕЭС Соединенное Королевство стало руководствоваться принципом равенства применительно к системам пенсионного обеспечения по профессиям.
En consonancia con las obligaciones que le imponían los tratados de la CEE, el Reino Unido había puesto en práctica el principio de la igualdad en relación con los planes de jubilación del sector privado.

Вопросы гендерного равенства и прав человека женщин рассматривались всеми договорными органами и подавляющим большинством специальных процедур Комиссии по правам человека.
Todos los órganos de tratados y la gran mayoría de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos han abordado las cuestiones de igualdad entre los géneros y de los derechos humanos de la mujer.