ЮРИДИЧЕСКИМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones jurídicas
• obligaciones legales
• compromisos jurídicamente
• obligación jurídica

Примеры использования Юридическими обязательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НАМА являются добровольными по своему характеру и не являются юридическими обязательствами;
Las MMAP son voluntarias por naturaleza y no constituyen compromisos jurídicamente vinculantes.

Он также несовместим с юридическими обязательствами членов Всемирной торговой организации.
Además, es incompatible con las obligaciones jurídicas de los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

К третьей категории относятся потери страхователей, связанные с их юридическими обязательствами.
La tercera se refiere a las pérdidas sufridas por los tenedores de pólizas como consecuencia de sus responsabilidades legales.

Необходимо проводить четкое разграничение между юридическими обязательствами и добровольными мерами по укреплению доверия.
Se debe establecer una clara distinción entre obligaciones legales y medidas voluntarias de fomento de la confianza.

Поэтому всем государствам следует иметь в виду это различие и следить за тем, чтобы добровольные меры не стали юридическими обязательствами.
Por lo tanto, corresponde a todos los Estados mantener esta distinción y velar por que las medidas voluntarias no se transformen en obligaciones jurídicas.

Вместе с тем защита коренных народов не должна быть обусловлена одними лишь юридическими обязательствами, вытекающими из международных норм.
No obstante, la protección de los pueblos indígenas no se debe orientar sólo por obligaciones jurídicas derivadas de normas internacionales.

Регулярный гуманитарный доступ должен быть гарантирован в соответствии с юридическими обязательствами, вытекающими из четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Se debe garantizar el acceso humanitario permanente y el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas del Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Правительство Канады подчеркнуло важность проведения различия в формулировках данного раздела между юридическими обязательствами и политическими принципами.
El Gobierno del Canadá destacó que en la redacción de esta sección había que distinguir entre las obligaciones jurídicas y las directrices de política.

Между тем данное право должно осуществляться в полном соответствии с юридическими обязательствами государств и соглашениями, заключенными с МАГАТЭ.
No obstante, ese derecho se debe ejercer en plena conformidad con las obligaciones jurídicas de los Estados y los acuerdos concertados con el OIEA.

Принимаются меры по выплате Миссией наблюдателей сумм, причитающихся персоналу Миссии, поставщикам и подрядчикам, а также другим сторонам в соответствии с контрактами и юридическими обязательствами.
Se han adoptado medidas encaminadas a liquidar las sumas adeudadas por la Misión de Observadores a personal de la misión, proveedores y contratistas y a otras partes en virtud de contratos y obligaciones legales.

Генеральная Ассамблея, равно как и КМГС и другие организации, согласившиеся с ее юрисдикцией, связана юридическими обязательствами, вытекающими из статута Комиссии, пока в этот статут не будут внесены соответствующие изменения.
La Asamblea General, al igual que la CAPI y las demás organizaciones que han reconocido su competencia, tiene la obligación jurídica de respetar el Estatuto de la Comisión en tanto éste no sea enmendado.

Ясно, что договор будет эффективен тогда, когда к нему присоединятся те немногие государства, которые, как мы уже говорили, пока еще не связаны юридическими обязательствами, не позволяющими им проводить ядерные испытания.
Es evidente que el Tratado sería eficaz cuando formen parte de él aquellos pocos Estados que, como lo hemos dicho anteriormente, aún no tienen compromisos jurídicamente vinculantes que les impidan llevar a cabo ensayos nucleares.

При толковании резолюций Совета Безопасности Суд должен, учитывая все соответствующие обстоятельства, в каждом отдельном случае устанавливать, кого Совет Безопасности намеревался связать юридическими обязательствами.
Al interpretar las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Corte debe determinar, caso por caso y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes, a quién pretendió imponer obligaciones jurídicas vinculantes el Consejo de Seguridad.

Важно проводить различие между юридическими обязательствами государств- участников и добровольными мерами доверия, цель которых заключается в том, чтобы показать, в какой степени сотрудничество с Агентством является прозрачным.
Es importante mantener la distinción entre las obligaciones jurídicas de los Estados partes y las medidas voluntarias de fomento de la confianza, cuyo objetivo es mostrar la transparencia con la que se lleva a cabo la cooperación con el Organismo.

Необходимо поддерживать справедливый баланс между деятельностью Агентства в области мониторинга и деятельностью, касающейся использования ядерной энергии в мирных целях, и проводить четкое различие между юридическими обязательствами и добровольными мерами.
Es preciso lograr un equilibrio justo entre las actividades de vigilancia del Organismo y las relacionadas con los usos pacíficos de la energía nuclear, y establecer una distinción clara entre las obligaciones jurídicas y las medidas voluntarias.

В частности, Комитет подчеркнул взаимосвязь между целями в области развития и юридическими обязательствами государств- участников в рамках Пакта и отметил, что ответственность участников деятельности в области развития может быть определена более четко.
En particular, el Comité puso de relieve el vínculo entre los objetivos de desarrollo y las obligaciones jurídicas de los Estados partes en virtud del Pacto, de modo que las responsabilidades de los agentes del desarrollo también pudieran definirse mejor.

Независимая комиссия по реформе законодательства учреждена для модернизации законов и приведения их в соответствие с международными юридическими обязательствами, и наряду с этим были учреждены суды в сельской местности, чтобы децентрализовать отправление справедливости.
Una comisión independiente a cargo de la reforma legislativa se dedica a modernizar y armonizar las leyes internas con las obligaciones jurídicas internacionales, y los tribunales rurales que se han establecido se encargan de descentralizar la aplicación de la justicia.

Группа подчеркивает, что существенно важно проводить различие между юридическими обязательствами и добровольными мерами укрепления доверия, с тем чтобы не допустить превращения таких добровольных обязательств в юридические обязательства в отношении гарантий.
Destaca la importancia fundamental de distinguir entre obligaciones legales y medidas voluntarias de creación de confianza, a fin de asegurar que esos compromisos voluntarios no se conviertan en obligaciones jurídicas en la esfera de las salvaguardias.

Я хотела бы подтвердить, что страны Карибского бассейна, от имени которых я выступаю, привержены делу поощрения, защиты и обеспечения соблюдения всех прав человека и основных свобод в соответствии с нашими юридическими обязательствами по международному праву.
Deseo reiterar que los Estados Miembros del Caribe en cuyo nombre hablo están comprometidos con la promoción, la protección y la aplicación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, de conformidad con las obligaciones jurídicas que nos incumben en virtud del derecho internacional.

Многие государства- участники подчеркивали необходимость проведения различия между юридическими обязательствами и добровольными мерами укрепления доверия и недопущения того, чтобы такие добровольные обязательства превращались в юридически обязательные гарантии.
Muchos Estados partes pusieron de relieve la necesidad de distinguir entre las obligaciones jurídicas y las medidas voluntarias de fomento de la confianza y de asegurar que esas iniciativas voluntarias no se transformaran en obligaciones jurídicas de salvaguardia.

Устанавливают обязательную нормативную основу, построенную на общепризнанных человеческих ценностях и подкрепленную юридическими обязательствами, для разработки национальных и международных стратегий развития в направлении достижения Целей тысячелетия в области развития;
Facilitando un marco normativo obligatorio, sustentado por valores humanos de reconocimiento universal y reforzado por obligaciones legales, para el enunciado de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo orientadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Сирийская Арабская Республика подчеркивает важность разграничения между юридическими обязательствами и добровольными мерами, принимаемыми в интересах транспарентности и укрепления доверия, ибо несоблюдение технического характера Устава МАГАТЭ могло бы подорвать убедительность Устава.
La República Árabe Siria recalca la importancia de distinguir entre obligaciones jurídicas y adopción de medidas voluntarias en aras de la transparencia y el fomento de la confianza, dado que la no observancia del carácter técnico del Estatuto del OIEA podría menoscabar la credibilidad de éste.

В целом анализ существующих возможностей и объема имеющихся ресурсов в сопоставлении с утвержденной программой конференций и совещаний и юридическими обязательствами Организации показывает, что восстановить обслуживание государств- членов в прежних объемах без дополнительных ресурсов невозможно.
En resumen, el análisis de la capacidad existente y el nivel de los recursos disponibles en comparación con el programa establecido de conferencias y reuniones y las obligaciones jurídicas de la Organización indica que no es posible restablecer el nivel anterior de servicios prestados a los Estados Miembros sin recursos adicionales.

Вновь заявляет, что необходимо проводить четкое различие между юридическими обязательствами государств- членов согласно их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами для обеспечения того, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические обязательства по гарантиям.
Reafirma que debe establecerse una clara distinción entre las obligaciones legales de los Estados Miembros de conformidad con sus respectivos acuerdos de salvaguardas y sus compromisos voluntarios, con el fin de que estos compromisos voluntarios no se conviertan en obligaciones legales de salvaguardas.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что существенно важно проводить четкое различие между юридическими обязательствами и добровольными мерами укрепления доверия и не допускать превращения таких добровольных обязательств в юридические обязательства в отношении гарантий.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado recalca que es fundamental establecer una clara distinción entre las obligaciones legales y las medidas voluntarias de fomento de la confianza, y que esos compromisos voluntarios no deberán convertirse en obligaciones jurídicas en materia de salvaguardias.

Они также вновь подтвердили, что необходимо проводить четкое разграничение между юридическими обязательствами государств- членов по их соответствующим гарантийным соглашениям и их добровольными обязательствами с целью обеспечить, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические гарантийные обязательства..
También reafirmaron que es preciso establecer una distinción clara entre las obligaciones jurídicas de los Estados miembros conforme a sus respectivos acuerdos de salvaguardias y sus compromisos voluntarios, a fin de evitar que esos compromisos voluntarios se conviertan en obligaciones jurídicas en la esfera de las salvaguardias.

Закрепленные в международном праве права человека, опирающиеся на универсально признанные нравственные ценности и подкрепляемые юридическими обязательствами, создают обязательные нормативные рамки для разработки национальной и международной политики, включая стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Respaldados por valores morales reconocidos universalmente y fortalecidos por las obligaciones jurídicas, los derechos humanos internacionales brindan un marco normativo vinculante para la formulación de políticas nacionales e internacionales, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

Они также вновь подтвердили, что надо проводить четкое разграничение между юридическими обязательствами государств- членов по их соответствующим гарантийным соглашениям и их добровольными обязательствами с целью обеспечить, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические гарантийные обязательства..
También reafirmaron que había que distinguir claramente entre las obligaciones legales de los Estados Miembros conforme a sus respectivos acuerdos de salvaguardias y sus actividades a título voluntario, para asegurar que esas actividades voluntarias no se transformaran en obligaciones jurídicamente vinculantes en materia de salvaguardias.