ЮРИДИЧЕСКИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• facultades legales
• autoridad jurídica
• autoridad legal

Примеры использования Юридическими полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нужен свидетель с юридическими полномочиями.
Necesitas un testigo con autoridad legal.

Юридическими полномочиями на заверение подписью докладов о проверке финансовых отчетов обладают только зарегистрированные дипломированные бухгалтеры.
Sólo los contadores públicos registrados tienen autoridad legal para firmar informes de auditoría o estados financieros.

Но обладали ли центральные банки такими юридическими полномочиями?
No obstante,¿tenían estos bancos centrales la autoridad legal para hacerlo?

Наделить ННО достаточными юридическими полномочиями для надзора за соблюдением.
Garantizar que la AND cuenta con la autoridad jurídica suficiente para supervisar el cumplimiento.

Это предложение было поддержано другими заинтересованными группами, которые также отметили, что необходимы независимые субъекты с юридическими полномочиями.
Esta petición fue apoyada por otros grupos de interesados que también respaldaron la necesidad de agentes independientes con potestad jurídica.

В частности, сам Трибунал в настоящее время не обладает необходимыми юридическими полномочиями для рассмотрения таких ходатайств и производства выплат в соответствующих случаях.
En particular, en la actualidad el Tribunal mismo no cuenta con las facultades jurídicas necesarias para resolver las solicitudes de indemnización ni para concederlas.

Хотя норвежские военнослужащие, участвующие в операции по поддержанию мира в Афганистане, не находятся на норвежской территории, они фактически обладают юридическими полномочиями.
Aunque las fuerzas de mantenimiento de la paz de Noruega en el Afganistán no están en territorio noruego, ejercen autoridad jurídica de facto.

Я уже неоднократно высказывал обеспокоенность в связи с тем, что Агентство не располагает достаточными юридическими полномочиями и адекватными ресурсами для должного выполнения возложенных на него обязанностей.
Con frecuencia he expresado preocupación debido a que el Organismo carece de autoridad jurídica y de recursos suficientes para realizar su labor en forma adecuada.

Комитет охраны здоровья населения осуществляет всеобъемлющий контроль за деятельностью по предоставлению временного жилья, руководствуясь при этом своими юридическими полномочиями и положениями практического кодекса.
El Comité de salud pública controla el cumplimiento de las normas en todas las viviendas mediante sus facultades legales y la aplicación de un código práctico.

Однако у Агентства нет необходимых финансовых ресурсов и навыков, оно обладает ограниченными юридическими полномочиями, и поэтому его деятельность до сих пор не принесла значимых результатов.
Sin embargo, el Organismo carece de los recursos financieros y conocimientos especializados necesarios, dispone de facultades jurídicas limitadas, y sus actividades hasta ahora no han sido de importancia.

Во-первых, в случаях несоблюдения введенных санкций некоторые органы по вопросам конкуренции не обладают юридическими полномочиями по обеспечению их соблюдения.
En primer lugar, en los casos de incumplimiento de las sanciones impuestas, algunas autoridades encargadas de la competencia no cuentan con las facultades legales para hacer cumplir las sentencias.

В соответствии со своей программой работы и юридическими полномочиями омбудсмен посещает эти органы, организации и учреждения не менее одного раза в год и сообщает о результатах Собранию в своих ежегодных докладах.
En el marco de su propio programa de trabajo y de sus facultades legales, el Defensor del Pueblo visita estos centros, organizaciones e instituciones al menos una vez al año, e informa a la Asamblea al respecto en sus informes anuales.

Сведенный воедино сенатский вариант законопроекта в Конгрессе пятнадцатого созыва предусматривает создание ведомства по конкуренции в составе МЮ, что во многом соответствует нынешней институциональной структуре УК, которая, однако, наделяется юридическими полномочиями.
La versión consolidada del Senado del XV Congreso propone crear una oficina de defensa de la competencia en el Ministerio de Justicia, muy parecida a la actual estructura institucional de la OFC, pero con autoridad legal.

Наделение компетентных публичных органов специальными юридическими полномочиями в отношении получения, анализа и проверки информации, содержащейся в декларациях об активах и доходах публичных должностных лиц, и передачи этой информации НПАБК;
Otorgar expresamente facultades legales a las instituciones públicas correspondientes para que reciban, analicen y verifiquen la información contenida en las declaraciones de bienes y de ingresos de los funcionarios públicos y transmitan esa información al Organismo Independiente;

В противном случае от государств можно было бы требовать выдачи или осуществления судебного преследования какого-либо лица в условиях, когда они не располагают необходимыми для этого юридическими полномочиями, такими как наличие двусторонних соглашений по вопросам выдачи или юрисдикции в отношении предполагаемого правонарушения.
De lo contrario, se podría obligar a un Estado a extraditar o juzgar a una persona cuando no tiene la autoridad jurídica necesaria, como una relación bilateral de extradición o jurisdicción sobre el presunto delito.

Приложив все усилия к тому, чтобы воспрепятствовать нормальной деятельности Военной комиссии по перемирию, 25 марта 1991 года Соединенные Штаты назначили офицера южнокорейских вооруженных сил" старшим членом" Военной комиссии по перемирию, хотя он не обладает ни квалификацией, ни юридическими полномочиями для выполнения этой функции.
Los Estados Unidos, tras hacer todo lo posible por entorpecer las actividades ordinarias de la Comisión del Armisticio Militar, designaron el 25 de marzo de 1995 a un oficial del ejército surcoreano como su" miembro de mayor graduación" de la Comisión del Armisticio Militar, aunque no era apto ni tenía autoridad jurídica alguna para desempeñar esa función.

Активизация усилий по обеспечению соблюдения пруденциальных норм, регламентирующих деятельность банков и других финансовых учреждений, и наделение центральных банков и других регулирующих органов соответствующими юридическими полномочиями и надзорно- контрольными функциями для обеспечения соблюдения соответствующих нормативных актов;
Redoblar los esfuerzos para aplicar la normativa prudencial por la que se rigen los bancos y otras instituciones financieras, y proporcionar a los bancos centrales la debida capacidad de vigilancia y supervisión y la autoridad jurídica correspondiente para lograr el cumplimiento de las leyes y reglamentos pertinentes;

В июле правительство одобрило доклад целевой группы, в котором, в частности, было рекомендовано внести поправки в закон о Национальной комиссии по социальным мерам для наделения ее юридическими полномочиями на осуществление этой программы и принять закон о создании целевого фонда для жертв конфликта в целях повышения финансовой устойчивости программы на основе бесперебойной государственной поддержки.
En julio el Gobierno aprobó el informe del grupo de acción que, entre otras cuestiones, pedía que se reformara la Ley sobre la Comisión Nacional de Acción Social para otorgarle competencias legales para ejecutar el programa y que se aprobara una ley para crear un fondo fiduciario para las víctimas para dar larga vida al programa con el apoyo permanente del Gobierno.

Вместе с тем, если вести речь о содержании пункта 2 этой же статьи, то следует отметить, что во внутригосударственном законодательстве действуют определенные ограничения: в частности, запрещается переезжать в другую страну лицам, против которых на основании соответствующего решения суда возбуждено уголовное дело, в том случае, если они не оставляют своего законного представителя, наделенного надлежащими юридическими полномочиями.
Sin embargo, con respecto al mismo artículo, inciso 2, existe regulación en la legislación interna, en lo referente a la limitación que impide la salida de personas a otro país, cuando éstas se encuentren arraigadas, en virtud de un procedimiento judicial seguido previamente, salvo que dejare mandatario con las facultades legales suficientes.

Обеспечить, чтобы коммерческие операции в портах осуществлялись при поддержке органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, которые обладают достаточными ресурсами, оборудованием, подготовленными кадрами и юридическими полномочиями для эффективной проверки, оценки и досмотра коммерческих грузов и морских контейнеров, а также обеспечить, чтобы соответствующие международные органы оказывали техническую помощь государствам, которые обращаются с такими просьбами.
Velar por que los organismos de represión antidrogas apoyen las actividades portuarias comerciales con recursos, equipo, capacitación y facultades legales suficientes, a fin de inspeccionar, evaluar y examinar con eficacia las cargas comerciales y los contenedores marítimos, y velar también por que los organismos internacionales competentes presten asistencia técnica al respecto a los Estados que lo soliciten.

Наделение полиции, судов и других компетентных органов юридическими полномочиями на выдачу и обеспечение исполнения охранных и ограничительных или запретительных судебных приказов по делам о насилии в отношении детей, в том числе о выселении лиц, совершивших преступление, о запрещении вступать впредь в контакт с потерпевшим и другими пострадавшими сторонами как по месту жительства, так и вне его, а также на применение мер наказания за нарушение этих приказов.
Garantizar que la policía, los tribunales y otras autoridades competentes tengan facultades legales para dictar y hacer cumplir mandamientos judiciales de amparo, restricción de movimientos o alejamiento en los casos de violencia contra niños, en que se prevea la expulsión del domicilio del autor de los hechos, con prohibición de todo contacto ulterior con la víctima y demás personas afectadas, dentro o fuera del domicilio, así como para imponer sanciones por el incumplimiento de esas órdenes.

В этом контексте мое правительство хотело бы выразить свою поддержку решению, принятому Советом управляющих в июне нынешнего года, одобряющему применение мер, для осуществления которых Агентство обладает достаточными проистекающими из соглашений о гарантиях юридическими полномочиями, с тем чтобы осуществить их на практике. Мы надеемся, что вскоре удастся определить необходимые механизмы для осуществления тех мер, для применения которых Агентство нуждается в дополнительных полномочиях..
En este contexto, mi Gobierno desea expresar su beneplácito por la decisión adoptada por la Junta de Gobernadores en junio pasado de aprobar la aplicación de medidas para cuya ejecución el OIEA cuenta con suficiente autoridad legal, derivada de los acuerdos de salvaguardias, para llevarlas a la práctica, y esperamos una pronta definición del mecanismo necesario para la puesta en marcha de aquellas medidas en las que requiera el Organismo de una autoridad adicional.

Юридические полномочия на подписание соглашения.
Autoridad jurídica para firmar el acuerdo.

Также мне нужны юридические полномочия, разрешающие доступ к ячейке.
Y que una autoridad legal permita que tú abras la caja.

Любые юридические полномочия могут стать предметом злоупотребления со стороны умышленно злонамеренных лиц.
Toda potestad jurídica puede ser objeto de abuso por parte de personas que obren con malicia.

GD у вас нет юридических полномочий на вопрос.
D-os no tiene autoridad legal a la pregunta.

Ну, это просто дело логики, юридических полномочий… и брехни.
Bueno, es una simple cuestión de lógica a partes iguales, autoridad legal.

Они не имеют четких юридических полномочий на арест и задержание.
Esa fuerza no tiene facultades jurídicas claras para arrestar y detener.