Примеры использования Юридическими полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная должность с соответствующими юридическими полномочиями предусмотрена законом.
Однако председатель не получает никакого вознаграждения, и она не наделена юридическими полномочиями.
However, is neither paid nor vested with legal authority.Наделить ННО достаточными юридическими полномочиями для надзора за соблюдением.
Ensure that DNA has sufficient legal authority to oversee compliance.Для этого Комиссия наделена полномочиями по даче разъяснений и юридическими полномочиями.
In order to do so, the Commission has explanatory and legal authorities.Вместе с тем Совет не обладает какими-либо юридическими полномочиями в отношении КДК или отраслевых органов регулирования.
However, the Council has no legal powers against the FCC or the sector regulators.Одним из важнейших аспектов такого вклада является наделение африканских центральных банков более широкими юридическими полномочиями.
Компетентное ведомство(- а)должны обладать юридическими полномочиями и иметь процедуры или механизмы для того, чтобы.
The competent authority(ies)should have legal authorities and procedures or mechanisms to.Однако это несколько несостоятельно,потому что Устав не наделяет Совет Безопасности какими-либо юридическими полномочиями.
However, this is slightly untenable,because the Charter has not conferred any judicial powers on the Security Council.Министерство обладает юридическими полномочиями по надзору, лицензированию и регулированию деятельности частного сектора здравоохранения.
The Ministry has the legal authority to oversee, license and regulate the activities of the private health sector.Юридическими полномочиями на заверение подписью докладов о проверке финансовых отчетов обладают только зарегистрированные дипломированные бухгалтеры.
Only registered public accountants have the legal authority to sign audit reports on financial statements.В соответствии с собственными юридическими полномочиями управляющей державы полномочия правительства конкретно определены и ограничены.
Under the administering Power̓s legal authority, the powers of that Government were specifically defined and limited.Это предложение было поддержано другими заинтересованными группами,которые также отметили, что необходимы независимые субъекты с юридическими полномочиями.
This call was supported by other stakeholder groups,as was the need for independent actors with legal powers.Рассмотреть вопрос о наделении социальных служб необходимыми юридическими полномочиями принимать безотлагательные меры по защите детей от злоупотреблений;
Consider giving the necessary legal authority to the social services to take urgent action to protect children from abuse;Во-первых, в случаях несоблюдения введенных санкций некоторые органы по вопросам конкуренции не обладают юридическими полномочиями по обеспечению их соблюдения.
Firstly, in cases of non-compliance with the imposed sanctions, some competition authorities do not have the legal powers to enforce compliance.В соответствии с этим Законом ФУБО наделено юридическими полномочиями проводить на местах контрольные ревизии деятельности долгосрочных страховщиков на Бермудских островах.
The Act gave BMA the legal authority to introduce on-site supervisory review for long-term Bermuda insurers.Хотя норвежские военнослужащие, участвующие в операции по поддержанию мира в Афганистане, не находятся на норвежской территории,они фактически обладают юридическими полномочиями.
Although the Norwegian peacekeeping forces in Afghanistan were not on Norwegian territory,they exercized de facto legal authority.Президент Республики воспользовался своими конституционными и юридическими полномочиями и учредил национальную комиссию по подготовке проекта настоящего доклада.
The President of the Republic exercised his constitutional and legal powers to establish a national commission to draft this report.Комитет охраны здоровья населения осуществляет всеобъемлющий контроль за деятельностью по предоставлению временного жилья, руководствуясь при этом своими юридическими полномочиями и положениями практического кодекса.
The Public Health Committee controls standards in all lodging accommodation through legal powers and a code of practice.Многие органы власти располагают схемами выплаты компенсации и юридическими полномочиями по преследованию мошенников в судебном порядке и взысканию средств, присвоенных незаконным путем.
Many authorities operate compensation schemes and have the legal power to pursue fraudsters through the courts and to recover money defrauded.Он не наделен юридическими полномочиями по расследованию случаев предполагаемых нарушений прав человека, так как расследование таких случаев входит в компетенцию судов.
It did not have legal competence to investigate cases of alleged human rights violations, the investigation of such cases falling within the responsibility of the courts.В частности, сам Трибунал в настоящее время не обладает необходимыми юридическими полномочиями для рассмотрения таких ходатайств и производства выплат в соответствующих случаях.
In particular, the Tribunal itself does not at present enjoy the requisite legal powers to adjudicate applications for and award compensation in such cases.Их следует наделять юридическими полномочиями добиваться разукрупнения существующих монополий или контролировать и запрещать такие слияния, которые подрывают конкуренцию на рынке.
They should be given legal powers to impose divestiture measures on existing monopolies or to control or prohibit mergers that undermine competitive market structures.Я уже неоднократно высказывал обеспокоенность в связи с тем, что Агентство не располагает достаточными юридическими полномочиями и адекватными ресурсами для должного выполнения возложенных на него обязанностей.
I have often expressed concern that the Agency lacks sufficient legal authority and adequate resources to do its job properly.Некоторые из них приступили либособираются приступить к утверждению официальных соглашений, предоставляющих им статус полноправных международных организаций, наделенных юридическими полномочиями.
Some of these have moved orare moving towards the adoption of formal agreements establishing themselves as fully fledged international organizations with legal empowerment.Позиция Министерства юстиции, диаметрально противоположна, основываясь на том, что Центр не располагает достаточными юридическими полномочиями для утверждения такого законодательного акта.
The position of the Ministry of Justice is diametrically opposed on the grounds that the Center does not seem to have adequate legal powers to approve such a normative act.Поэтому, по положениям статьи 29,Совет Безопасности не может наделять юридическими полномочиями какой-либо вспомогательный орган, даже если он имеет полномочия учреждать вспомогательный орган.
Therefore, in terms of Article 29,the Security Council cannot give judicial powers to any subsidiary body, even if it has the Страны должны обладать юридическими полномочиями и назначить национальные компетентные органы, ответственные за применение и приведение в исполнение целевых финансовых санкций согласно следующим стандартам и процедурам.
Countries should have the legal authority and identify domestic competent Сведенный воедино сенатский вариант законопроекта в Конгрессе пятнадцатого созыва предусматривает создание ведомства по конкуренции в составе МЮ, чтово многом соответствует нынешней институциональной структуре УК, которая, однако, наделяется юридическими полномочиями.
The consolidated Senate version in the fifteenth Congress proposes an office for competition in the DOJ,much like the current institutional structure of the OFC, but with legal power.В соответствии со своей программой работы и юридическими полномочиями омбудсмен посещает эти органы, организации и учреждения не менее одного раза в год и сообщает о результатах Собранию в своих ежегодных докладах.
In accordance with his own programme of work and legal powers, the Ombudsman visits these organs, organizations and institutions at least once a year, and reports to the Assembly on this issue in his annual reports.Кроме того, мы считаем, что операции Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде,которые мы проверили в порядке ревизии, проводились, что касается важнейших аспектов, в соответствии с Финансовыми положениями и юридическими полномочиями.
Further, in our opinion, the transactions of the United Nations Environment Programme which we have tested as part of our audit,have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
