ПРАВОВОЙ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• legal mandate

Примеры использования Правовой мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовой мандат.
Legal mandate.

Комиссия независимо осуществляет свой правовой мандат.
The Commission had independence in carrying out its legal mandate.

III. Правовой мандат 6- 11 3.
III. Legal mandate 6- 11 3.

Справочная информация по рассматриваемому вопросу изложена в главе II. В главе III приводится соответствующий правовой мандат.
The background information concerning this matter is presented in chapter II. Chapter III indicates the legal mandate.

Правовой мандат на разработку основ пропагандистской.
The legal mandate to develop the advocacy policy framework on drought.

Участник из одной страны также поинтересовался, каким будет правовой мандат сети и каким образом она будет официально создаваться.
One country also questioned what the legal mandate for the network would be and how it would be formally established.

Правовой мандат на разработку основ пропагандистской политики по вопросу засухи включая дефицит воды.
The legal mandate to develop the advocacy policy framework on drought including water scarcity.

Одной из областей, которая была улучшена с 2008 года, является то, что КС теперь имеет более сильный правовой мандат для доступа и использования административных данных.
One area that has been improved since 2008 is that the CS now has a stronger legal mandate for access to and use of administrative data.

Помимо прочего, такой правовой мандат наделяет НУДЖ правом осуществлять контроль за деятельностью различных заинтересованных сторон, что нашло отражение в НПДНС и СПЖ.
This legal mandate also allows SERNAM to monitor the activities of the various actors involved, which has translated into the national action plan and a victims' assistance network.

Сформировать национальное правозащитное учреждение в полном соответствии с Парижскими принципами, предоставить ему четко сформулированный и максимально широкий правовой мандат, а также достаточные финансовые ресурсы( Испания);
Develop its national human rights institution to fully adapt it to the Paris Principles, with a legal mandate which is clear and as broad as possible, and with sufficient financial resources(Spain);

Правовой мандат комиссии или ее доклад должен предусматривать создание института- преемника, который будет вести прямой диалог с правительством в целях осуществления рекомендаций комиссии.
The legal mandate of the commission or its report should call for the establishment of a successor institution, which should engage in direct dialogue with the Government in order to implement the commission's recommendations.

В настоящем документе приведены справочная информация и правовой мандат в отношении этого вопроса, а также анализируются возможные варианты внесения поправок в правило 22 правил процедуры КС в целях обеспечения большего единообразия и последовательности в выборах должностных лиц КНТ.
This document provides background information and the legal mandate concerning this matter, and also analyses ways in which rule 22 of the rules of procedure of the COP may be amended to create more uniformity and consistency in the election of officers of the CST.

Настоящий доклад был подготовлен Никарагуанским институтом по делам женщин, являющимся национальным механизмом по обеспечению гендерного равенства, который призван осуществлять свой правовой мандат по проведениюе государственной политики содействия развитию женщин и обеспечению равенству равенства прав и возможностей женщин и мужчин.
The report was prepared by the Nicaraguan Institute for Women, in its capacity as the national machinery for gender equity and in an effort to fulfil its legal mandate to follow up on public policies for the advancement of women and for ensuring equal rights and opportunities for men and women.

Для этого МАГАТЭ потребовались бы правовой мандат и ресурсная база, а также технический потенциал для осуществления проверки и эффективного управления более обширным объемом информации, потенциально чувствительной с точки зрения распространения.
The IAEA would need the legal mandate and resourcing to do so, as well as the technical capacity to verify and manage effectively a broader range of potentially proliferation-sensitive information.

Косово и Республика Сербия укрепят свои соответствующие правительственные институты, уполномоченные вносить вклад в эти усилия и имеющие правовой мандат, полномочия и ресурсы, необходимые для поддержания и активизации этого диалога, и обеспечат активное содействие со стороны всех соответствующих органов управления.
Kosovo and the Republic of Serbia shall strengthen their respective governmental institutions charged with contributing to this effort with the legal mandate, authority, and resources necessary to maintain and intensify this dialogue, and ensure the active cooperation of all administrations concerned.

Из этого ясно следует, что, пока размеры разницы остаются в установленных пределах, Комиссия неправомочна приостанавливать обычное функционирование системы коррективов по месту службы по собственному усмотрению и что правовой мандат Комиссии в этой связи ограничивается вынесением надлежащих рекомендаций Генеральной Ассамблее.
It was therefore clear that, as long as the margin remained within the established limits, the Commission was not authorized to suspend the normal operation of the post adjustment system at its own discretion and that the Commission's legal mandate in this regard was limited to making appropriate recommendations to the General Assembly.

Далее, правовым мандатом городской конституции третьим и последним способом устранения ничьи является.
Then, by legal mandate of the town's constitution, the third and last tiebreaker is.

В соответствии с этим правовым мандатом такая политика будет проводиться под руководством НИЖ в рамках договоренностей с учреждениями четырех ветвей власти, гражданским обществом и его организацией.
In line with this legal mandate, INAMU will promote the application of this policy under agreements reached with institutions in the four branches of the Government, civil society and civil society organizations.

Государствам- участникам ФПКПП предлагалось представить подробную информацию о созданных механизмах например, об их правовом мандате, структуре, размере, компетентности, предоставленных им финансовых ресурсах и регулярности посещений.
States parties to the OPCAT were requested to send detailed information concerning the establishment of NPMs legal mandate, composition, size, expertise, financial resources at their disposal, frequency of visits, etc.

Международное сообщество наделило МККК правовым мандатом по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц и предоставления им помощи в тех случаях, когда они являются жертвами вооруженных конфликтов.
The ICRC has a legal mandate from the international community to ensure the protection of internally displaced persons and to provide them with assistance when they are victims of armed conflict.

По нашему мнению, Миссия не имеет правового мандата на использование базы данных для каких-либо иных целей, кроме проверки сотрудников национальных сил безопасности.
In our view, the Mission has no legal mandate for using the database other than for the vetting of national security force personnel.

Предоставление правового мандата отражает поддержку на самом высоком уровне работы по воздействию на социальные детерминанты здоровья.
Providing a legal mandate reflects high-level support for action on the social determinants of health.

Государствам- участникам Факультативного протокола предлагалось представлять подробную информацию о созданных механизмах например, об их правовом мандате, структуре, размере, компетентности, финансовых ресурсах и регулярности посещений.
States parties to the Optional Protocol were requested to send detailed information concerning the establishment of mechanisms such as legal mandate, composition, size, expertise, financial resources at their disposal and frequency of visits.

Вы согласитесь со мной в том, что осуществление Алжирских соглашений в соответствии с решением Комиссии по установлению границы составляет суть правового мандата Комиссии по установлению границы.
As you will agree with me, the implementation of the Algiers Agreements in accordance with the decision of the Boundary Commission is the legal mandate of the Boundary Commission alone.

Это участие будет прямым или косвенным, что в значительной степени будет определяться правовым мандатом Высшего ревизионного учреждения и организационной структурой управленческой системы страны.
This role will be played directly or indirectly, largely depending on the Supreme Audit Institution's legal mandate and the organizational structure of the country's management system.

Службы разведки также передают соответствующую информацию компетентным властям в соответствии с их правовым мандатом.
The intelligence services also transmit relevant information to the competent authorities pursuant to their legal mandate.

Строго выполнять требование правового мандата Национального управления, предписывающего ему доводить известную КОНАДЕ информацию о правонарушениях до сведения Прокуратуры и осуществлять эффективный контроль за действиями, предпринимаемыми судебными органами.
Comply rigorously with its legal mandate to report violations of which it has knowledge to the Public Prosecutor's Office, and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities.

Поступая таким образом, они ставят под угрозу международные политические и правовые мандаты и ослабляют консенсус в отношении механизмов по правам человека.
In so doing, they threatened the credibility of international political and legal mandates and weakened consensus on human rights mechanisms.

Кроме того, некоторые из членов сети" ООН- океаны" фактически являются договорными органами, действующими в рамках конкретных правовых мандатов а именно: КБР и МОМД.
Furthermore, some of the members of UN-Oceans are in fact treaty bodies, operating under specific legal mandates namely CBD and ISA.

С учетом этого особенно важно, чтобы КВ точно отражал разделение сфер ответственности членов сети" ООН- океаны" в соответствии с их правовыми мандатами.
Taking this into account, it is particularly important that the ToR accurately reflect the division of responsibilities of the UN-Oceans members in accordance with their legal mandates.