ЮРИДИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• personas jurídicas
• entidades
• entidades jurídicas
• personalidad jurídica
• persona jurídica
• personas morales

Примеры использования Юридическими лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписи, проставляемые юридическими лицами.
Firma de personas jurídicas.

Исключение делается для автономных образований, являющихся юридическими лицами.
Se exceptúan las entidades autónomas con personalidad jurídica.

Подписи, проставляемые физическими и юридическими лицами 114- 117 30.
Firmas de personas jurídicas y naturales 114- 117 29.

И 14- юридическими лицами( фирмами или неправительственными организациями).
Fueron presentadas por personas jurídicas(empresas y organizaciones no gubernamentales).

Обвиняемые, являющиеся юридическими лицами, могут быть представлены адвокатом во всех случаях.
Cuando el acusado sea una persona jurídica, estará siempre representada por su abogado.

И наконец, прокуратура обладает общими полномочиями на надзор за юридическими лицами.
Por último, la Fiscalía tiene competencia en general para vigilar la actividad de las personas jurídicas.

Каждая из провинций в свою очередь подразделяется на 30 районов, являющихся юридическими лицами и располагающими собственными активами.
Las provincias, a su vez, se dividen en 30 distritos que tienen personalidad jurídica y patrimonio propio.

При подаче жалобы предполагаемые жертвы могут быть поддержаны различными организациями или юридическими лицами( статья 7. 6).
Las presuntas víctimas pueden contar con el apoyo de diversas organizaciones o entidades jurídicas al presentar la demanda(art. 7.6).

Создание, эксплуатация или руководство юридическими лицами или заключение юридических соглашений и покупка и продажа торговых предприятий.
Creación, funcionamiento o administración de personas jurídicas o acuerdos legales y compra y venta de entidades comerciales.

В настоящее время разрабатывается проект, который обеспечит регулирование денежных переводов юридическими лицами, помимо банков.
Actualmente se está elaborando un proyecto para regular las transferencias de fondos efectuados por personas jurídicas distintas de los bancos.

Если преступления, указанные в настоящей статье, совершаются юридическими лицами, в отношении них применяются специальные меры безопасностиgt;gt;.
Si los delitos definidos en el presente artículo se cometiesen contra entidades legales, se impondrán medidas de seguridad específicas en cada caso".

Для национальных систем получения и регистрации информации по всем сделкам, осуществляемым уполномоченными юридическими лицами.
Para un sistema nacional de búsqueda y registro de información sobre todas las transacciones comerciales hechas por personas jurídicas autorizadas.

Однако данный текст касается супругов, образующих совместно с детьми основу семьи и являющихся юридическими лицами и принадлежащих к разных полам.
Pero el texto en cuestión se refiere a los cónyuges, que con los hijos constituyen la base de la familia y que son personas jurídica y sexualmente distintas.

В статье 14 Регламента установлены формальные требования в отношении представления претензий корпорациями и другими юридическими лицами.
El artículo 14 de las Normas enuncia los requisitos formales para las reclamaciones presentadas por sociedades y otras entidades jurídicas.

В настоящее время жилищное строительство осуществляется как государственными, так и негосударственными юридическими лицами и индивидуальными застройщиками.
En la actualidad la construcción de viviendas se lleva a cabo tanto por personas jurídicas estatales como por personas jurídicas no estatales y particulares.

Поэтому претензия была передана Группе Е4, которая обрабатывает кувейтские претензии, поданные корпорациями и другими юридическими лицами.
En consecuencia, se transfirió la reclamación al Grupo E4, que está tramitando las reclamaciones kuwaitíes presentadas por sociedades y otras entidades jurídicas.

Частные школы создаются юридическими лицами; для открытия школы или университета необходимо разрешение министра просвещения.
Los establecimientos escolares privados son creados por la persona jurídica académica y tanto la creación de ésta como la de una universidad requiere el correspondiente permiso del Ministerio de Educación.

Государствам следует принять меры для того, чтобы определить соответствующие правонарушения как уголовные деяния, включая те из них, которые совершаются юридическими лицами.
Los Estados deben adoptar medidas para tipificar como delitos penales esos actos, inclusive los perpetrados por personas jurídicas.

Трудовые фонды являются независимыми юридическими лицами, созданными в соответствии с Законом о занятости и страховании на случай безработицы и Законом о фондах.
Los fondos para el trabajo son entidades jurídicas independientes, constituidas de conformidad con la Ley de empleo y seguro de desempleo y la Ley de estatutos sociales.

Ни одно из государств- участников не сообщило о получении просьб, связанных с предполагаемым совершением коррупционных правонарушений юридическими лицами.
Ninguno de los Estados parte informó de que hubiera recibido solicitudes relativas a la presunta comisión de delitos relacionados con la corrupción por personas jurídicas.

В 2009 году были зарегистрированы 140 ассоциаций. Эти ассоциации являются юридическими лицами и созданы с самыми различными целями. Они распределяются следующим образом:.
Hasta finales de octubre de 2009 había 140 asociaciones de interés público conocidas, con personalidad jurídica independiente y objetivos diversos, que pueden clasificarse de la siguiente forma:.

Культурная ассоциация граждан немецкой национальности в Чешской Республике, созданная в 1968 году, имеет множество местных отделений, которые не являются юридическими лицами.
La Asociación Cultural de Ciudadanos con Nacionalidad Alemana en la República Checa, creada en 1968, dirige muchas ramas locales que no tienen personalidad jurídica.

Ii организуют самостоятельно или на основе сотрудничества и партнерства с юридическими лицами, государственными организациями или частными лицами культурные, спортивные мероприятия и досуг для инвалидов;
Ii Organización de eventos y actividades culturales, deportivas y de tiempo libre, en cooperación o asociación con personas jurídicas, públicas o privadas;

Ведет национальный реестр, в котором учитываются авуары, передачи и приобретения ЕСВ Стороной и юридическими лицами, являющимися резидентами в данной Стороне 4/;
Llevar un registro nacional que contenga información sobre la posesión, transferencia y adquisición de URE por las Partes mismas y por las personas jurídicas residentes en la ellas4;

Хотя за преступления, связанные с отмыванием денег, совершенные юридическими лицами, могут назначаться денежные штрафы, подобные штрафные санкции не предусмотрены в отношении других преступлений.
Aunque pueden imponerse sanciones pecuniarias por el delito de blanqueo de dinero cometido por personas jurídicas, no se prevén sanciones similares para otros delitos.

Даже те, кто владеет общенациональным языком, могут чувствовать, что им легче справиться со сложными административными вопросами и взаимодействовать с юридическими лицами в судах на своем родном языке.
Incluso quienes dominen el idioma nacional pueden sentirse más capacitados para tratar cuestiones administrativas complejas e interactuar con entidades jurídicas y con los tribunales en su idioma materno.

Приобретение имущества юридическими лицами, иностранными государствами, их гражданами, международными организациями и лицами без гражданства может быть ограничено в общественных интересах.
La adquisición de bienes por las personas jurídicas, otros Estados, o sus ciudadanos, los organismos internacionales y los apátridas puede restringirse por ley en aras del interés público.

К таким изменениям относится запрет на финансирование политических партий юридическими лицами, частными предпринимателями и лицами, осуществляющими коммерческую деятельность на независимой основе.
Entre esas modificaciones figuraba la prohibición de financiar los partidos políticos mediante contribuciones de personas jurídicas, empresas individuales y particulares que realizaran actividades comerciales con carácter independiente.

Жилищно-строительные кооперативы являются юридическими лицами и могут принимать участие в программах жилищного строительства, финансируемых из средств Национального фонда жилищного строительства и городского развития.
Las cooperativas de vivienda, gozan de personería jurídica y pueden ser adjudicatarias de programas habitacionales financiados con cargo al Fondo Nacional de Vivienda y Urbanización.

Разнообразие целей, преследуемых другими юридическими лицами, помимо корпораций, а также их структуры делает невозможной разработку отдельных и особых статей о дипломатической защите различных типов юридических лиц..
La diversidad de metas y estructuras de las distintas clases de personas jurídicas que no son sociedades hace imposible elaborar disposiciones separadas e independientes relativas a su protección.