TREATY COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• договорные обязательства
• договорных обязательств
• обязательства по договору
• договорными обязательствами
• договорным обязательствам
• обязательств по договору

Примеры использования Treaty commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treaty commitments.
Договорные обязательства.

Seminars to raise awareness about the scope of Mauritania's treaty commitments in the human rights field.
Организация ознакомительных семинаров по теме" Сфера охвата договорных обязательств Мавритании в области прав человека";

Other treaty commitments 17 7.
Прочие договорные обязательства 17 7.

Last March, Israel offered the first phase of further redeployment, in accordance with its treaty commitments.
В марте сего года Израиль предложил первый этап дальнейшей передислокации своих войск в соответствии со своими договорными обязательствами.

Other treaty commitments 16 18 5.
Другие договорные обязательства 16- 18 5.

Submission of the remaining treaty reports arising from Tajikistan's human rights treaty commitments.
I Предоставление остальных отчетов о соблюдении договоров в соответствии с договорными обязательствами Таджикистана в области прав человека.

The treaty commitments enshrined in various arms control and disarmament instruments require such a broad-based approach.
Такого подхода- на широкой основе- требуют договорные обязательства, воплощенные в различных документах по контролю над вооружениями и разоружению.

This contradicts the principle of safeguarding the interests of third countries who have entered into Treaty commitments with EU member States.
Это противоречит принципу защиты интересов третьих сторон, которые вступили в договорные обязательства с государствами- членами ЕС.

It reiterated, however, that it was committed to meeting all its treaty commitments and would seek to do so on the basis of practical priorities and common sense.
Она, тем не менее, вновь подтвердила, что привержена делу выполнения всех своих обязательств по договорам и будет стремиться к этому на основе практических приоритетов и здравого смысла.

Activities support developing countries and countries in transition in their efforts to implement their treaty commitments.
Такая деятельность оказывает поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по осуществлению ими своих договорных обязательств.

The State is considered to retain Convention liability in respect of treaty commitments subsequent to the entry into force of the Convention.
Государство считается попрежнему несущим ответственность по Конвенции в отношении договорных обязательств, принятых после вступления в силу Конвенции.

There is an urgent need for an in-depth review of the laws of the Hinterland for compliance with the Liberian Constitution, international standards and treaty commitments.
Необходимо срочно провести углубленный анализ законов Хинтерленда на предмет соответствия конституции Либерии, международным стандартам и договорным обязательствам.

The more that is known about the manner of implementation of a State's binding Treaty commitments, the greater will be the level of international trust in the regime.
Чем больше имеется информации о том, как то или иное государство выполняет свои обязательства по Договору, тем выше уровень международного доверия к режиму.

The 2000 Review Conference should provide the occasion for all States parties to renew their determination to meet their Treaty commitments.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна предоставить всем государствам- участникам возможность вновь подтвердить свою решимость выполнять свои обязательства по Договору.

The more that is known about the manner in which States implement their Treaty commitments, the greater will be the level of international trust in the regime.
Чем больше известно о том, как то или иное государство выполняет свои обязательства по Договору, тем выше уровень доверия международного сообщества к предусмотренному им режиму.

UNDP is developing a global programme for human rights strengthening(HURIS) to assist States in implementing human rights treaty commitments.
ПРООН разрабатывает глобальную программу укрепления прав человека( ХУРИС) в целях оказания государствам содействия в осуществлении их обязательств в рамках договоров о правах человека.

Reports ensure an official record of the accomplishments of States in carrying out their Treaty commitments and give all a basis for factual comparison in the future.
Доклады обеспечивают официальный учет достижений государств в выполнении ими обязательств по Договору и основу для всех для проведения фактологических сопоставлений в будущем.

The verification system, once it enters into force, will be of an unprecedented global reach and will therefore be able to ensure that States maintain their Treaty commitments.
Система контроля после своего вступления в силу будет иметь беспрецедентный глобальный охват и поэтому сможет обеспечить, чтобы все государства соблюдали свои обязательства по Договору.

Some States will be better placed than others to implement their treaty commitments, particularly States with well-established national systems and controls.
Одним государствам, в частности государствам, в которых созданы национальные системы и механизмы контроля, будет легче осуществлять свои договорные обязательства, нежели другим государствам.

The verification regime will be unprecedented in its global reach after entry into force of the Treaty and will thereby ensure confidence that States are maintaining their Treaty commitments.
При этом режим контроля будет гарантировать беспрецедентный глобальный охват и тем самым обеспечит уверенность в соблюдении государствами их обязательств по Договору.

It reflected the policy position that an aggressor State should not be able to relieve itself of its treaty commitments as a consequence of a conflict that it had initiated.
Оно отражает политическую позицию, согласно которой государство- агрессор не должно освобождаться от своих договорных обязательств вследствие инициированного им же самим конфликта.

That verification system would be unprecedented in its global reach after entry into force and would thereby ensure that States were maintaining their Treaty commitments.
Эта система контроля после вступления в силу Договора стала бы беспрецедентной по своему глобальному охвату и обеспечивала бы выполнение государствами своих обязательств по Договору.

China firmly supports the process, and hopes that all parties will honour their Treaty commitments and pursue a constructive approach to ensure the success of the review conference.
Китай твердо поддерживает этот процесс и надеется, что все участники будут выполнять свои договорные обязательства и следовать конструктивному подходу для обеспечения успеха обзорной конференции.

The draft states that such substantive proposals could relate to confidencebuilding or transparency measures, general principles, treaty commitments, or certain other aspects.
Как гласит проект, такие предметные предложения могли бы иметь отношение к мерам укрепления доверия или транспарентности, общим принципам, договорным обязательствам или определенным другим аспектам.

Such interpretations are in accord with the fundamental obligation of States to carry out their treaty commitments in good faith, which requires them to avoid taking actions calculated to frustrate the object and purpose of the treaty..
Такие интерпретации соответствуют основополагающему обязательству государств по добросовестному выполнению их договорных обязательств, требующему от них не допускать действий, направленных на подрыв объекта и цели договора.

But, as with any verification system, it will be essential that FMCT verification provides confidence that treaty commitments are being complied with.
Ну а как и в случае любой проверочной системы, будет существенно важно, чтобы проверка по ДЗПРМ давала уверенность в том, что договорные обязательства соблюдаются.

States should further undertake to reach the goal of universal ratification of human rights treaties, should make efforts to remove reservations to treaties, and should reinforce actions to implement treaty commitments.
Государства должны продолжать стремиться достичь цель универсальной ратификации договоров по правам человека, прилагать усилия для снятия оговорок к договорам и наращивать усилия по соблюдению договорных обязательств.

It indicated that it was not yet able to provide a timeline for the ratification of the Convention as it is currently reviewing all its treaty commitments with a view to clarifying national priorities.
Они указали, что они пока не в состоянии предоставить хронологию ратификации Конвенции, так как они в настоящее время разбирают все свои договорные обязательства с целью прояснить национальные приоритеты.

Algeria was revising legal codes and legislative texts to ensure more effective protection for human rights in line with international norms and the country's treaty commitments.
Алжир занимается переработкой юридических кодексов и нормативных документов с целью обеспечить более эффективную защиту прав человека в соответствии с международными нормами и договорными обязательствами страны.

The Ad Hoc Committee shall identify and examine, without limitation and without prejudice, any specifics topics or proposals, which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regimen capable of preventing an arms race in outer space.
Специальный комитет идентифицирует и изучает, без ограничения и без ущерба, любые конкретные темы или предложения, которые могли бы включать меры доверия или транспарентности, общие принципы, договорные обязательства и разработку режима, способного предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.