OBLIGATIONS UNDER THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• обязательств по договору
• обязательств по контракту
• договорные обязательства
• договорных обязательств
• обязательства по договору
• обязательства по контракту
• обязанности по договору

Примеры использования Obligations under the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acquiring or transferring rights and obligations under the contract.
Приобретение или передача прав и обязательств по договору.

Training obligations under the contract had been completed in previous years.
Оговоренные контрактом обязательства в части подготовки кадров были выполнены в предыдущие годы.

Thus, SigmaPhi completely fulfilled its obligations under the contract.
Таким образом, компания« SigmaPhi» полностью выполнила свои контрактные обязательства.

By shipping the doors to Kirby Building Systems aboard the Norasia Pearl, Amber Doors fulfilled its obligations under the contract.
Отгрузив двери компании" Кирби билдинг системз" на борту судна" Норэйжиа перл", компания" Эмбер дорз" выполнила свои договорные обязательства.

We are not responsible for failure to fulfill obligations under the contract in the case of force majeures.
Мы не несем ответственности за невыполнение обязательств по договору в случае наступления обстоятельств непреодолимой силы.

The guarantee was to remain valid in its full value until Hitachi completed all its obligations under the contract.
Эта гарантия должна была оставаться в силе в полном объеме до тех пор, пока компания не выполнит все свои договорные обязательства.

In court, the buyer claimed performance of the obligations under the contract as well as damages, including loss of profit.
В суде покупатель предъявил иск об исполнении обязательств по договору, а также о возмещении убытков, включая упущенную выгоду.

The mission's ration supply contractor was unable to fully meet its obligations under the contract.
Подрядчик, снабжающий Миссию пайками, не смог полностью выполнить свои обязательства в соответствии с контрактом.

If the failure by the seller to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental breach of contract; or.
Если неисполнение продавцом любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора; или.

Trade payables are accrued when the counterparty performed its obligations under the contract.
Кредиторская задолженность начисляется с момента выполнения контрагентом своих обязательств по договору.

Although avoidance generally releases the parties from their obligations under the contract, a party's right to any damages due survives avoidance. CISG article 81 1.
Хотя расторжение договора, как правило, освобождает стороны от их обязательств по договору, право стороны на причитающееся ей возмещение каких-либо убытков сохраняется после расторжения пункт 1 статьи 81 КМКПТ.

During the course of construction, events may occur which prevent a party from performing his obligations under the contract.
В ходе строительства могут возникнуть факторы, препятствующие той или иной стороне выполнять ее обязательства по контракту.

Trade payables are accrued when the counterparty performs its obligations under the contract and are carried at amortised cost using the effective interest method.
Торговая кредиторская задолженность начисляется по факту исполнения контрагентом своих договорных обязательств и учитывается по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной ставки процента.

The Employer refused these requests and insisted that the Consortium continue to perform its obligations under the Contract.
Заказчик отказался сделать это и настаивал на том, что консорциум обязан и впредь выполнять свои обязательства по контракту.

The Tribunal considered the fact that the buyer had performed its obligations under the contract and that the non-delivery by the seller caused significant economic loss to the buyer.
Суд принял во внимание тот факт, что покупатель выполнил свои договорные обязательства и что в результате непоставки товара продавцом покупатель понес значительные экономические убытки.

Therefore, it held that the buyer could not terminate the contract or discharge itself from the obligations under the contract.
Суд поэтому постановил, что покупатель не имел права расторгать договор или освобождать себя от договорных обязательств.

Neither Party may assign the Contract or any of its rights under the Contract or transfer any obligations under the Contract, without the other Party's prior written consent, which consent shall not be unreasonably withheld or delayed.
Ни одна Сторона не вправе уступить все свои права по Договору или любые из своих прав по Договору либо передать свои обязанности по Договору третьему лицу без предварительного письменного согласия другой Стороны при этом нельзя необоснованно отказать в данном разрешении или задержать выдачу данного разрешения.

Several decisions have recognized that valid avoidance of the contract releases the parties from their executory obligations under the contract.
В ряде решений было признано, что действительное расторжение договора освобождает стороны от их обязательств по исполнению обязательств по договору7.

Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith.
Представить Органу письменное заверение в том, что его обязательства по контракту будут добросовестно выполняться.

The Panel further finds that these letters of guarantee were maintained because the Employer refused to release Hidrogradnja from its obligations under the Contract.
Группа далее считает, что эти гарантийные письма не были отозваны, поскольку заказчик отказывался освободить" Гидроградню" от ее обязательств по Контракту.

Iii Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract would be fulfilled in good faith.
Iii дать Органу письменные заверения в том, что он будет добросовестно выполнять свои обязательства по контракту.

The tribunal held that the parties had entered into an effective and binding contract and that the seller had performed its obligations under the contract.
Суд постановил, что стороны заключили действительный и юридически обязательный договор и что продавец выполнил свои обязательства по договору.

Specific performance” means requiring the other party to perform its obligations under the contract through court action see also articles 46 and 62.
Выражение" исполнение в натуре" означает требование от другой стороны исполнения ее обязательств по договору посредством решения суда см. также статьи 46 и 62.

The Buyer shall provide the Seller with the Buyer's parent company guarantee securing the performance of all the Buyer's obligations under the Contract.
Покупатель должен предоставить Продавцу гарантию материнской компании Покупателя, обеспечивающую исполнение Покупателем всех обязательств по Договору.

Since the end-user had gone bankrupt and the buyers were unable to perform their obligations under the contract, the seller resold the equipment to another company.
Поскольку конечный пользователь обанкротился и покупатели не смогли выполнить свои обязательства по договору, продавец повторно продал оборудование другой компании.

Moreover, it ruled that the buyer's payment under the letter of credit("L/C") did not mean the seller had fully performed all the obligations under the contract.
Более того, он определил, что произведенный покупателем платеж с помощью аккредитива не означает, что продавец полностью выполнил все обязательства по договору.

The buyer neither provided the Tribunal with the facts evidencing an exemption from liability for damages for a failure to perform its obligations under the contract(as provided by article 79 CISG) nor contested the nature and the amount of damages claimed by the seller.
Покупатель не привел никаких фактов, которые бы свидетельствовали о его праве на освобождение от ответственности за убытки, возникшие в результате неисполнения им договорных обязательств( статья 79 КМКПТ), и не высказывал возражений по поводу характера и размера убытков, понесенных продавцом.

Duration of the contract: The contract comes into effect starting from the date of its signing and is valid till the parties actually execute their obligations under the Contract.
Срок действия договора: Договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента исполнения Сторонами своих обязательств по договору.

The formula is applicable if a party to the sales contract breaches its obligations under the contract or the Convention.
Эта формула применима, если сторона договора купли- продажи нарушает свои обязательства по договору или по Конвенции.

This was being contested by the applicant on the basis that the defendant had no income tax liability, and because the defendant had breached its obligations under the contract.
Истец отказался выполнить это требование, заявив, что ответчик не был обязан уплачивать налог на прибыль и к тому же нарушил свои обязательства по договору.