ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КОНТРАКТУ на Английском - Английский перевод

• obligations under the contract
• contractual obligations

Примеры использования Обязательств по контракту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантия исполнения обязательств по контракту.
Contract liability performance guarantee.

Гарантия, обеспечивающая своевременное и надлежащее исполнение обязательств по контракту.
A guarantee ensuring timely and proper performance of obligations under the contract.

Передача всего контракта или обязательств по контракту.
Transfer of entire contract or of obligations under contract.

De от обязательств по контракту или любого другого законного обязательства с Пользователем. einfacheumfrage.
De from its contract or from any other legal obligation with the User. einfacheumfrage.

Возможность гарантирования выполнения обязательств по контракту без внесения предоплаты;
Guaranteed fulfilment of contractual obligations without making pre-payment;

Любая инспекция, проверка, одобрение или приемка, выполняемая от имени Покупателя, не должна освобождать Продавца или его субподрядчиков от каких-либо обязательств по Контракту.
Any inspection, checking, approval or acceptance given on behalf of Buyer shall not relieve Seller or his sub-contractors from any obligation under the Contract.

Появление Dodge Monaco стало результатом обязательств по контракту на поставку 260 000 двигателей PRV в течение пяти лет, одно из условий выкупа AMC у Renault.
The introduction of a rebadged model named Dodge Monaco resulted from a contractual obligation to use 260,000 of the PRV engines over five years, a clause in the AMC buyout from Renault.

Группа далее считает, что эти гарантийные письма не были отозваны, поскольку заказчик отказывался освободить" Гидроградню" от ее обязательств по Контракту.
The Panel further finds that these letters of guarantee were maintained because the Employer refused to release Hidrogradnja from its obligations under the Contract.

Расходы по приобретению товаров и услуг учитываются в момент выполнения поставщиком своих обязательств по контракту, т. е. в момент получения и приемки товаров и услуг ЮНИДО.
Expenses arising from the purchase of goods and services are recognized at the point that the supplier has performed its contractual obligations, which is when the goods and services are received and accepted by UNIDO.

Эта процедура направлена на повышение понимания качества как среди отдельных счетчиков цен, так и в рамках подрядной организации, а также на обеспечение соблюдения обязательств по контракту.
It focuses on raising awareness of quality both amongst individual price collectors and within the contractor organisation and in ensuring contractual obligations are met.

Пользователи не могут использовать контактные данные, а также сведения, полученные через наш сервис для любых других целей, кроме выполнения своих обязательств по контракту, например, для рекламы, спама, коммерческой деятельности или передаче третьим лицам.
The Users may not use contact details, as well as data received through our service for any purpose other than to fulfill its obligations under the agreement, such as for advertising, spam, commercial activity or transferred to third parties.

Пункты 11. 7 и 11. 8, хотя и помогают корпорации" СерВаас", не снимают с Группы обязательства по оценке ее способности к выполнению оставшихся обязательств по контракту.
Paragraphs 11.7 and 11.8, although assisting SerVaas, do not remove the Panel's obligation of making an assessment of SerVaas' ability to meet its remaining obligations under the contract.

Итак, отсутствие переговоров, которые оговорены сторонами в контракте на случай возникновения разногласий, связанных с неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств по контракту, не является препятствием для обращения в суд за защитой своего права.
Thus, the absence of negotiation agreed by the parties in the contract in the event of a dispute relating to the non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under the contract is not an obstacle to access to the courts.

Кроме того, стороны могут поже лать уполномочить инженера- консультанта удостоверять существование определен ных фактов, которые могут привести к возникновению прав или обязательств по контракту.
In addition, the parties might wish to authorize the consulting engineer to certify the existence of certain facts which would give rise to rights or obligations under the contract.

Эта инструкция запрещает подрядчикам предпринимать какие бы то ни было действия, которые могут негативно сказаться на интересах Организации Объединенных Наций, и требует от него/ ее выполнения обязательств по контракту при полном учете интересов Организации Объединенных Наций.
This instruction prohibits the contractor taking any action that may adversely affect the interests of the United Nations, and requires him/her to perform obligations under the contract with the fullest regard to the interest of the United Nations.

Что касается потерь, связанных с контрактами, участником которых являлся Ирак, то Ирак не может ссылаться на" форс-мажорные обстоятельства" или аналогичные правовые принципы в порядке защиты его обязательств по контракту;
With respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, Iraq may not rely on force majeure or similar legal principles as a defense to its obligations under the contract;

Стороны не несут ответственности за неисполнение или неполное исполнение обязательств по контракту в случае наступления форс-мажорных обстоятельств, непосредственно влияющих на выполнение всех или части обязательств по контракту..
The Parties shall not be liable for the non-fulfilment or impartial fulfilment of obligations under the agreement in the event of force-major circumstances, which have an immediate effect on the fulfilment of all or part of the obligations under the purchase and sale agreement..

Применительно к потерям, касающимся контрактов, одной из сторон которых являлся Ирак, последний не может ссылаться на форс-мажор или аналогичные юридические принципы в определение неисполнения своих обязательств по контракту;
With respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, Iraq may not rely on force majeure or similar legal principles as a defence to its obligations under the contract;

Любое такое отклонение субподрядчика или просьба об его удалении сами по себе не наделяют подрядчика правом требовать каких-либо отсрочек выполнения контракта или объяснять этим невыполнение любого из обязательств по контракту, и за все услуги и обязательства своих субподрядчиков отвечает исключительно подрядчик.
Any such rejection or request for removal shall not, in and of itself, entitle the Contractor to claim any delays in the performance, or to assert any excuses for the non-performance, of any of its obligations under the Contract, and the Contractor shall be solely responsible for all services and obligations performed by its subcontractors.

Применительно к потерям в связи с контрактами, одной из сторон которых являлся Ирак, последний не может ссылаться на форс-мажорные обстоятельства или аналогичные юридические принципы в оправдание невыполнения своих обязательств по контракту;
With respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, Iraq may not rely on force majeure or similar legal principles as a defence to its obligations under the contract;

На основании арбитражного решения с общества подлежат взысканию в качестве убытков, вызванных ненадлежащим исполнением обязательств по контракту, реальный ущерб в виде командировочных расходов работников компании, расходы по найму консультантов, убытки, связанные с необходимостью аренды аналогичных морских судов у сторонних операторов и прочее.
Under the terms of the award, the Russian company was required to pay damages owing to its failure to fulfil its commitments under the contract, actual loss in the form of travel expenses for employees of the Indian company, expenses for hire of consultants, losses relating to the need to hire similar seagoing vessels from third-party operators and other expenses.

Банк производит выплату по данной гарантии после получения письменного требования продавца, утверждающего, что покупатель не выполнил своих платежных обязательств по контракту.
The bank pays under the guarantee against the receipt of the seller's written demand for payment, when the latter confirms that the buyer has not performed his payment obligations under the contract.

Если выполнение обязательств по контракту является невозможным в свя зи с наличием препятствия, освобождающего от ответственности, сторо ны, возможно, пожелают наделить правом любую из сторон прекратить действие контракта, если это препятствие существует в течение ука занного периода времени или же если совокупная продолжительность су ществования двух или более препятствий превышает определенный период времени пункт 22.
If the performance of obligations under the contract is prevented by an exempting impediment, the parties may wish to entitle either party to terminate if the impediment persists for a specified amount of time, or if the cumulative duration oftwo or more impediments exceeds a specified amount of time paragraph 22.

Обеспечение выполнения контракта должно подлежать выплате Заказчику в качестве компенсации за любые убытки, которые могут наступить в результате неполного выполнения Подрядчиком своих обязательств по Контракту.
The proceeds of the performance security shall be payable to the Employer as compensation for any loss resulting from the Contractor's failure to complete its obligations under the Contract.

Если, по мнению Продавца, какое-либо из таких указаний может препятствовать выполнению Продавцом какого-либо из своих обязательств по Контракту, он должен уведомить об этом Покупателя, и Покупатель должен с максимально возможной быстротой принять решение, необходимо ли выполнять такое указание, и должен подтвердить в письменном виде свои инструкции и изменить указанные обязательства в том объеме, который может быть обоснован.
If in the opinion of Seller any such direction is likely to prevent Seller from fulfilling any of his obligations under the Contract he shall so notify Buyer and Buyer shall decide with all possible speed whether or not the same shall be carried out and shall confirm his instructions in writing and modify the said obligations to such an extent as may be justified.

Управление по правовым вопросам рекомендовало существовавшей тогда Службе закупок и перевозок препроводить эту претензию арендодателю для последующего представления компаниям, осуществлявшим страхование воздушных судов, с учетом положения контракта, согласно которому арендодатель был обязан обеспечить и поддерживать полное страховое покрытие своих обязательств по контракту.
The Office of Legal Affairs recommended that the then Purchase and Transportation Service should forward the claim to the lessor for onward submission to the aircraft insurers, in view of a contract provision which required the lessor to provide and maintain a comprehensive insurance coverage to cover its liability under the contract.

Гарантии этого типа применяются для следующих целей: чтобы подрядчик, представивший тендер, не аннулировал предложение до наступления даты, указанной в тендере на получение подряда( гарантии торгов: пункт 9); как обеспечение надлежащего выполнения обязательств по контракту( гарантии исполне ния: пункты 9- 12) и как гарантия возмещения заказчику аванса, выплаченного им подрядчику гарантии возмещения: пункты 9 и 13.
Guarantees of this type are used for the following purposes: that a contractor who has submitted a tender will not withdraw his tender before the date specified in the tender for awarding the contract( tender guarantees: paragraph 9); as security for proper performance under the contract( performance guarantees: paragraphs 9 to 12) and as security that an advance payment made by the purchaser to the contractor will be repaid to the purchaser repayment guarantees: paragraphs 9 and 13.

Для оценки деятельности участника будут проводиться мониторинги, тайные проверки уровня обслуживания клиентов, выполнения обязательств по заключенному контракту, предоставления скидок и процесса возврата НДС, разрешения конфликтов с покупателями и других аспектов.
Participants' activities will be assessed through monitoring, secret checks of the service quality level, contractual obligations fulfilment, discount offerings and VAT refund process, disputes settlements with buyers and other aspects.

Цессионарий способен исполнить обязательства по уступленному контракту;
The assignee can perform the assigned contractual obligations;

Контролировать соблюдение обязательств по контрактам;
Contractual obligations are monitored;