COMMITMENTS UNDER THE TREATY на Русском - Русский перевод

• обязательства по договору
• обязательств по договору

Примеры использования Commitments under the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear-weapon States must reaffirm their disarmament commitments under the Treaty.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свои обязательства по Договору, касающиеся разоружения.

Let us first consider their commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which they all adhere.
Рассмотрим сначала их обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, к которым все они присоединились.

Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty.
Принимая во внимание обязательство всех государств-- участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору.

Despite that fact, it is continuing to fulfil its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Несмотря на этот факт, он продолжает выполнять свои обязательства по Договору об обычных вооруженных силах в Европе.

The Sudan hoped that that action would prompt other nuclear-weapon States to take serious steps towards banishing the nuclear threat and reaffirming their commitments under the Treaty.
Судан надеется, что этот шаг побудит другие обладающие ядерным оружием государства принять серьезные меры для устранения ядерной угрозы и подтверждения своих обязательств по Договору.

NPT parties should not be able to evade their commitments under the Treaty by withdrawal.
Участники ДНЯО не должны иметь возможности уклониться от выполнения своих обязательств по Договору путем выхода из него.

That runs counter to their commitments under the Treaty, the decisions taken at NPT Review Conferences and the indefinite extension of the Treaty..
Это противоречит их обязательствам по Договору, решениям, принятым на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО, и бессрочному продлению Договора..

Despite the fact that Azerbaijan is in a state of war and its territories are under occupation, we are continuing to fulfil our commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Несмотря на тот факт, что Азербайджан находится в состоянии войны, а его территории оккупированы, мы продолжаем выполнять свои обязательства по Договору об обычных вооруженных силах в Европе.

States parties have made dual commitments under the treaty, to destroy biological weapons and not to arm or re-arm.
Государства- участники взяли на себя двойное обязательство по договору: уничтожить биологическое оружие и не вооружаться и не перевооружаться.

The fact that American and Russian nuclear arsenals were many times larger did not excuse nuclear-weapon States with smaller arsenals from honouring their commitments under the Treaty.
Тот факт, что американские и российские ядерные арсеналы во много раз больше, не является оправданием того, чтобы государства, обладающие меньшими арсеналами ядерного оружия, не выполняли своих обязательств по Договору.

Yet, despite this fact, it continues to fulfil its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.
Однако, несмотря на это, он продолжает выполнять свои обязательства по Договору об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.

To this end, ASEAN has been holding direct consultations with the five nuclear weapon States on their terms of accession to the protocol, which lays down their commitments under the Treaty.
С этой целью АСЕАН проводит прямые консультации с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в отношении условий присоединения к этому Протоколу, в котором излагаются их обязательства по Договору.

It was crucial for nuclear-weapon States to fulfil their commitments under the Treaty and, pending the total elimination of nuclear weapons, to provide negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
Принципиально важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свои обязательства по Договору и впредь, до полной ликвидации ядерного оружия, предоставляли негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

It joined others in favouring restraints on the use of modern technology for purposes that might be in contravention of non-proliferation commitments under the Treaty.
Маршалловы Острова согласны с другими государствами в отношении необходимости ограничения использования современных технологий для целей, которые могут противоречить принятым в соответствии с Договором обязательствам по распространению.

Despite the reluctance of nuclear-weapon States to honour their disarmament commitments under the Treaty, those who develop military nuclear programmes outside the NPT do not have the right to call themselves nuclear-weapon States.
Несмотря на нежелание государств, обладающих ядерным оружием, выполнять свои разоруженческие обязательства по Договору, те, кто разрабатывает военные ядерные программы за рамками ДНЯО, не имеют права называть себя государствами, обладающими ядерным оружием.

That broad conclusion, first achieved in 2005 and subsequently maintained on an annual basis, provides the highest level of confidence that Canada is in compliance with its peaceful use commitments under the Treaty.
Этот общий вывод, который впервые был сделан в 2005 году, а затем ежегодно подтверждался, обеспечивает самый высокий уровень уверенности в том, что Канада выполняет свои обязательства по Договору, касающиеся преследования мирных целей.

That situation is particularly serious given that, by failing to fulfil their commitments under the Treaty, the nuclear-weapon States introduced an element of inequity to the balance of security underpinned by the Treaty..
Эта ситуация является особенно серьезной по той причине, что, не выполняя свои обязательства по Договору, государства, обладающие ядерным оружием, привнесли элемент неравенства, угрожающий нарушить баланс в сфере безопасности, устанавливаемый Договором..

Both the negotiating history of the Treaty and common practice at these Preparatory Committees indicate that it is appropriate to review the progress that the United States has made towards fulfilling its commitments under the Treaty.
Как история ведения переговоров по Договору, так и общепринятая практика работы этих подготовительных комитетов говорит о том, что целесообразно рассмотреть прогресс, которого добились Соединенные Штаты Америки в деле выполнения своих обязательств по Договору.

Nothing should be done to erode or weaken non-proliferation commitments under the Treaty, which we believe will strengthen confidence in the Treaty and enhance the attainment of international peace and security.
Необходимо исключить применение каких-либо мер, которые были бы направлены на эрозию или ослабление проистекающих из Договора обязательств по нераспространению, что, по нашему мнению, будет способствовать укреплению доверия к Договору и повышению вероятности обеспечения международного мира и безопасности.

In addition, it was necessary to conduct the review process in accordance with paragraph 3 of article VIII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which required States parties to meet all their commitments under the Treaty.
Кроме того, рассмотрение действия Договора необходимо осуществлять в соответствии с пунктом 3 статьи VIII Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в котором содержится требование к государствам- участникам выполнять все свои обязательства по Договору.

Although numerous States have made efforts to achieve nuclear disarmament and ensure that nuclear States comply with their commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the nuclear States' official positions continue to give nuclear weapons a prominent place in their defence strategies.
Хотя многие государства прилагают усилия к достижению ядерного разоружения и обеспечению соблюдения ядерными государствами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, официальные доктрины ядерных государств продолжают отводить ядерному оружию заметное место в их оборонительных стратегиях.

From that perspective, the Commission believed that the temporal element was indispensable for conditional interpretative declarations in order to prevent, insofar as possible, disputes among the parties as to the reality and scope of their commitments under the treaty.
С этой точки зрения КМП отметила, что в отношении условных заявлений о толковании временной фактор является необходимым, с тем чтобы, насколько это возможно, предотвратить споры между сторонами относительно действительности и сферы применения их обязательств по международным договорам.

Egypt urges the members of the NSG to continue to respect and implement the commitments under the Treaty in accordance with the decision and not to contribute to the collapse of the nuclear non-proliferation regime by totally eliminating any chances of realizing the universality of the Treaty by cooperating with States outside its purview.
Египет настоятельно призывает членов ГЯП продолжать соблюдать и осуществлять обязательства по Договору в соответствии с этим решением и не способствовать развалу режима ядерного нераспространения путем полной ликвидации любых возможностей по достижению универсального характера Договора в форме сотрудничества с государствами, которые не являются его участниками.

However, the Non-Proliferation and Disarmament Initiative re-emphasizes the special responsibility of the nuclear-weapon States to report on their nuclear disarmament activities and the fulfilment of their obligations and commitments under the Treaty.
Вместе с тем участники Инициативы в области нераспространения и разоружения вновь подчеркивают, что на государствах, обладающих ядерным оружием, лежит особая ответственность по представлению докладов об их деятельности в сфере ядерного разоружения и выполнении их обязанностей и обязательств по Договору.

In that context, I reiterate Egypt's firm position that the right to the peaceful uses of nuclear energy must be linked to full compliance with international commitments under the Treaty, which entails the full cooperation of all Member States with the International Atomic Energy Agency, and avoiding any escalation in order to promote non-proliferation efforts in the region.
В этой связи я хотел бы вновь подтвердить твердую позицию Египта в отношении того, что обеспечение права на использование атомной энергии в мирных целях должно быть увязано с полным соблюдением международных обязательств по Договору, которое предполагает всестороннее сотрудничество всех государств- членов с Международным агентством по атомной энергии и недопущение какой-либо эскалации обстановки, что должно содействовать усилиям по нераспространению в регионе.

He outlined the continuation of a practical, step-by-step United States approach to disarmament, an approach that has proved over time to be the most effective means to increase stability, reduce nuclear dangers, fulfil our commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and strengthen the global nuclear non-proliferation regime.
Он наметил курс на дальнейшее применение практического поэтапного подхода Соединенных Штатов к разоружению-- подхода, который с течением времени зарекомендовал себя как наиболее эффективное средство обеспечения большей стабильности, сокращения ядерной опасности, выполнения наших обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, а также укрепления глобального режима ядерного нераспространения.

The Rio Group urges States that possess nuclear weapons to fully comply with their nuclear disarmament obligations contained in article VI of the Treaty, as well as to show leadership with regard to honouring their commitments under the Treaty, in particular with regard to the practical steps towards nuclear disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference and the plan of action adopted at the eighth Review Conference.
Группа Рио призывает те государства, которые обладают ядерным оружием, полностью выполнить свои обязательства в отношении ядерного разоружения, содержащиеся в статье VI Договора, а также продемонстрировать ведущую роль в деле соблюдения своих обязательств по Договору, особенно в отношении практических шагов в направлении ядерного разоружения, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и плана действий, принятого на восьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

The official statements of the IAEA on the findings of the inspections have shown that my country is strictly observing its commitment under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Официальные заключения МАГАТЭ по результатам инспекций указывают на то, что моя страна неукоснительно соблюдает свои обязательства в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Japan will duly follow up on the recommendations it has received in order to fulfil its commitments under the treaties and work in cooperation with the treaty bodies.
Япония будет надлежащим образом осуществлять вынесенные рекомендации в целях выполнения своих обязательств в соответствии с договорами и поддерживать сотрудничество с договорными органами.

The commitments under the international treaties that I mentioned are twofold: to prevent the development of weapons of mass destruction, as forbidden by those treaties, by implementing commitments under the treaties; and not to impose impediments to peaceful use or to international cooperation.
Обязательства в соответствии с перечисленными мною международными договорами являются двоякими: не допустить разработки оружия массового уничтожения, которая запрещена указанными договорами, посредством выполнения обязательств по договорам; и не допустить создания препятствий для мирного применения или международного сотрудничества.