COMMITMENTS UNDER THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• обязательств по протоколу
• обязательства по протоколу

Примеры использования Commitments under the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitments under the Protocol.
Обязательства по протоколу.

Council members called on both sides to abide by their commitments under the Protocol.
Члены Совета призвали обе стороны выполнять свои обязательства по этому протоколу.

The timing and character of the various commitments under the Protocol have already been differentiated in the text of the Protocol itself.
Временны́е рамки и характер различных обязательств по Протоколу дифференцируются уже в самом тексте Протокола..

It should be structured in a manner that assists Parties in meeting their commitments under the Protocol.
Он должен быть организован таким образом, чтобы помогать Сторонам выполнять свои обязательства по Протоколу.

Pledge[Agree] to focus on priority areas associated with commitments under the Protocol, including text to be derived from the programme of work.
Обязуемся[ решаем] уделять основное внимание приоритетным областям, связанным с обязательствами по Протоколу, включая…[ текст, который будет составлен на основе программы работы];

An annex would elaborate the parameters for an international review of implementation of commitments under the Protocol.
В одном из приложений будут разработаны параметры международного рассмотрения осуществления обязательств по Протоколу.

The Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 reaffirmed the determination of the Community and the Member States to meet their commitments under the Protocol, and stated that the Commission will prepare a proposal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Community and its Member States to fulfil their commitment rapidly to ratify the Protocol..
Европейский совет, собравшийся в Гетеборге 15 и 16 июня 2001 года, вновь подтвердил стремление Сообщества и его государств- членов выполнять свои обязательства по Протоколу и заявил, что Комиссия подготовит предложение по ратификации до конца 2001 года, что позволит Сообществу и его государствам- членам в ближайшее время выполнить свое обязательство по ратификации Протокола..

In fact, India had successfully phased out CFCs from August 2008, in advance of its commitments under the Protocol.
На практике Индии удалось успешно провести поэтапный отказ от ХФУ к августу 2008 года, с опережением своих обязательств в рамках Протокола.

Also crucial to that success was the fact that developing countries had been greatly assisted in meeting their commitments under the Protocol through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol..
Эти успехи были также достигнуты во многом благодаря тому, что развивающимся странам была оказана значительная помощь в выполнении их обязательств по Протоколу с помощью Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола..

To assist Parties included in Annex I to improve reporting of information under Article 7, paragraph 2, and the implementation of their commitments under the Protocol;
Оказание содействия Сторонам, включенным в приложение I, в совершенствовании представления информации согласно пункту 2 статьи 7 и в осуществлении их обязательств согласно Протоколу;

This explains why the Syrian Government has yet to fully and immediately implement its commitments under the protocol and the Arab plan of action.
Это объясняет, почему сирийское правительство до сих пор не пошло на полное и немедленное осуществление своих обязательств согласно протоколу и арабскому плану действий.

The role of expert review teams is to provide a technical assessment of all aspects of implementation of the commitments by an Annex I Party. This includes a review of information in the annual national inventory submitted for the purpose of ensuring compliance with Article 3, as well as supplementary information submitted in the national communication to demonstrate compliance with commitments under the Protocol.
Роль групп экспертов по рассмотрению заключается в проведении технической оценки всех аспектов осуществления обязательств той или иной Стороной, включенной в приложение I. Эта оценка включает рассмотрение информации, содержащейся в годовых национальных кадастрах, представляемых для целей соблюдения статьи 3, а также дополнительной информации, представляемой в национальных сообщениях, с тем чтобы продемонстрировать соблюдение обязательств по Протоколу.

Furthermore, in the absence of consumption data submission for 2008, Bangladesh's implementation of its commitments under the Protocol for that year cannot be confirmed.
Кроме того, в отсутствие представленных данных по потреблению за 2008 год не представляется возможным подтвердить выполнение Бангладеш своих обязательств по Протоколу за указанный год.

The guidelines also define the supplementary information to be included by industrialized countries in their national communications in order to demonstrate compliance with other commitments under the Protocol.
Руководящими принципами также определяется дополнительная информация, которую промышленно развитые страны должны включать в их национальные сообщения, чтобы продемонстрировать соблюдение других обязательств по Протоколу.

Review and consider any other questions referred to it concerning a Party's implementation of its commitments under the Protocol in accordance with the procedure in attachment I.
Проводит изучение и рассмотрение любых переданных ему вопросов, касающихся выполнения той или иной Стороной своих обязательств по Протоколу с применением процедуры, изложенной в добавлении I.

All Parties support facilitative arrangements that would provide advice and assistance to any Party, including any non-Annex I Party, experiencing difficulty in complying with its commitments under the Protocol.
Все Стороны поддержали идею создания стимулирующих механизмов, которые оказывали бы консультативную помощь и содействие любой Стороне, в том числе любой Стороне, не включенной в приложение I, которая испытывает трудности в соблюдении своих обязательств по Протоколу.

Allow a certain degree of flexibility to Annex I Parties with economies in transition in the implementation of their commitments under the Protocol other than those under Article 3.6.
Предоставлять определенную степень гибкости Сторонам, включенным в приложение I, которые являются странами с переходной экономикой, при выполнении ими других обязательств по Протоколу, помимо обязательств по данной статье статья 3. 6.

The secretariat uses the UNFCCC web site to present consolidated relevant information on existing guidelines, decisions and conclusions relating to the preparation of national communications and reports demonstrating progress made in achieving commitments under the Protocol.
Секретариат использует вебсайт РКИКООН для размещения обобщенной соответствующей информации о существующих руководящих принципах, решениях и выводах, связанных с подготовкой национальных сообщений и докладов, демонстрирующих прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств по Протоколу.

The purpose of this cluster is to define the supplementary information to be provided in national communications to demonstrate compliance with commitments under the Protocol other than those under Article 3, which are already covered by cluster B/1.
Цель данной категории заключается в определении дополнительной информации, которая должна представляться в национальных сообщениях, с тем чтобы продемонстрировать соблюдение обязательств согласно Протоколу, помимо обязательств по статье 3, которые уже охватываются категорией B/ 1.

The international community had established the Multilateral Fund to assist Article 5 countries to meet their commitments under the Protocol.
Международное сообщество учредило Многосторонний фонд, с тем чтобы помочь странам, действующим в рамках статьи 5, выполнять свои обязательства в рамках Протокола.

Comprehensive and coherent, in that they should be capable of addressing issues related to all commitments under the Protocol;
Быть всеобъемлющими и последовательными, т. е. способными к решению проблем, связанных со всеми обязательствами по Протоколу;

Countries such as Cuba have accessed over $1 million in keeping with their commitments under the Protocol.
В соответствии с их обязательствами согласно этому протоколу такие страны, как Куба, получили доступ к средствам в объеме, превышающем 1 млн. долл. США.

I urged them both to exercise maximum restraint and called on UNITA, in particular, to abide by its commitments under the Protocol.
Я настоятельно призвал их проявлять максимальную сдержанность и призвал, в частности, УНИТА выполнить свои обязательства в соответствии с Протоколом.

We need a strong, efficient and effective compliance regime backing the legally binding commitments under the Protocol.
Нам необходим мощный, действенный и эффективный режим соблюдения, который будет поддерживать выполнение правовых обязательств, предусмотренных Протоколом Общая оговорка Турции.

This procedure should address any issue related to the non-compliance or potential non-compliance of a Party with its commitments under the Protocol. AOSIS.
Эта процедура должна давать возможность охватить любую проблему, связанную с несоблюдением или возможным несоблюдением Стороной ее обязательств по Протоколу АОСИС.

Expert review teams should conduct technical reviews but not determine if an Annex I Party is in compliance with its commitments under the Protocol.
Экспертные группы по рассмотрению проводят технические рассмотрения, но не определяют, соблюдает ли та или иная Сторона, включенная в приложение I, свои обязательства по Протоколу.

The Committee also took note of Nepal's 2010 data, submitted on 29 June 2011, which placed the party in compliance with its commitments under the Protocol.
Комитет принял к сведению представленные 29 июня 2011 года данные Непала за 2010 год, согласно которым эта Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств по Протоколу.

To assist Parties included in Annex I to improve reporting of information under Article 7.2 and the implementation of their commitments under the Protocol;
Оказывать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в совершенствовании сообщения информации согласно статье 7. 2 и осуществления их обязательств согласно Протоколу;

Annex[*] shall be the list of Annex I Parties to the Convention and other Parties that may assume legally binding emission limitation commitments under the Protocol.
Приложение[*] содержит перечень Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и других Сторон, которые могут взять на себя юридические обязательные обязательства по ограничению выбросов в соответствии с Протоколом.

Recognizes the importance of the first national communications submitted under the Kyoto Protocol in demonstrating the progress of Annex I Parties in achieving commitments under the Protocol;
Признает важность первых национальных сообщений, представленных согласно Киотского протоколу, для того чтобы продемонстрировать прогресс Сторон, включенных в приложение I, в достижении обязательств по Протоколу;