What is the translation of " COMMITMENTS UNDER THE TREATY " in Spanish?

• compromisos en virtud del tratado
• compromisos asumidos con arreglo al tratado

Examples of using Commitments under the treaty in English and their translations into Spanish

We are confident that all commitments under the Treaty will be fulfilled.
Confiamos en que todos los compromisos asumidos con arreglo al Tratado serán respetados.

It is important that all States parties uphold and fulfil their commitments under the treaty.
Es importante que todos los Estados partes respeten y cumplan sus compromisos en virtud del tratado.

The Russian Federation is strongly devoted to its commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and other nuclear arms reduction agreements.
La Federación de Rusia reafirma totalmente a los compromisos que asumió en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y otros acuerdos de reducción de armas nucleares.

As they had in 1995 and 2000, States parties needed to conduct a comprehensive review of the means by which their commitments under the Treaty could be fulfilled.
Al igual que hicieron en 1995 y 2000, los Estados Partes deben realizar un examen integral de los medios por los cuales puedan cumplir los compromisos contraídos en virtud del Tratado.

First, that States might break free of their commitments under the Treaty and develop nuclear weapons, and, second, that sensitive technologies might be transferred illicitly to other States or subnational entities.
Primero, que los Estados se liberen de esos compromisos conforme al Tratado y desarrollen armas nucleares, y segundo, que tecnologías sensibles se traspasen ilícitamente a otros Estados o a entes subnacionales.

The Sudan hoped that that action would prompt other nuclear-weapon States to take serious steps towards banishing the nuclear threat and reaffirming their commitments under the Treaty.
El Sudán espera que esa medida induzca a otros Estados poseedores de armas nucleares a dar pasos serios para desterrar la amenaza nuclear y reafirmar sus compromisos en virtud del Tratado.

Yet, despite this fact, it continues to fulfil its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.
Sin embargo, a pesar de ello, sigue cumpliendo sus compromisos en virtud del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

They were not suggesting any amendment to article X, but they were suggesting that the parties should not be able to evade their obligations and commitments under the Treaty simply by withdrawing from it.
No proponen ninguna enmienda al artículo X, pero sugieren que las partes no puedan evadir las obligaciones y compromisos contraídos en el Tratado simplemente retirándose de él.

Her delegation welcomed further engagement by the nuclear-weapon States on the implementation of their commitments under the Treaty and the 2010 Action Plan, in the hope that such engagement would eventually evolve into a forum for multilateral reduction of nuclear arsenals.
La delegación de Filipinas acoge complacida la participación de los Estados poseedores de armas nucleares en la aplicación de sus compromisos en virtud del Tratado y del Plan de Acción de 2010, con la esperanza de que esa participación pase a ser un foro para la reducción multilateral de los arsenales nucleares.

Verification, together with the United Nations security system, played a key role in crisis prevention and provided tools for addressing States' efforts to evade their commitments under the Treaty.
La verificación, junto con el sistema de seguridad de las Naciones Unidas, desempeña una función esencial en la prevención de las crisis y proporciona instrumentos que permiten abordar los intentos de los Estados de eludir sus compromisos en virtud del Tratado.

Despite that fact, it is continuing to fulfil its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
A pesar de ello, sigue cumpliendo con sus compromisos de conformidad con el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Recent disclosure of clandestine networks capable of furnishing equipment for developing complete nuclear-weapon programmes underlined the urgent need for reinforcing compliance with the obligations and commitments under the Treaty.
La revelación reciente de que hay redes clandestinas capaces de suministrar equipo para desarrollar programas completos de fabricación de armas nucleares subraya la urgente necesidad de reforzar el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos contraídos en el Tratado.

The Government was trying to reduce the disparities affecting the Maoris in respect of development policy and had pledged to honour its commitments under the Treaty of Waitangi and to compensate the Maoris and return their land to them.
Agrega que el Gobierno se esfuerza por reducir las diferencias de que son víctimas los maoríes en materia de políticas de desarrollo y se ha comprometido a respetar las obligaciones que ha contraído en virtud del Tratado de Waitangi, así como a indemnizar a los maoríes y devolverles sus tierras.

In addition, it was necessary to conduct the review process in accordance with paragraph 3 of article VIII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which required States parties to meet all their commitments under the Treaty.
Además, es necesario llevar a cabo el proceso de examen de conformidad con el párrafo 3 del artículo VIII del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que requiere que los Estados partes cumplan con todos los compromisos asumidos con arreglo al Tratado.

My delegation urges both the nuclear-weapon and the non-nuclear-weapon States to completely fulfil their pledges and commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and other internationally agreed instruments.
Mi delegación insta tanto a los Estados poseedores de armas nucleares como a los no poseedores a que cumplan plenamente sus promesas y compromisos de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y otros instrumentos acordados internacionalmente.

However, the Non-Proliferation and Disarmament Initiative re-emphasizes the special responsibility of the nuclear-weapon States to report on their nuclear disarmament activities and the fulfilment of their obligations and commitments under the Treaty.
Sin embargo, la Iniciativa de No Proliferación y Desarme pone de relieve una vez más la responsabilidad especial que incumbe a los Estados poseedores de armas nucleares de informar sobre sus actividades de desarme nuclear y sobre el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos en virtud del Tratado.

States parties recalled the necessity of strict adherence by all States parties to their obligations and commitments under the Treaty and the need for all States in the region to take relevant steps and confidence-building measures to contribute to the realisation of the objectives of the 1995 Resolution.
Los Estados partes recordaron la necesidad de que todos ellos respetaran estrictamente sus obligaciones y compromisos con arreglo al Tratado y la necesidad de que todos los Estados de la región adoptaran medidas pertinentes y medidas de fomento de la confianza para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la resolución de 1995.

Despite the fact that Azerbaijan is in a state of war and its territories are under occupation, we are continuing to fulfil our commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
A pesar de que Azerbaiyán está en estado de guerra y sus territorios están ocupados, seguimos cumpliendo nuestros compromisos en virtud del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

In that regard, Malaysia wishes to underline the need for the nuclear-weapon States to fully comply with all their obligations and commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to live up to the practical steps agreed to in 2000 on systematic and progressive efforts to implement nuclear disarmament and, eventually, to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
En ese sentido, Malasia quisiera subrayar la necesidad de que los Estados que posean armas nucleares cumplan plenamente con todas sus obligaciones y compromisos en virtud de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y que estén a la altura de las medidas prácticas acordadas en 2000 sobre esfuerzos sistemáticos y progresivos para aplicar el desarme nuclear y, en última instancia, para lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares.

It is unrealistic because it disregards the facts, especially the considerable bilateral and unilateral efforts made by nuclear-weapon Powers in the context of their commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
No es realista, porque deja de lado los hechos, en especial los importantes esfuerzos bilaterales y unilaterales realizados por las Potencias nucleares en aplicación de los compromisos asumidos con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Bearing in mind obligations and commitments under the Treaty, its successive Review Conferences and relevant Security Council, General Assembly and IAEA resolutions, it is important that States parties to the Treaty disclose in their national reports on the implementation of the resolution on the Middle East all information available to them on the nature and scope of Israeli nuclear facilities and activities, including information pertaining to previous nuclear transfers to Israel.
Teniendo presentes las obligaciones y los compromisos contraídos en virtud de el Tratado, sus sucesivas conferencias de examen y las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el OIEA, es importante que los Estados partes en el Tratado divulguen en sus informes nacionales sobre la aplicación de la resolución relativa a el Oriente Medio toda la información de que dispongan sobre la naturaleza y el alcance de las instalaciones y actividades nucleares de Israel, incluida información sobre las transferencias nucleares a Israel que hubieran realizado.

In that context, Egypt called on the Conference to evaluate the fulfilment by States parties-- especially the five nuclear-weapon States-- of their commitments under the Treaty and also those undertaken at the 1995 Conference.
En ese contexto, Egipto pidió a la Conferencia de Desarme que evaluara el cumplimiento por los Estados partes-- especialmente por los cinco Estados poseedores de armas nucleares-- de sus compromisos asumidos en virtud del Tratado y también de los contraídos en la Conferencia de 1995.

From that perspective, the Commission believed that the temporal element was indispensable for conditional interpretative declarations in order to prevent, insofar as possible, disputes among the parties as to the reality and scope of their commitments under the treaty.
Desde ese punto de vista, la CDI ha considerado que el elemento temporal es indispensable en lo relativo a las declaraciones interpretativas condicionales, a fin de impedir en la medida de lo posible las controversias entre las partes en cuanto a la realidad y la entidad de sus obligaciones en virtud del tratado.

The Rio Group urges States that possess nuclear weapons to fully comply with their nuclear disarmament obligations contained in article VI of the Treaty, as well as to show leadership with regard to honouring their commitments under the Treaty, in particular with regard to the practical steps towards nuclear disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference and the plan of action adopted at the eighth Review Conference.
El Grupo de Río urge a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir plenamente sus obligaciones con el desarme nuclear bajo el artículo VI de el Tratado, y mostrar liderazgo en el cumplimiento de sus compromisos con el Tratado, en especial los pasos prácticos hacia el desarme nuclear acordado en la Conferencia de Examen celebrada en el año 2000 y el plan de acción aprobado en la octava Conferencia de Examen de el TNP.

It remains our fervent hope that serious efforts will be made by States parties to the NPT to ensure the success of the Review Conference scheduled for 2010 as we continue to promote the universality of the Treaty and full compliance by nuclear-weapon States with their obligations and commitments under the Treaty.
Seguimos teniendo la firme esperanza de que los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares harán serios esfuerzos por garantizar el éxito de la Conferencia de Examen prevista para 2010, a la vez que seguimos promoviendo la universalidad del Tratado y el pleno cumplimiento por parte de los Estados que tienen armas nucleares de sus obligaciones y compromisos en virtud del Tratado.

He outlined the continuation of a practical, step-by-step United States approach to disarmament, an approach that has proved over time to be the most effective means to increase stability, reduce nuclear dangers, fulfil our commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and strengthen the global nuclear non-proliferation regime.
Señaló que los Estados Unidos seguirían aplicando un enfoque práctico y gradual respecto del desarme, enfoque que, con el paso del tiempo, se ha revelado el medio más eficaz para aumentar la estabilidad, reducir los peligros nucleares, cumplir nuestros compromisos con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear.

The official statements of the IAEA on the findings of the inspections have shown that my country is strictly observing its commitment under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Las declaraciones oficiales del OIEA sobre las conclusiones de las inspecciones han demostrado que mi país está cumpliendo estrictamente sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Pending those developments, the State would carry on in conformity with its remaining commitments under the treaties, report as usual to the INCB, and report to the CND on the outcomes of its policies.
A la espera de estos acontecimientos, el Estado seguiría actuando en conformidad con el resto de sus compromisos en virtud de los tratados, presentando sus informes habituales la JIFE y haciendo llegar a la CND informes sobre los resultados de sus políticas.

Japan will duly follow up on the recommendations it has received in order to fulfil its commitments under the treaties and work in cooperation with the treaty bodies.
El Japón seguirá dando debido cumplimiento a las recomendaciones que ha recibido a fin de cumplir sus compromisos en virtud de los tratados y de cooperar con los órganos creados en virtud de tratados..

Recently, in recognition of its commitment under the Treaty of Waitangi to take all reasonable steps to actively enable the survival of Maori as a living language, the Government of New Zealand had adopted a number of key policy objectives and was also developing an intersectoral Maori language plan.
Recientemente, en reconocimiento de su compromiso en virtud del Tratado de Waitangi de adoptar todas las medidas razonables para promover activamente la supervivencia del maorí como idioma vivo, el Gobierno de Nueva Zelandia había adoptado una serie de objetivos políticos clave y estaba elaborando asimismo un plan intersectorial para la lengua maorí.

How to use "commitments under the treaty" in a sentence

Germany too was not prepared to accept the commitments under the Treaty of Versailles.

would no longer honor its commitments under the treaty unless Russia complies within six months.

In reaction, the 2014 NATO Summit declaration affirmed that commitments under the Treaty were critical elements of the Euro-Atlantic security.

The President reaffirmed the RMI commitments under the Treaty of the Micronesian Trade and Economic Community (MTEC) endorsed in 2015.

We must continue to press nuclear weapon states not only to honour, but to implement disarmament commitments under the treaty in a timely fashion.

The summit's aim is to produce a global climate-change agreement to succeed the Kyoto Protocol, as countries' commitments under the treaty expire in 2012.