Examples of using Commitments undertaken in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This special session strives to confirm the commitments undertaken in 1990.
Where“ceiling bindings” commitments undertaken reductions not required except on ad hoc basis.
En caso de adoptar compromisos de“consolidaciones al tipo máximo”, no se requieren reducciones, salvo con criterio ad hoc.This campaign is in keeping with the rights and commitments undertaken by France.
Esta campaña se aviene al derecho y a los compromisos contraídos por Francia.The commitments undertaken at major conferences and the Millennium development goals must also be implemented.
Los compromisos adoptados en importantes conferencias y en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio también han de cumplirse.Ensure that government budgets reflect the commitments undertaken by the executive branch;
Asegurar que los presupuestos públicos reflejen los compromisos tomados por el Ejecutivo;
People also translate
We affirm once again our commitments undertaken at N'Djamena and emphasize that the security of our neighbour Chad is an inseparable part of the security of the Sudan.
Una vez más afirmamos nuestro compromiso adoptado en N'Djamena e insistimos en que la seguridad del Chad, nuestro vecino, es parte inseparable de la seguridad del Sudán.The Group also has lease contracts that represent future commitments undertaken and received.
Además, el Grupo presenta contratos de alquiler que también representan futuros compromisos realizados y recibidos.As well as the principles and commitments undertaken by States members of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Y por los principios adoptados y las obligaciones asumidas por los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.On another note,it was noticeable in recent years that none of the commitments undertaken had produced the expected results.
Por otra parte,en los últimos años ha quedado de manifiesto que ninguno de los compromisos adoptados ha producido los resultados que se esperaban.Liberal traders argue that the commitments undertaken to open markets in the context of trade agreements need not be seen as environmentally harmful.
Los comerciantes liberales argumentan que los compromisos adoptados para abrir los mercados en el contexto de los acuerdos comerciales no tienen que considerarse necesariamente como perjudiciales para el medio ambiente.I hope, in this regard,that the international community will remain engaged to help ensure that commitments undertaken are fulfilled.
En este sentido,espero que In that respect, efforts made and commitments undertaken by the Government had been acknowledged by ILO.
A este respecto, el Gobierno había adoptado medidas y asumido compromisos que le habían granjeado el reconocimiento de la OIT.With the imposition of the most comprehensive embargo everestablished against any State, the fulfilment of commitments undertaken at Rio by Yugoslavia becomes impossible.
Tras The commitments undertaken in the framework of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) by the Africans themselves, with the support of their development partners, are of crucial importance.
Los compromisos adoptados en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) por los propios africanos, con el apoyo de sus asociados en el desarrollo, son de crucial importancia.Compilation of and preliminary progress report on commitments undertaken by Venezuela at international conferences.
Compilación y primer análisis del estado de los compromisos asumidos por Venezuela en conferencias internacionales.The absence of preestablished, objective criteria for membership andasymmetric bargaining structure in negotiations has resulted in deep and stringent commitments undertaken by acceding countries.
La falta de criterios objetivos preestablecidos para ser miembro yla estructura de negociación asimétrica han obligado Promises must be translated into practice and commitments undertaken, whether individually or collectively, must be honoured.
Las promesas deben llevarse a la práctica y deben cumplirse los compromisos asumidos, tanto en el plano individual como colectivo.Electrical power generation as a whole comes from a variety of sources in our country as the result of decisions and commitments undertaken within the European Union.
Debe considerarse que el conjunto de la generación eléctrica en nuestro país tiene procedencia diversa porque así se ha decidido y comprometido en el seno de la Unión Europea.Differences in levels of economic development and commitments undertaken by member countries would complicate future negotiations.
There is also a need to respect the special nature of Al-Quds, in accordance with the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council andas stated in other commitments undertaken by the parties.
También es necesario respetar el carácter especial de Al-Quds, de conformidad con las resoluciones aprobadas por la Asamblea General yel Consejo de Seguridad y con lo estipulado en otros compromisos asumidos por las partes.It would be incompatible with the absence of reciprocity in commitments undertaken by the parties under such instruments; and.
Sería incompatible con Commitments undertaken by 17 countries under the"Understanding on Commitments in FS" are seen as indicating the future direction of liberalization in FS as evidenced by requests.
Se considera que los compromisos adoptados por 17 países en el marco del Entendimiento relativo a los Ongoing advisory services to the Office of the Comptroller-General in order to comply with commitments undertaken under the United Nations Convention against Corruption.
Asesoramiento permanente Underscores the importance of the initiatives and commitments undertaken by the international community to enhance development of the agricultural sector and food security in developing countries, and of their full realization and implementation in a timely and reliable manner;
Recalca la importancia de las iniciativas y los compromisos asumidos por la comunidad internacional para impulsar el desarrollo del sector agrícola y la seguridad alimentaria en los países en desarrollo, y de su plena realización y aplicación de una manera oportuna y fiable;Reports should also provide information on the status of ratification by the State party of the main international instruments concerning children in armed conflict and on other commitments undertaken by the State party concerning this issue.
En los informes deberá facilitarse también información sobre el estado de ratificación por el Estado Parte de los principales instrumentos internacionales relativos a los niños en los conflictos armados y sobre otros compromisos contraídos por el Estado Parte a este respecto.Parliament's role in ensuring accountability for commitments undertaken at all levels is crucial to the proper functioning of any democracy.
The Republic of Cuba also reaffirms that respect for certain basic principles, such as equality, social equity, non-discrimination, transparency, accountability,participation, international cooperation and fulfilment of commitments undertaken, is essential to the enjoyment of the right to development.
La República de Cuba reafirma además que el respeto de ciertos principios básicos, tales como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación,la cooperación internacional y el cumplimiento de los compromisos asumidos, es indispensable para el ejercicio del derecho al desarrollo.I recall that the implementation of the Global Political Accord and the 22 commitments undertaken with the European Union led to the holding of free and democratic legislative elections in October 2007, which were welcomed unanimously by the international community.
Recuerdo que el cumplimiento del Acuerdo Político Global y de los 22 compromisos contraídos con la Unión Europea llevó a la celebración de elecciones legislativas libres y democráticas en octubre de 2007, que fueron acogidas con beneplácito unánime por la comunidad internacional.Principle No. 4: Commitments undertaken should be measurable and sufficiently transparent to enable monitoring and assessment of the Programme of Action for the 1990s." Paris Declaration and Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s.
Principio No. 4: Los compromisos contraídos deberían ser mensurables y suficientemente transparentes para permitir el seguimiento y la evaluación del Programa de Acción para el Decenio de 1990." Declaración de París y Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990.Our Heads of State andGovernment recognized that social development and the implementation of commitments undertaken at Copenhagen fell first and foremost to the Governments themselves, even if international cooperation and assistance were essential to the full achievement of that objective.
Nuestros Jefes de Estado yde Gobierno reconocieron que el desarrollo social y el cumplimiento de los compromisos asumidos en Copenhague les incumbían en primer término a los propios gobiernos, aun cuando la cooperación y la asistencia internacionales eran fundamentales para la plena realización de estos objetivos.
