What is the translation of " COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Bulgarian?

• ангажименти поети
• ангажиментите поети
• поетите задължения

Examples of using Commitments undertaken in English and their translations into Bulgarian

Audits shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Одитът върху разходите се осъществява на основата на поетите задължения и извършените плащания.

International commitments undertaken by UK as member state(for example the Paris agreement).
Международни ангажименти, поети от Обединеното кралство като държава-членка(например Парижкото споразумение).

(5) Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
(5) Мерките на Съюза трябва също така да отразяват точно промените и ангажиментите, поети на международно равнище.

International commitments undertaken by UK as member state(for example the Paris agreement).
Международни ангажименти, поети от Великобритания в качеството й на държава-членка(например, по споразумението за климата от Париж).

In view of European support for many aspects of international trade, China should not breach commitments undertaken within the WTO.
С оглед на европейската подкрепа на много аспекти от международната търговия, Китай не трябва да нарушава ангажименти, поети в рамките на СТО.

Specific commitments undertaken by the Republic of Croatia in the accession negotiations(referred to in Article 36(1), second subparagraph, of the Act of Accession).
Конкретни ангажименти, поети от Република Хърватия в хода на преговорите за присъединяване(посочени в член 36, параграф 1, втора алинея от Акта за присъединяване).

(c) to enhance, in the forthcoming revision of Regulation(EU) No 978/2012, the monitoring of commitments undertaken by beneficiary countries;
Да засили, в рамките на предстоящото преразглеждане на Регламент(ЕС) № 978/2012, наблюдението на ангажиментите, поети от страните бенефициенти;

Commitments undertaken by the Republic of Croatia on the restructuring of the steel sector(referred to in Article 36(1), third subparagraph, of the Act of Accession).
Ангажименти, поети от Република Хърватия относно преструктурирането на стоманодобивния сектор(посочени в член 36, параграф 1, трета алинея от Акта за присъединяване).

The original South Stream's abysmal end nurtures natural pessimism as commitments undertaken at the time by the Bulgarian government were not met.
Съдбата на оригиналният„Южен поток“ подхранва органичен песимизъм, тъй като ангажиментите, поети от българското правителство тогава, не бяха изпълнени.

In the information about the trip of 28-members group from Sevlievo there is not a single word about any future cooperation or specific commitments undertaken by the hosts.
В информацията за пътуването на 28 членната група от Севлиево никъде не става дума за бъдещо сътрудничество или конкретни ангажименти, поети от страна на домакините.

This decision is also a breach of the United States' commitments undertaken in the EU-US agreements of 1997 and 1998, which have been respected by both sides without interruption since then.
Решението е нарушение на ангажиментите, поети в споразуменията между ЕС и САЩ от 1997 г. и 1998 г., които оттогава са били спазвани от двете страни без прекъсване“.

She also emphasised that Bulgaria's participation in the Strategy is one of the most valuable and strong political commitments undertaken over the last decade.
Тя отбеляза, че участието на България в Стратегията е един от най-ценните и силни политически ангажименти, поети през последното десетилетие.

The Commission shall closely monitor all commitments undertaken by Croatia in the accession negotiations, including those which must be achieved before or by the date of accession.
Комисията наблюдава отблизо всички ангажименти, поети от Хърватия в хода на преговорите за присъединяване, включително онези, които трябва да бъдат изпълнени преди датата на присъединяване или до тази дата.

Text proposed by the Commission Amendment(5) Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Текст, предложен от Комисията Изменение(5) Мерките на Съюза трябва също така да отразяват точно промените и ангажиментите, поети на международно равнище.

Assist institutions in Republic of Bulgaria in implementation of commitments undertaken in the EU accession process in the sphere of environmental protection and sustainable development;
Да подпомага институциите в Република България при изпълнение на поетите ангажименти в областта на опазването на околната среда и устойчивото развитие в процеса на присъединяването към Европейския съюз;

Settle the disentanglement of the United Kingdom from theUnion and from all the rights and obligations the United Kingdom derives from commitments undertaken as Member State;
Уреждане на отделянето на Обединеното кралство от Съюза и освобождаването му от всички права и задължения, произтичащи от ангажиментите, поети като държава членка.

To receive and register statements on licensing referred to in Article 8, their withdrawal and licensing commitments undertaken by the proprietor of the European patent with unitary effect in international standardisation bodies;
Приемане и вписване на декларации за лицензиране по член 8, тяхното оттегляне и лицензионни ангажименти, поети от притежателя на[ЕПЕД] в международни органи по стандартизация;

We expect the UK to fulfill all its commitments including the implementation of the multiannual financial framework for 2014-2020, on the EU-Turkey statement on migration, and other international commitments undertaken during its European Union membership,?
По изпълнението на Многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014-2020, по Изявлението ЕС-Турция по миграцията и други международни ангажименти, поети по време на европейското й членство?

The Council has stated that the second phase negotiations can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full(and translated into legal terms as quickly as possible).
Европейският съвет(член 50) подчерта, че преговорите през втория етап могат да напреднат само ако всички ангажименти, поети през първия етап, бъдат спазени в пълна степен и приемат възможно най- бързо подобаваща правна форма.

We expect the UK to fulfill all its commitments including the implementation of the multiannual financial framework for 2014-2020, on the EU-Turkey statement on migration, and other international commitments undertaken during its European Union membership.
Очакваме Обединеното кралство да изпълни всички свои ангажименти, вкл. по изпълнението на Многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014-2020, по Изявлението ЕС-Турция по миграцията и други международни ангажименти, поети по време на европейското й членство.

It underlines that negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully in legal terms as quickly as possible.
Европейският съвет(член 50) подчерта, че преговорите през втория етап могат да напреднат само ако всички ангажименти, поети през първия етап, бъдат спазени в пълна степен и приемат възможно най- бързо подобаваща правна форма.

Commitments undertaken in the area of Judiciary and Fundamental Rights, including the continued development of judicial reform and efficiency, impartial handling of war crimes cases, and fighting corruption, will be published every six months in the Council's progress reports.
Ангажиментите, поети в областта на съдебната власт и основните права, включително продължаващото развитие на съдебната реформа и ефективността, безпристрастното обработване на делата за военни престъпления и борбата с корупцията, ще се публикуват на всеки шест месеца в докладите за напредъка на Хърватия.

(c) receiving and registering statements on licensing referred to in Article 11, their withdrawal and licensing commitments undertaken in international standardisation bodies;
Получаване и регистриране на декларации за лицензиране съгласно член 11, тяхното оттегляне и лицензионни ангажименти, поети в международни стандартизационни органи;

The commitments and the cooperation in the field of CSDP remain consistent with commitments undertaken within NATO, which remains for those states who were members the basis of their collective defence and the instrument for its implementation.
Ангажиментите и сътрудничеството в областта на ОПСО са съвместими с ангажиментите, поети в рамките на НАТО, която остава за държавите-които членуват в нея, основа на колективната им отбрана и главна инстанция за нейното осъществяване.

(c) to receive and register statements on licensing referred to in Article 8, their withdrawal and licensing commitments undertaken by the proprietor of[the EPUE] in international standardisation bodies;
Приемане и вписване на декларации за лицензиране по член 8, тяхното оттегляне и лицензионни ангажименти, поети от притежателя на европейския патент с единно действие в международни органи по стандартизация;

Underlines, however, the legally binding commitments undertaken by Member States at the COP21 climate conference, which cannot be met without concrete(state) measures for promoting and financing the production and use of renewable energy;
Въпреки това подчертава правнообвързващите ангажименти, поети от държавите членки на Конференцията по въпросите на климата COP 21, които не могат да се изпълнят без конкретни(държавни) мерки за насърчаване и финансиране на производството и използването на енергия от възобновяеми източници;

Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken(stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
В рамките на новия подход към управлението Комисията трябва да разгледа внимателно нуждите, посочени от страните в затруднение, да провери дали инвестиционният план, предложен от държавата членка, е подходящ и осъществим от гледна точка на поетите задължения(програма за стабилност/конвергенция и национална програма за реформи) по европейския семестър и да го одобри с контрол от страна Европейския парламент.

It will be a conditional accession, giving us the possibility to delay accession for a year or so if commitments undertaken during membership negotiations aren't properly implemented," the BBC quoted a diplomat in Brussels as saying, describing the new system as"very constraining".
Това ще бъде подусловно присъединяване, което ни дава възможност да го забавим с около година, ако ангажиментите, поети по време на преговорите за членство, не се изпълняват адекватно," цитира Би Би Си думите на дипломат в Брюксел, който характеризира новата система като"много ограничителна".

The EU Council thereby subtly underlined that negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.
Европейският съвет(член 50) подчерта, че преговорите през втория етап могат да напреднат само ако всички ангажименти, поети през първия етап, бъдат спазени в пълна степен и приемат възможно най- бързо подобаваща правна форма.

Without prejudice to the damage resulting directly from the breach by the Seller of his explicit commitments undertaken by virtue of this Agreement, the Seller's liability is limited to the liability which is mandatory in accordance with the applicable law.
Без да се включват щети, произтичащи пряко от нарушаване на поетите ангажименти по силата на настоящото Споразумение от страна на Продавача, отговорността му е ограничена до отговорността, която е задължителна в съответствие с приложимото законодателство.