What is the translation of " COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Finnish?

• sitoumukset
• tehtyjä sitoumuksia
• sitoumusten
• sitoumuksia

Examples of using Commitments undertaken in English and their translations into Finnish

The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
Oikeusviranomaisten antamalla tulkinnalla rikotaan tehtyjä sitoumuksia.

Commitments undertaken at international level- notably in the area of climate change- also call for policy action.
Kansainväliset sitoumukset edellyttävät myös poliittisia toimia varsinkin ilmastonmuutoksen alalla.

Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Unionin toimissa on otettava tarkoin huomioon myös kansainvälisen tason kehitys ja sitoumukset.

In all circumstances, commitments undertaken by the Community in a bilateral context will also be consistent with the Community internal market.
Joka tapauksessa myös yhteisön tekemät kahdenväliset sitoumukset ovat yhteisön sisämarkkinasääntöjen mukaisia.

In view of European support for many aspects of international trade, China should not breach commitments undertaken within the WTO.
Koska EU tukee monia kansainvälisen kaupan osa-alueita, Kiinan ei pidä rikkoa WTO: ssa tekemiään sitoumuksia.

The commitments undertaken by the Parties determine therefore the degree of liberalisation envisaged for services of general interest.
Sopimuspuolten tekemissä sitoumuksissa määritetään siis yleishyödyllisten palvelujen kaupalle kaavaillun vapauttamisen aste.

The Council recalled the importance it attached to regional co-operation as a basis of the SAP in line with the commitments undertaken at the Zagreb Summit.
Neuvosto muistutti alueellisen yhteistyön tärkeydestä vakautus- ja assosiaatioprosessin perustana Zagrebin huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti.

The commitments undertaken in favour of the young unemployed and the long-term unemployed must be implemented at a faster rate, it is true.
Nuorten työttömien ja pitkäaikaistyöttömien tilannetta edistävien sitoumusten täytäntöönpanoa on nopeutettava. Tämä on totta.

The Union is a member of World Trade Organisation(WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
Unioni on ollut maailman kauppajärjestön WTO: n jäsen 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen ja on siten velvollinen noudattamaan WTO-sopimusten mukaisia sitoumuksia.

The commitments undertaken by the European Union are far from fulfilling our main priorities, particularly in the environmental and social spheres.
Euroopan unionin sitoumukset ovat kaukana ensisijaisten tavoitteidemme täyttämisestä erityisesti ympäristö- ja sosiaalikysymyksissä.

We will continue to apply all the tried and tested monitoring instruments after the conclusion of the negotiations and the conclusion of the Treaty, in order to ensure that all the commitments undertaken are fulfilled.
Jatkamme kaikkien testattujen ja hyväksi osoittautuneiden seurantavälineiden käyttöä neuvottelujen päättymisen jälkeen ja liittymissopimuksen tekemisen jälkeen varmistaaksemme, että kaikkia sitoumuksia noudatetaan.

These amendments would be contrary to commitments undertaken by the US in the framework of the 1994 WTO Agreement on Government Procurement GPA.
Kyseiset muutokset olisivat vastoin Yhdysvaltojen tekemiä sitoumuksia, jotka perustuva vuonna 1994 tehtyyn WTO: n julkisten hankintojen sopimuksen GPA.

The political activity in Palestine over the last few months is gradually producing a public opinion that emphasises respect for the agreements and commitments undertaken by the Palestinian Authority, and commitments to international law.
Palestiinan poliittinen toiminta on muutaman viimeisen kuukauden aikana vähitellen saanut kansalaiset kannattamaan palestiinalaishallinnon tekemien sopimusten ja sitoumusten noudattamista sekä kansainväliseen oikeuteen sitoutumista.

For their part, commitments undertaken in national plans should be made known to the international community, thus guaranteeing greater transparency over all processes.
Kansallisissa suunnitelmissa tehdyistä sitoumuksista pitäisi puolestaan ilmoittaa kansainväliselle yhteisölle ja taata näin parempi läpinäkyvyys koko prosessille.

In the first semester of 2003, priority has been given to further work to strengthen the administrative and judicial capacity of and generally to assist the ten acceding countries in meeting the commitments undertaken during accession negotiations.
Vuoden 2003 alkupuoliskolla etusija on annettu liittymässä olevien maiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien lujittamiseksi ja niiden avustamiseksi myös muilla tavoin, jotta ne pystyvät täyttämään liittymisneuvottelujen aikana tekemänsä sitoumukset.

In line with the commitments undertaken at the above-mentioned European Councils, Member States have continued to redirect aid towards such horizontal objectives of Community interest.
Edellä mainituissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa annettujen sitoumusten mukaisesti jäsenvaltiot ovat jatkaneet tukien suuntaamista yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.

It reminds us that not everything can be bought with money, that Europe is not something that can be called upon when it suits, but is a project that must be committed to each day, demanding rights and solidarity but also respecting the commitments undertaken.
Se muistuttaa meitä siitä, että kaikkea voidaan ostaa rahalla, että EU: n puoleen ei voi kääntyä vain silloin kuin haluaa vaan se on hanke, johon on sitouduttava joka päivä vaatien oikeuksia ja solidaarisuutta mutta myös kunnioittaen tehtyjä sitoumuksia.

Croatia also needs to implement the commitments undertaken in this area in the framework of the EU-Western Balkans Forum as defined at the JHA ministerial meeting of November 2003.
Kroatian on myös pantava täytäntöön EU: n ja Länsi-Balkanin välisellä foorumilla antamansa tämän alan sitoumukset, jotka määriteltiin oikeus- ja sisäministereiden kokouksessa marraskuussa 2003.

The December 2004 European Council concluded that both Bulgaria and Romania will be able to assume all the obligations of membership from January 2007, provided they both continue with efforts to implement the necessary reforms and commitments undertaken in the.
Eurooppa-neuvosto totesi joulukuussa 2004, että sekä Bulgaria että Romania pystyvät suoriutumaan jäsenyysvelvoitteistaan tammikuusta 2007 alkaen, jos ne jatkavat toimia pannakseen täytäntöön tarvittavat yhteisön säännöstön edellyttämät uudistukset ja sitoumukset.

Since the commitments undertaken at Stockholm, the Council has adopted further sets of conclusions on State aid, all built around the principles of reducing and redirecting aid.
Tukholmassa annettujen sitoumusten jälkeen Eurooppa-neuvosto on tehnyt lisää valtiontukea koskevia päätelmiä, joiden kaikkien lähtökohtana on periaate tuen alentamisesta ja uudelleen suuntaamisesta.

This permits me to say that from now on there exists a true culture of stability in Europe which now needs to be consolidated, meaning that the commitments undertaken, in particular in Amsterdam, must now be implemented without delay, and without taking on new commitments, I can assure you, Mr Donnelly.
Sen perusteella voin sanoa, että Euroopassa vallitsee tästä lähtien todellinen vakauden kulttuuri ja että nyt on syytä vahvistaa sitä, eli panna viivyttelemättä täytäntöön ne varsinkin Amsterdamissa tehdyt sitoumukset, ja, herra Donnelly, rauhoitan teitä, lisäämättä uusia sitoumuksia..

The Council reaffirms the commitments undertaken in the EU Strategy"The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" and encourages Member States to make all efforts to reach the targets set therein.
Neuvosto vahvistaa EU: n strategiaan"EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta" sisältyvät sitoumukset ja rohkaisee jäsenvaltioita pyrkimään kaikin tavoin saavuttamaan strategiassa asetetut tavoitteet.

The Council met the newly nominated Prime Minister of Croatia, Mr Ivica Racan, and welcomed his determination to pursue meaningful reforms in line with the EU Declaration of 24 January and to implement the commitments undertaken under the Dayton and Paris Agreements regarding Bosnia and Herzegovina and Eastern Slavonia.
Neuvosto tapasi äskettäin nimitetyn Kroatian pääministerin Ivica Racanin ja on tyytyväinen hänen päättäväisyyteensä jatkaa merkityksellisiä uudistuksia EU: n 24. tammikuuta antaman julkilausuman mukaisesti ja panna täytäntöön Daytonin ja Pariisin sopimuksissa tehdyt Bosnia-Hertsegovinaa ja Itä-Slavoniaa koskevat sitoumukset.

In the light of the above, the commitments undertaken must be respected and the European Union must manage its natural resources as a translation of the European model of growth and cohesion into the management of its environment.
Edellä sanotun valossa Euroopan unionin on noudatettava tehtyjä sitoumuksia ja hallittava luonnonvarojaan niin, että kasvun ja koheesion eurooppalaista mallia sovelletaan myös ympäristöasioiden hallinnassa.

Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Vastaavasti, kun on kyse niistä asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevista tehostetuista toimenpiteistä, joita ilmoitusvelvollisten on sovellettava suuririskisiin kolmansiin maihin, sopivimpana pidetään vaihtoehtoa, joka takaa yhdenmukaisen lähestymistavan unionin tasolla, samalla kun tehtyjä kansainvälisiä sitoumuksia noudatetaan täysimääräisesti.

What is more, in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumption models, especially by doing more in the environmental technology field.
Unionin ja jäsenvaltioiden on lisäksi Johannesburgissa annettujen sitoumusten mukaisesti tehostettava toimintaansa kestävien tuotanto- ja kulutusmallien edistämiseksi erityisesti ympäristöteknologian alalla.

The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Painopistealoja olisi muutettava vuonna 2001 määritellyistä aloista niin, että ne vastaavat kansainvälisiä sitoumuksia, jotka EU on tehnyt kestävän kehityksen huippukokouksessa ja YK: n kehitysrahoituskonferenssissa, sekä YK: n vuosituhatjulistusta ja EU: ta sitovia muita asiaa koskevia monenvälisiä sopimuksia ja sitoumuksia.

Limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
Rajoitetaan elinkeinonharjoittajan velvollisuutta noudattaa edustajansa tekemiä sitoumuksia tai tehdään elinkeinonharjoittajan sitoumukset riippuvaisiksi sellaisen erityisen ehdon noudattamisesta, johon elinkeinonharjoittaja yksin voi vaikuttaa.

If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Jos kyseinen maa on julkisia hankintoja koskevan WTO: n sopimuksen sopimuspuoli tai on tehnyt EU: n kanssa kauppasopimuksen, johon sisältyy julkisia hankintoja koskevia määräyksiä, komission olisi noudatettava kyseisessä sopimuksessa määrättyjä neuvottelumekanismeja ja/tai riitojenratkaisumenettelyjä, jos rajoittavat käytännöt liittyvät hankintoihin, jotka kuuluvat kyseisen maan unionin suhteen tekemien markkinoillepääsyä koskevien sitoumusten piiriin.

For this purpose, and as a tool to fulfil the Community commitments undertaken in the international context, the Commission will continue, together with other public and private stakeholders, the work undertaken in the field of sustainable tourism indicators.
Tätä varten ja yhteisön kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi komissio jatkaa yhdessä muiden julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa kestävän matkailun indikaattoreiden parissa tehtävää työtä.