What is the translation of " COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Hungarian?

• vállalt kötelezettségek

Examples of using Commitments undertaken in English and their translations into Hungarian

The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
Az igazságügyi hatóságok értelmezése megszegi a vállalt kötelezettségeket.

The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
A Thesszaloniki cselekvési programban vállalt uniós kötelezettségek többsége már megvalósult, vagy hamarosan meg fog valósulni.

The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
Az igazságügyi hatóságok által adott értelmezés megsérti a vállalt kötelezettségeket.

Ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
Biztosítsák az ESZP keretében vállalt kötelezettségek, valamint a multilaterális nemzetközi szervezeteken belüli kezdeményezés közötti összhangot.

Annex I is updated each year to align it with international rules and commitments undertaken by.
Az I. mellékletet minden évben aktualizálják a nemzetközi szabályokkal és a következők által vállalt kötelezettségekkel összhangban.

Notes the commitments undertaken in the EU's global strategy for foreign and security policy and the new European Consensus on Development;
Tudomásul veszi az EU átfogó stratégiája keretében a kül- és biztonságpolitika tekintetében vállalt kötelezettségeket, és a fejlesztési politikával kapcsolatos új európai konszenzust;

However, the levy shall only be charged if commitments undertaken within GATT are respected.
Mindazonáltal a lefölözés kiszabására csak akkor kerül sor, ha az a GATT keretében vállalt kötelezettségek tiszteletben tartása mellett lehetséges.

If it is underexploited, then we only enter into an agreement for the surplus, and we do our utmost to see to it that our own fleets, at least, do carry out and do maintain the commitments undertaken under the agreement.
Ha az állomány állapota lehetővé teszi a halászatot, akkor is csak a többletre vonatkozóan kötünk megállapodást, és mindent megteszünk annak érdekében, hogy legalább a saját flottánk végrehajtsa a megállapodásban vállalt kötelezettségeket.

Once the court approves the sales plan, it mentions the commitments undertaken by the purchaser which concern the future of the business, the arrangements for maintaining the company and the clearing of liabilities.
Amikor a bíróság jóváhagyja az eladási tervet, említést tesz a kedvezményezett által vállalt kötelezettségekről, amelyek a tevékenység jövőjére, illetve a vállalkozás fenntartásának és a tartozás rendezésének módozataira vonatkoznak.

The strategy takes place exclusively within the context of existing EU legislation and relates to voluntary commitments undertaken by Member States.
A stratégia kizárólag a meglévő uniós jogszabályokra épít, és a tagállamok önkéntes vállalásaira vonatkozik.

Limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
A kereskedő felelősségének korlátozása a nevében eljáró képviselők által vállalt kötelezettségek vonatkozásában, illetve a kereskedő kötelezettségeinek teljesítését egy olyan egyedi feltételnek rendelik alá, amely kizárólag a kereskedőtől függ;

Civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
A civil társadalom különösen fontos szerepet fog játszani a határozat végrehajtásában és az országok által vállalt kötelezettségek teljesítésében.

Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
A tagállamok által a lisszaboni stratégiával, a növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó programmal kapcsolatban vállalt kötelezettségek, valamint a foglalkoztatás terén meglévő, a nemek egyenlőségére vonatkozó kötelező erejű EU-szabályok ellenére továbbra is komoly szakadékok vannak a nemek között.

In view of European support for many aspects of international trade, China should not breach commitments undertaken within the WTO.
Tekintettel arra, hogy Európa a nemzetközi kereskedelem számos aspektusát támogatja, Kínának nem lenne szabad megsértenie a WTO-ban vállalt kötelezettségeit.

It also underlined that negotiations in the second phase could only progress as long as all commitments undertaken during the first phase were respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.
Az Európai Tanács továbbá hangsúlyozta, hogy a második szakaszra tervezett tárgyalások előrehaladásának feltétele az első szakaszban vállalt kötelezettségek maradéktalan tiszteletben tartása és azok jogi rendelkezésekbe való mielőbbi pontos átültetése.

However the Council may decide to postpone the date of accession by one year to 1 January 2008 if either State does not fulfil the commitments undertaken during the negotiations.
A Tanács azonban egy évvel, 2008. január 1-jére elhalaszthatja a csatlakozás időpontját, ha a két állam bármelyike nem teljesítené a tárgyalások során vállalt kötelezettségeit.

Recalls the commitments undertaken under the above-mentioned EU Strategy on SALW to include the topic of SALW and its security aspects in the political dialogues between the EU and third countries and international, regional and sub-regional organizations and to use relations with third countries in this respect as part of an integrated approach to the European Union's external action, as it is already the case for other threats, such as WMD and terrorism;
Emlékeztet a kézi- és könnyűfegyverekről szóló, fent említett uniós stratégia keretében vállalt kötelezettségre, hogy a kézi- és könnyűfegyverek témáját és annak biztonsági vonatkozásait bevonja az Európai Unió harmadik országokkal, nemzetközi, regionális és szubregionális szervezetekkel folytatott politikai párbeszédébe, és e tekintetben a harmadik országokkal fennálló kapcsolatait az Európai Unió külkapcsolatai integrált megközelítésének részeként használja majd, mint ahogy más fenyegetések- így a tömegpusztító fegyverek és a terrorizmus- esetében;

The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Az EGSZB véleménye szerint a civil társadalom különösen fontos szerepet fog játszani a határozat végrehajtásában és az országok által vállalt kötelezettségek teljesítésében.

In December, the European Council was clear that negotiations in phase two can only progress as long as all commitments undertaken in the first phase are respected in full and translated into legal terms as quickly as possible.
Az Európai Tanács továbbá hangsúlyozta, hogy a második szakaszra tervezett tárgyalások előrehaladásának feltétele az első szakaszban vállalt kötelezettségek maradéktalan tiszteletben tartása és azok jogi rendelkezésekbe való mielőbbi pontos átültetése.

Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate private investment and render the commitments undertaken irreversible.
Ezzel szemben az EGSZB attól tart, hogy a rendelkezésre álló források még a tervezett emelésekkel együtt sem lesznek mindig elegendők a magánberuházások ösztönzéséhez és a vállalt kötelezettségek visszafordíthatatlanná tételéhez.

However, with respect to Article 20 or Annex 2, the Joint Committee may consider questions only relating to the refusal by either Participant to implement the commitments undertaken, and the impact of competition decisions on the application of this Agreement.
A 20. cikk vagy a 2. melléklet tekintetében azonban a vegyes bizottság kizárólag a vállalt kötelezettségek végrehajtásának valamely részes fél általi megtagadására, valamint a versennyel összefüggő döntések által a megállapodás alkalmazására kifejtett hatásra vonatkozó kérdésekkel foglalkozhat.

It reminds us that not everything can be bought with money, that Europe is not something that can be called upon when it suits, but is a project that must be committed to each day, demanding rights and solidarity but also respecting the commitments undertaken.
Arra hívja fel figyelmünket, hogy pénzért nem vásárolható meg minden, hogy Európát nem akkor kell hívni, amikor az nekünk megfelel; Európa egy olyan projekt, amely mellett minden nap el kell kötelezni magunkat, amely jogokat jelent és szolidaritást követel meg, valamint a vállalt kötelezettségek betartását.

The criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups, and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
A büntetőjogi keret, a terrorista csoportokhoz kapcsolódó bűncselekmények és különösen a terrorizmusfinanszírozás bűncselekménnyé nyilvánítását illetően- a terrorizmus elleni küzdelemről szóló irányelvre irányuló javaslatban10 foglaltak szerint-, valamint az Unió által az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményéhez csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírásával vállalt kötelezettségek;

The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy uniós és nemzeti szinten elsőbbséget kell biztosítani a célok elérését ösztönző rendszereket megerősítő szakpolitikáknak, és biztosítani kell az összhangot a költségvetési konszolidációval kapcsolatos, a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében vállalt kötelezettségekkel.

In line with the European Parliament resolution of 13 December and the Council Guidelines of 15 December, we regret that the British Government is not acting in good faith and feel therefore that the attention of the EU should be focused on ensuring that the commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.
Az Európai Parlament december 13-i állásfoglalásával és a december 15-i tanácsi iránymutatásokkal összhangban sajnáljuk, hogy a brit kormány nem jóhiszeműen jár el, és ezért úgy érezzük, hogy az EU-nak arra kell összpontosítania, hogy biztosítsa az első szakaszban vállalt kötelezettségek maradéktalan tiszteletben tartását, és azok jogi rendelkezésekbe való mielőbbi pontos átültetését.

The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008(11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
A csúcstalálkozó alkalmat kínál az EU és a mediterrán partnerek minisztereinek arra, hogy megerősítsék a 2008-as párizsi csúcstalálkozón vállalt kötelezettségeket(11887/08), és folytassák arra irányuló törekvéseiket, hogy az Unió a Mediterrán Térségért a béke, a stabilitás, a jólét és a párbeszéd térségévé váljon.

Implement the commitment undertaken by developed-country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of African countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible.
A végrehajtása felvállalt elkötelezettsége fejlett országok fél az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye, hogy a cél a mozgósítása együttesen$ 100 milliárd évente 2020 összes forrásból származó, hogy foglalkozzon a fejlődő országok igényeit keretében értelmes kockázatcsökkentő intézkedések és a végrehajtás átláthatóságát, és teljes mértékben működővé Zöld Klíma Alap révén kapitalizációja a lehető leghamarabb.

SDT13a- implement the commitment undertaken by developed country Parties to the UNFCCC to a goal of mobilizing jointly USD100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible.
A végrehajtása felvállalt elkötelezettsége fejlett országok fél az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye, hogy a cél a mozgósítása együttesen$ 100 milliárd évente 2020 összes forrásból származó, hogy foglalkozzon a fejlődő országok igényeit keretében értelmes kockázatcsökkentő intézkedések és a végrehajtás átláthatóságát, és teljes mértékben működővé Zöld Klíma Alap révén kapitalizációja a lehető leghamarabb.