What is the translation of " COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Slovak?

• záväzky prijaté
• záväzkov ktoré prijalo
• záväzkami prijatými

Examples of using Commitments undertaken in English and their translations into Slovak

The UK's financial commitments undertaken as a member state.
Dodržanie finančných záväzkov, ktoré Spojené kráľovstvo prijalo ako členský štát.

The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
Výklad zo strany justičných orgánov predstavuje porušenie prijatých záväzkov.

The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
Záväzky prijaté EÚ v Solúnskej agende sa väčšinou zrealizovali alebo sú na dobrej ceste.

Union measures should also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
(5) Opatrenia Únie musia tiež presne odrážať vývoj a záväzky prijaté na medzinárodnej úrovni.

International commitments undertaken by UK as member state(for example the Paris agreement).
Medzinárodné záväzky Spojeného kráľovstva podpísané počas jeho členstva v EÚ(ako napríklad Parížska klimatická dohoda).

Calls upon Azerbaijan to respect and implement its commitments undertaken as a member of the Council of Europe;
Vyzýva Azerbajdžan, aby dodržiaval a plnil povinnosti, ku ktorým sa zaviazal ako člen Rady Európy;

The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions.
Záväzky prijaté stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u podliehajú týmto podmienkam.

Civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Občianska spoločnosť má zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii rozhodnutia a plnení záväzkov, ktoré prijali príslušné krajiny.

Commitments undertaken in national plans should be made known to the international community, thus guaranteeing greater transparency over all processes.
Záväzky prijaté v národných plánoch by mali byť oznámené medzinárodnému spoločenstvu, čím sa zabezpečí väčšia transparentnosť týchto procesov.

In view of European support for many aspects of international trade, China should not breach commitments undertaken within the WTO.
Vzhľadom na to, že Európa podporuje mnohé aspekty medzinárodného obchodu, Čína by nemala porušovať záväzky prijaté v rámci WTO.

Ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
Sa postarali o súdržnosť medzi záväzkami prijatými v rámci Európskej susedskej politiky a iniciatívami realizovanými medzinárodnými multilaterálnymi organizáciami.

The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Výbor zastáva názor, že občianska spoločnosť má zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii rozhodnutia a plnení záväzkov, ktoré prijali príslušné krajiny.

These mechanisms are set out in the Principles(Annex II) and the commitments undertaken by the Department of Commerce(Annex I), the FTC(Annex IV) and the Department of Transportation(Annex V).
Tieto mechanizmy sú vymedzené v zásadách(príloha II) a v záväzkoch, ktoré prijalo ministerstvo obchodu(príloha I), FTC(príloha IV) a ministerstvo dopravy(príloha V)..

However the Council may decide to postpone the date of accession by one year to 1 January 2008 if either State does not fulfil the commitments undertaken during the negotiations.
Rada však môže rozhodnúť o posunutí dátumu pristúpenia o jeden rok na 1. januára 2008 v prípade, že niektorý z týchto štátov nesplní záväzky prijaté počas rokovaní.

Limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
Obmedziť povinnosť obchodníka byť viazaný záväzkami, ktoré prijali jeho splnomocnení zástupcovia, alebo podriadiť jeho záväzky splneniu osobitnej podmienky, ktorá závisí výlučne od obchodníka;

The Task Force for Greece was launched on 20 July 2011 with the mandate to identify and coordinate the technical assistance that Greece has requested in order to deliver reform commitments undertaken in its economic adjustment programme.
Pracovná skupina pre Grécko(TFGR) začala svoju prácu v septembri 2011 a jej úlohou je určovať a koordinovať technickú pomoc, ktorú Grécko potrebuje na splnenie záväzkov, ktoré prijalo vo svojom programe úpravy hospodárstva.

Rationale Support is needed for NPI where they are necessary to achieve:- commitments undertaken under agri- environmental schemes;- other agri- environmental objectives;- enhancement on- farm of the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value areas.
Odôvodnenie Podpora je potrebná pre NPI, kde je potrebné dosiahnuť:- záväzky prijaté v rámci agroenvironmentálnych systémov;- iné agroenvironmentálne ciele;- zvýšenie hodnôt verejných statkov oblasti Natura 2000 alebo iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou.

The current Privacy Policy(“Privacy Policy”) outlines the activities performed by the Company in the processing of your personal data through its Website and the commitments undertaken by the Company in that respect.
Aktuálne zásady ochrany osobných údajov(ďalej len„zásady ochrany osobných údajov“) uvádzajú činnosti vykonávané spoločnosťou pri spracovávaní vašich osobných údajov prostredníctvom jej webovej stránky a záväzkov, ktoré prijala spoločnosť z tohto hľadiska.

In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
V súlade so záväzkami prijatými v Európskom programe v oblasti bezpečnosti Komisia navrhuje zmeniť článok 32 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí s cieľom uľahčiť spoluprácu jednotiek FIU a uviesť do súladu pravidlá pre ich prístup k informáciám s novými medzinárodnými normami.

The Task Force for Greece(TFGR) started its work in October 2011 with a mandate to identify and coordinate the technical assistance that Greece has requested in order to deliver commitments undertaken in its economic adjustment programme.
Pracovná skupina pre Grécko(TFGR) začala svoju prácu v septembri 2011 a jej úlohou je určovať a koordinovať technickú pomoc, ktorú Grécko potrebuje na splnenie záväzkov, ktoré prijalo vo svojom programe úpravy hospodárstva.

The EAFRD regulation1 states that‘support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the commitments undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or where they enhance on-farm the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value'.
V nariadení o EPFRV1 sa uvádza, že„mala by sa poskytovať podpora pri nevýnosných investíciách, ak sú potrebné na to, aby sa splnili záväzky prijaté v rámci agroenvironmentálnych systémov alebo iných agroenvironmentálnych cieľov, alebo ak na farme zvyšujú spoločenskú hodnotu oblastí sústavy Natura 2000 alebo iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou“.

Building on the work of the past two years to save lives at sea and manage the increasing numbers of arrivals along the Central Mediterranean Route, all actors now need to intensify and accelerate their efforts in line with the increasing urgency of the situation and the commitments undertaken by EU leaders.
Vychádzajúc z práce počas posledných dvoch rokov, ktorej cieľom bolo zachraňovať životy na mori a riadiť zvyšujúci sa počet príchodov po trase cez centrálne Stredozemie, všetky zainteresované strany teraz musia zvýšiť a zrýchliť svoje úsilie v súlade sú zvyšujúcou sa naliehavosťou situácie a záväzkami prijatými vedúcimi predstaviteľmi EÚ.

The task facing the three institutions involved in the budgetary procedure is not a simple one, and involves identifying a level of resources that takes into account the commitments undertaken in previous years and the challenges the Union is preparing to face.
Úloha, pred ktorou stoja tri inštitúcie zapojené do rozpočtového postupu, nie je jednoduchá a zahŕňa určenie úrovne prostriedkov, ktorá berie do úvahy záväzky prijaté v minulých rokoch a úlohy, ktorým Únia bude čeliť.

The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Prioritné oblasti stanovené v roku 2001 by sa tiež mali zosúladiť s medzinárodnými záväzkami, ktoré EÚ prijala na svetovom samite trvalo udržateľného rozvoja, konferencii OSN pre financovanie rozvoja ako aj v Deklarácii tisícročia OSN a iných súvisiacich multilaterálnych dohodách záväzkoch, ktoré prijala EÚ.

These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation(EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Tieto prvky návrhu sú odpoveďou na záväzky prijaté Komisiou2 v kontexte prijatia nariadenia Rady(EÚ) č. 1370/20133 s cieľom preskúmať mechanizmy financovania súčasných programov, konkrétne pomoc na distribúciu mlieka, ako aj spolufinancovanie nákladov na program podpory konzumácie ovocia v školách.

Calls for the principle of policy coherence for development to be fully incorporated into the EU's trade relationship with Africa, which entails the inclusion of enforceable Trade and Sustainable Development(TSD) clauses in all EU trade agreements with African countries, in line with the commitment undertaken by the Commission in the‘Trade for All' strategy;
Požaduje, aby sa zásady súdržnosti politík v záujme rozvoja v plnej miere zahrnuli do obchodných vzťahov EÚ s Afrikou, čo znamená zahrnutie vykonateľných doložiek o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji do všetkých obchodných dohôd EÚ s africkými krajinami v súlade so záväzkami prijatými Komisiou v stratégii Obchod pre všetkých;

Implement the commitment undertaken by developed-country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of African countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible.
A Implementovať záväzok, ktorý prijali rozvinuté krajiny ako strany Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmenách klímy dosiahnuť mobilizáciu spoločných 100 miliárd dolárov ročne do roku 2020 zo všetkých zdrojov pre riešenie potrieb rozvojových krajín v kontexte zmysluplných opatrení zmierňovania a transparentnosti implementácie a plného sprevádzkovania Zeleného klimatického fondu prostredníctvom jeho aktivovania čo najskôr.

SDT13a- implement the commitment undertaken by developed country Parties to the UNFCCC to a goal of mobilizing jointly USD100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible.
A Implementovať záväzok, ktorý prijali rozvinuté krajiny ako strany Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmenách klímy dosiahnuť mobilizáciu spoločných 100 miliárd dolárov ročne do roku 2020 zo všetkých zdrojov pre riešenie potrieb rozvojových krajín v kontexte zmysluplných opatrení zmierňovania a transparentnosti implementácie a plného sprevádzkovania Zeleného klimatického fondu prostredníctvom jeho aktivovania čo najskôr.