What is the translation of " COMMITMENTS WERE MADE " in Slovak?

• záväzky sa uskutočnili
• záväzky boli prijaté
• záväzky týkajúce sa

Examples of using Commitments were made in English and their translations into Slovak

All commitments were made during the programme period.
Počas trvania programu sa vykonali všetky záväzky.

In the other 20 projects no formal commitments were made.
V prípade zvyšných 20 projektov sa neprijali žiadne formálne záväzky.

A substantial part of these commitments were made on the basis of excessive costs estimations(5).
Podstatná časť týchto záväzkov vznikla na základe nadmerných odhadov nákladov(5).

In 2014, the overall level of committed appropriations was high at 99,7%, indicating that commitments were made in a timely manner.
Celková miera viazaných rozpočtových prostriedkov bola v roku 2014 vysoká, na úrovni 99,7%, čo znamená, že záväzky sa prijímali načas.

These commitments were made on several occasions and must feature in the new proposals.
Komisia potvrdila tieto záväzky pri viacerých príležitostiach a tieto záležitosti musia byť súčasťou nových návrhov.

COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. In 2013, the overall level of committed appropriations was 100%, indicating that commitments were made in a timely manner.
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 11.V roku 2013 bola celková úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov 100%, čo znamená, že záväzky sa uskutočnili včas.

No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
V roku 2009 neboli prijaté žiadne nové záväzky týkajúce sa projektov v odvetviach životného prostredia a dopravy, pretože nástroj ISPA sa skončil v roku 2006.

The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 92% and 95%, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2013 v rámci jednotlivých hláv sa pohybovala v rozmedzí od 92% do 95%, čo znamená, že právne záväzky sa uskutočnili včas.

The commitments were made last year but now the whole world is watching- the Commission President made that point- to see whether Europe will deliver on what it signed up to last March.
Záväzky boli prijaté minulý rok, avšak teraz celý svet sleduje, ako povedal pán predseda Komisie, či Európa dosiahne výsledky, ku ktorým sa minulý rok v marci zaviazala.

The level of committed appropriations for the different titles varied between 99% and 98% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v rôznych hlavách sa pohybovala medzi 99% a 98% celkových rozpočtových prostriedkov, čo naznačuje, že právne záväzky boli uzavreté včas.

Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2015 resulted in a high budget implementation rate of 98,55%, indicating that commitments were made in a timely manner, representing a slight decrease of 0,5% compared to 2014;
Konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2015 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 98,55%, čo dokazuje, že záväzky boli prijaté včas, a predstavuje mierne zníženie o 0,5% v porovnaní s rokom 2014;

Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99% and 98% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner;
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v rôznych hlavách sa pohybovala medzi 99% a 98% celkových rozpočtových prostriedkov, čo naznačuje, že právne záväzky boli uzavreté včas.

The level of committed 2014 appropriations for the different titles varied between 94% and 97% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2014 sa v rámci jednotlivých hláv pohybovala od 94% do 97% celkových rozpočtových prostriedkov, čo znamená, že právne záväzky sa uskutočnili včas.

Court́s comment The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 98% and 89% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Pripomienka Dvora audítorov Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2013 sa v rámci jednotlivých hláv pohybovala od 98% do 89% celkových rozpočtových prostriedkov, čo znamená, že právne záväzky sa uskutočnili včas.

For the eight Central and Eastern European countries that became Member States in 2004, no new expenditure was committed after accession(except for Sapard, where some commitments were made up to the end of 2004).
Ôsmim krajinám strednej a východnej Európy, ktoré sa v roku 2004 stali členskými krajinami, neboli po pristúpení pridelené žiadne nové finančné prostriedky(okrem programu Sapard, pre ktorý sa prijímali záväzky do konca roka 2004).

Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 98,89%, representing an increase of 5,71% compared to 2013 and indicating that commitments were made in a more timely manner;
Konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2014 prinieslo mieru plnenia rozpočtu 98,89%, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zvýšenie o 5,71% a naznačuje, že záväzky boli prijaté včasnejšie;

Year Court́s comment Status of corrective action(Completed/ Ongoing/ Outstanding/ N/A) 2012 The level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90% and 99% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Rok Pripomienka Dvora audítorov Stav nápravného opatrenia(Dokončené/ Prebieha/ Nedokončené/ Nevzťahuje sa) 2012 Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2012 v rámci jednotlivých hláv sa pohybovala v rozmedzí od 90% do 99% celkových rozpočtových prostriedkov, čo znamená, že právne záväzky sa uskutočnili včas.

A time when commitments are made.
Bola doba, keď sa dávali záväzky.

This contractual commitment is made possible thanks to.
Tento zmluvný záväzok je možný vďaka.

From that point on, the commitment was made.
V tomto bode, bol záväzok.

Therefore, as commitments are made every year, they may remain outstanding for several years while the projects are being implemented.
Keďže sa teda záväzky prijímajú každý rok, môžu zostať nesplatené niekoľko rokov, kým sa projekty vykonávajú.

They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Nebránia globálnemu viazaniu rozpočtových prostriedkov, ani splácaniu rozpočtových záväzkov v ročných splátkach.

One of these commitments was made by nine of the world's largest fishing companies, with a combined revenue of about one third of the top 100 companies in the fishing sector.
Jeden z týchto záväzkov prijalo deväť najväčších rybárskych spoločností na svete, ktorých spoločný príjem dosahuje výšku príjmu približne jednej tretiny 100 najväčších podnikov rybného hospodárstva.

Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point(b) of the first subparagraph of Article 112(1) and in Article 112(2).
Odseky 2 a 3 tohto článku nebránia globálnemu viazaniu rozpočtových prostriedkov alebo rozdeleniu rozpočtových záväzkov na ročné čiastkové platby v súlade s článkom 112 ods. 1 prvým pododsekom písm. b a článkom 112 ods. 2.

As the Court notes at point 3.10, a build-up of outstanding commitments over a given Financial Perspective period is a natural consequence of differentiated expenditure, whereby commitments are made within the period but payments can continue beyond the end of the period.
Ako Dvor audítorov uvádza v bode 3.10, zvýšenie nesplatených záväzkov v období daného finančného výhľadu je prirodzeným dôsledkom diferencovaných výdavkov, pri ktorých sa záväzky prijímajú v danom období, no platby sa môžu realizovať aj po jeho skončení.

Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the fourth year following year n being the one in which the budget commitment was made.
Viazanosť akejkoľvek časti rozpočtového záväzku určeného pre takýto viacfázový program sa automaticky zruší, ak do 31. decembra štvrtého roka od roku n, ktorým je rok, v ktorom vznikol rozpočtový záväzok.

Whereas the Commission was appointed on the basis of a set of political guidelines presented to Parliament and whereas, in those guidelines, a commitment was made to review the legislation applicable to the authorisation of genetically modified organisms(GMOs);
Keďže Komisia bola vymenovaná na základe súboru politických usmernení predložených Európskemu parlamentu a keďže v rámci týchto usmernení bol prijatý záväzok preskúmať platné právne predpisy týkajúce sa povoľovania geneticky modifikovaných organizmov(GMO);

As many countries do not require the full costs of PPPs to be budgeted for up front at the time the commitment is made, and annual charges are only recognised several years after project approval and the end of construction, any statement of costs of PPPs is greatly delayed and appears well after the key decisions are made..
Vzhľadom na to, že mnoho krajín nepožaduje, aby sa náklady na PPP rozpočtovali vopred v čase uzatvárania záväzku a ročné poplatky sa uznávajú až niekoľko rokov po schválení projektu a ukončení výstavby, je akýkoľvek výkaz nákladov na PPP značne oneskorený a objaví sa dlho po prijatí kľúčových rozhodnutí.