What is the translation of " COMMITMENTS CONCERNING " in Slovak?

• záväzky týkajúce sa

Examples of using Commitments concerning in English and their translations into Slovak

Obligations and commitments concerning the celebration of the Divine Liturgy;
Povinnosti a bremená týkajúce sa slávenia Božskej liturgie;

One of the statement's texts says that the document does not give member states any new commitments concerning relocation and resettlement.
Týmto dokumentom sa nevytvárajú žiadne nové záväzky pre členské štáty, pokiaľ ide o premiestňovanie a presídľovanie.

Any commitments concerning pensions and affiliated or associated undertakings shall be disclosed separately;
Povinnosti týkajúce sa dôchodkov a prepojených alebo pridružených podnikov sa zverejňujú samostatne;

In the same way, the 27 will also honour their commitments concerning the United Kingdom, its citizens, companies and regions.
Rovnako aj 27 krajín dodrží svoje záväzky týkajúce sa Spojeného kráľovstva, jeho občanov, podnikov a regiónov.

ANY COMMITMENTS CONCERNING PENSIONS AND AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATION MUST BE DISCLOSED SEPARATELY.
Akékoľvek záväzky týkajúce sa dôchodkov a prepojených podnikov, ktoré nie sú zaradené do konsolidácie, sa musia uviesť osobitne.

As I already mentioned, last year the European Union adopted resolute and large-scale commitments concerning climate and energy policy.
Ako som spomenul, minulý rok Európska únia prijala rázne a ďalekosiahle záväzky v súvislosti s klimatickou a energetickou politikou.

They need to fulfil their commitments concerning the predictability of aid, notably by drawing up reliable provisional multiannual timetables of their financial flows.
Ich povinnosťou je splniť prijaté v súvislosti s predvídateľnosťou pomoci, najmä vypracovaním riadnych predbežných viacročných harmonogramov ich finančných tokov.

Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide.
Ak akýkoľvek člen spoločného podniku Čistá obloha alebo akýkoľvek pridružený člen nesplní svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého príspevku, výkonná rada rozhodne.

Vietnam has also taken commitments concerning procurement of pharmaceutical products and has allowed foreign-invested companies to import and sell medicines to distributors and wholesalers within the country.
Vietnam takisto prijal ambiciózne záväzky týkajúce sa obstarávania farmaceutických výrobkov umožňujúce napríklad spoločnostiam s európskym kapitálom dovážať a predávať lieky distribútorom a veľkoobchodníkom vo Vietname.

Reiterates the importance of tighter controls over such arms exports in order to honour international commitments concerning the fight against terrorism and organised crime;
Opätovne zdôrazňuje význam prísnejšej kontroly takéhoto vývozu zbraní s cieľom plniť medzinárodné záväzky, ktoré sa týkajú boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti;

Second, particularly in the case of commitments concerning crop diversification, the impact of greening can be more easily found as in order to maintain the support such diversification has to be more ambitious than what required by greening.
Po druhé najmä v prípade záväzkov týkajúcich sa diverzifikácie plodín je vplyv ekologizácie jasnejší, pretože udržiavanie podpory pre diverzifikáciu musí byť ambicióznejšie než to, čo si vyžaduje ekologizácia.

The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
Komisia bude podporovať poskytovateľov v osobitných sektoroch, ktorí dobrovoľne vytvorili charty kvality so záväzkami týkajúcimi sa cezhraničných podmienok prístupu k službám.

Vietnam has also taken ambitious commitments concerning the procurement of pharmaceutical products, for instance allowing companies with European capital to import and sell medicines to distributors and wholesalers within the country.
Vietnam takisto prijal ambiciózne záväzky týkajúce sa obstarávania farmaceutických výrobkov umožňujúce napríklad spoločnostiam s európskym kapitálom dovážať a predávať lieky distribútorom a veľkoobchodníkom vo Vietname.

As we all know, this is why the European heads of state and government decided in March last year to send out a resolute message to the international community, with commitments concerning the reduction of greenhouse emissions.
Všetci vieme, že práve preto sa hlavy európskych štátov a vlád v marci minulého roka rozhodli vyslať medzinárodnému spoločenstvu rázne posolstvo so záväzkami týkajúcimi sa zníženia emisií skleníkových plynov.

Consequently, the Commission recorded the Netherlands authorities' commitments concerning aid measure E 2/2005, in accordance with Article 19 of Regulation No 659/1999.
Komisia najmä v súlade s článkom 19 nariadenia č. 659/1999 prijala záväzky holandských orgánov týkajúce sa pomoci E 2/2005.

(c) supporting specific measures and schemes aimed at addressing critical sustainable management issues and also relating to current and future regional and international commitments concerning mineral and natural resources such as.
Podporu špecifických opatrení a schém zameraných na riešenie kritických otázok trvale udržateľného spravovania, a tiež spojených so súčasnými a budúcimi regionálnymi a medzinárodnými záväzkami týkajúcimi sa nerastných a prírodných zdrojov, ako sú.

Even though, in Copenhagen, poor countries require real commitments concerning long-term financing, the Council has only managed to pledge EUR 7.2 billion over three years.
Hoci chudobné krajiny v Kodani žiadajú reálne záväzky týkajúce sa dlhodobého financovania, Rade sa podarilo prisľúbiť len 7,2 miliardy EUR na obdobie troch rokov.

(d) the total amount of any financial commitments, guarantees or contingencies that are not included in the balance sheet, and an indication of the nature and form of any valuable security which has been provided; any commitments concerning pensions and affiliated or associated undertakings shall be disclosed separately;
(d) celkovú sumu všetkých finančných záväzkov, záruk alebo nepredvídaných udalostí, ktoré sa neuvádzajú v súvahe, a údaje o charaktere a forme poskytnutej vecnej záruky; akékoľvek záväzky týkajúce sa dôchodkov a prepojených alebo pridružených podnikov sa zverejňujú samostatne;

The Parties refer to their international obligations and commitments concerning respect for human rights. They reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
Strany odkazujú na svoje medzinárodné povinnosti a záväzky týkajúce sa dodržiavania ľudských práv. Opätovne potvrdzujú svoj hlboký vzťah k ľudskej dôstojnosti a ľudským právam, ktoré sú legitímnymi ašpiráciami jednotlivcov aj ľudu.

Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Board to decide.
Ak by ktorýkoľvek člen spoločného podniku IIL alebo ktorákoľvek zúčastnená farmaceutická spoločnosť zameraná na výskum, ktorá je plným členom EFPIA, nesplnila svoje záväzky týkajúce sa svojich dohodnutých príspevkov, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby rozhodla.

Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Ktorýkoľvek člen spoločného podniku S2R iný ako Únia, ktorý nesplní svoje záväzky týkajúce sa príspevkov uvedených v odseku 2 do šiestich mesiacov od lehoty stanovenej v jeho dohode o členstve, bude vylúčený z hlasovania v správnej rade, kým nesplní svoje povinnosti.

Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development. Statement adopted at a High Level Forum in Paris, 28 February- 2 March 2005 by a large number of countries and organisations, containing a number of commitments concerning ownership, harmonisation, alignment, results and mutual accountability, all with the aim of increasing aid effectiveness.
Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj Vyhlásenie prijaté na parížskom fóre na vysokej úrovni v dňoch 28. februára- 2. marca 2005 veľkým počtom krajín a organizácií, ktoré obsahuje záväzky týkajúce sa vlastníckych vzťahov, harmonizácie, zbližovania, výsledkov a vzájomnej zodpovednosti, ktorých cieľom je zvýšiť účinnosť pomoci.

Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Každý člen spoločného podniku, ktorý nebude plniť svoje záväzky týkajúce sa nepeňažných vkladov, alebo v stanovenej lehote nezloží sumu, ktorú je povinný zaplatiť, je počas obdobia šiestich mesiacov od uplynutia predmetnej lehoty, pozbavený hlasovacieho práva v správnej rade až do času, kým si nesplní svoje záväzky..

The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non- cooperative behaviour in trade defence proceedings.
Komisia by mala zverejniť tie prípady, v ktorých si krajina neplní záväzky týkajúce sa transparentnosti štátnej pomoci a podávania správ, a v konaniach na ochranu obchodu by to mala posúdiť ako neochotu spolupracovať.

Paragraph 3 imposes on listed companies which fail to meet the objectives concerning the non-executive directors or commitments concerning executive directors an additional obligation to explain the reasons and to include the description of measures taken and planned in order to meet the objectives or commitments in the future.
V odseku 3 sa kótovaným spoločnostiam, ktoré nespĺňajú ciele týkajúce sa nevýkonných riadiacich pracovníkov alebo záväzky týkajúce sa výkonných riadiacich pracovníkov, ukladá dodatočná povinnosť vysvetliť dôvody a predložiť opis opatrení, ktoré na splnenie daných cieľov alebo záväzkov doposiaľ prijali a zamýšľajú prijať v budúcnosti.

In other cases, the commitments concerned had nothing in common with the greening practices.
V iných prípadoch príslušné záväzky nemali nič spoločné s ekologizačnými postupmi.

(c) the approved rural development programme includes the commitments concerned.
Že schválený program zahŕňa dotknuté záväzky.

(c) the approved rural development programme includes the commitments concerned.
Schválený program rozvoja vidieka zahŕňa príslušné záväzky.

This discipline is shown by the fact that outstanding commitments concern mainly 2007 and 2008, previous years having been subject already to the above-mentioned rule.
Táto disciplína sa odráža v skutočnosti, že nesplatené záväzky sa týkajú hlavne roku 2007 a roku 2008, zatiaľ čo na predchádzajúce roky sa už uplatnilo uvedené pravidlo.

Secondly, the inadequacy of his response to the conditions set by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament: providing neither a genuine recovery plan, nor a pact for employment, no regulation, supervision or effective instruments to correct the imbalances in the financial markets, and making not one commitment concerning a framework directive protecting public services.
Po druhé, jeho nedostatočná reakcia na podmienky, ktoré stanovila Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente: nepredložil ani skutočný plán obnovy, ani dohodu o zamestnanosti, nezabezpečil žiadnu reguláciu, dohľad ani účinné nástroje pre nápravu nerovnováhy na finančných trhoch a neprijal ani jeden záväzok týkajúci sa rámcovej smernice na ochranu verejných služieb.