What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED " in Slovak?

• záväzkov obsiahnutých
• záväzky uvedené
• záväzky obsiahnuté

Examples of using Commitments contained in English and their translations into Slovak

The trader does not comply with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound.
Neplnenie záväzkov obsiahnutých v kódexe správania, k dodržiavaniu ktorých sa obchodník zaviazal.

In three Member States(DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
V troch členských štátoch(DE, FR a NL) boli vnútroštátne opatrenia doplnené o ďalšie záväzky zahrnuté do obchodného zákonníka.

N/A(this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to coastguard activities).
Neuplatňuje sa(účelom tejto iniciatívy je vykonať záväzky obsiahnuté v európskej migračnej agende týkajúce sa činností pobrežnej stráže).

Next, it falls to the Member State concerned to put in place the national measures necessary to fulfil the commitments contained in the MoU.
Dotknutý členský štát musí následne prijať nevyhnutné vnútroštátne opatrenia na splnenie záväzkov uvedených v memorande o porozumení.

N/A(this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to coastguard activities).
Neuplatňuje sa(táto iniciatíva sa zameriava na realizáciu záväzkov obsiahnutých v európskej migračnej agende s odkazom na činnosti pobrežnej stráže).

Our success rests on the mutual trust, determination and solidarity of States to fulfil the objectives and commitments contained in this Global Compact.
Náš úspech spočíva na vzájomnej dôvere, odhodlaní a solidarite štátov s cieľom splniť ciele a záväzky obsiahnuté v tomto globálnom rámci.

The implementation of the concessions and commitments contained in the schedules annexed to this Protocol shall, upon request, be subject to multilateral examination by the Members.
Uplatňovanie koncesií a záväzkov obsiahnutých v Listinách, ktoré tvoria prílohu k tomuto protokolu, bude na požiadanie predmetom mnohostranného preskúmania členov.

Department of Commerce on 7 July 2016 as set out in Annex II and the official representations and commitments contained in the documents listed in Annexes I, III to VII.
Júla 2016, ktoré sú uvedené v prílohe II, a oficiálne vyhlásenia a záväzky obsiahnuté v dokumentoch uvedených v prílohách I, III až VII.

Entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
Ktorí vstupujú na územie členského štátu v rámci záväzkov obsiahnutých v medzinárodnej dohode uľahčujúcej vstup a prechodný pobyt niektorých kategórií fyzických osôb s obchodným a investičným zameraním;

The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Navrhovaný systém prijímania utečencov z humanitárnych dôvodov je dôležitým sprievodným opatrením vzájomných záväzkov obsiahnutých v spoločnom akčnom pláne s Tureckom.

Enter a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural person.
Ktorí vstupujú na územie členského štátu na základe záväzkov vyplývajúcich z medzinárodnej dohody uľahčujúcej vstup a prechodný pobyt niektorých kategórií fyzických osôb s obchodným a investičným zameraním;

This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
Tento nástroj bude osobitne užitočný pri transfere a prispôsobovaní skúseností členských štátov EÚ potrebám regiónu s cieľom podporiť plnenie záväzkov obsiahnutých v akčných plánoch ESP.

In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
Vo väčšine prípadov boli prijaté opatrenia zamerané na dosiahnutie záväzkov stanovených v osobitných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré členské štáty minulého roku spoločne odsúhlasili.

Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility(CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
Sociálna zodpovednosť podnikov, ktorá je definovaná ako forma trvalo udržateľného rozvoja na úrovni podnikov, môže na dobrovoľnom základe prispieť k realizácii sociálnych a environmentálnych záväzkov obsiahnutých v nových obchodných dohodách.

To any third-country national who enter the territory of Hungary under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
Ktorí vstupujú na územie členského štátu v rámci záväzkov obsiahnutých v medzinárodnej dohode uľahčujúcej vstup a prechodný pobyt niektorých kategórií fyzických osôb s obchodným a investičným zameraním;

With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Pokiaľ ide o prístup na trh prostredníctvom obchodnej prítomnosti, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú obchodnej prítomnosti a investorom druhej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé než zaobchádzanie stanovené v osobitných záväzkoch obsiahnutých v prílohe IV.

The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
ECB môže požiadať uchádzačov, aby objasnili alebo upresnili niektoré aspekty svojej ponuky alebo potvrdili záväzky uvedené v ponuke za predpokladu, že to nemá vplyv na úpravu podstatných aspektov ponuky a nepredstavuje riziko narušenia hospodárskej súťaže alebo nespôsobuje diskrimináciu.

It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Netýka sa ani štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú dlhodobý pobyt v ES, či utečencov, ktorí sa zdržiavajú v určitom členskom štáte na prísne dočasnom základe v súlade s právnymi predpismi ES alebo inými záväzkami uvedenými v medzinárodných dohodách, ani iných okrajových kategórií.

(20) Where a beneficiary country violates the principles on which the Union is founded, or fails to respect the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or makes insufficient progress with respect to the accession criteria, the Council, on a proposal from the Commission, should be able to take appropriate measures to redress the situation.
(20) V prípade, že krajina prijímajúca pomoc poruší princípy, na ktorých je založená Únia, alebo nerešpektuje záväzky uvedené v príslušnej dohode s Úniou, alebo ak pokrok pri plnení prístupových kritérií nie je dostatočný, by Rada mala na základe návrhu Komisie môcť podniknúť primerané kroky na nápravu situácie.

With respect to market access through the cross-border supply of services, each Party shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annexes VIII-B and VIII-F.
Pokiaľ ide o prístup na trh prostredníctvom cezhraničného poskytovania služieb, každá zmluvná strana poskytne službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé, než je zaobchádzanie stanovené v špecifických záväzkoch obsiahnutých v prílohách XXVII-B a XXVII-F k tejto dohode.

The contracting authority may negotiate with the tenderer having submitted the tender offering the best price-quality ratio to confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Verejný obstarávateľ môže rokovať s uchádzačom, ktorého ponuka predstavuje najlepší pomer ceny a kvality, s cieľom potvrdiť záväzky uvedené v tejto ponuke, a to za predpokladu, že tým nedôjde k zmene základných aspektov ponuky ani k narušeniu hospodárskej súťaže alebo k diskriminácii.

With respect to market access through the cross-border supply of services, each Party shall accord services and service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annexes XVI-B and XVI-E to this Agreement.
Pokiaľ ide o prístup na trh prostredníctvom cezhraničného poskytovania služieb, každá zmluvná strana poskytne službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé, než je zaobchádzanie stanovené v špecifických záväzkoch obsiahnutých v prílohách XXVII-B a XXVII-F k tejto dohode.

Article 21 on suspension of assistance:‘Where a beneficiary country fails to respect these principles[of democracy, the rule of law and for human rights and minority rights and fundamental freedoms]or the commitments contained in the relevant Partnership with the EU, or where progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation'.
Článok 21 o pozastavení pomoci:„V prípade, že krajina prijímajúca pomoc nerešpektuje tieto zásady[demokracie, právneho štátu, ľudských práv a práv menšín a základných slobôd] alebo záväzky obsiahnuté v príslušnom partnerstve s EÚ, alebo ak pokrok pri plnení prístupových kritérií nie je dostatočný, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie podniknúť potrebné kroky v súvislosti s akoukoľvek pomocou poskytnutou podľa tohto nariadenia“.

Further encourages the Commission to work closely with ESOs, National Standards Bodies and others to improve the transparency of the standards process, in implementation of commitments contained in the work programme for European standardisation for 2016 and the underlying Regulation;
Ďalej nabáda Komisiu, aby úzko spolupracovala s európskymi organizáciami pre normalizáciu, vnútroštátnymi orgánmi pre normalizáciu a inými subjektmi s cieľom zlepšiť transparentnosť procesu normalizácie v rámci plnenia záväzkov uvedených v pracovnom programe pre európsku normalizáciu na rok 2016 a základnom nariadení;

Reiterates its request to ensure that any measure adopted by a Party in the framework of the Paris Agreement or relating to any of the principles or commitments contained in Articles 3 and 4 of the UNFCCC will be secured also by providing legally sounder protection of the right to regulate in trade agreements;
Opakuje svoju žiadosť, aby sa zabezpečilo, že akékoľvek opatrenie prijaté zmluvnou stranou v rámci parížskej dohody alebo v súvislosti s niektorým z princípov alebo záväzkov obsiahnutých v článkoch 3 a 4 Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy bude zabezpečené aj poskytnutím právne náležitejšej ochrany práva na reguláciu v obchodných dohodách;

(2) The totals of individual and global commitments contain the decommitments.
(2) Celkové individuálne a rámcové záväzky zahŕňajú zrušenie záväzkov..

The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
Európska únia vyhlasuje, že záväzok obsiahnutý v jej plánovanom vnútroštátne stanovenom príspevku predloženom 6. marca 2015 sa bude plniť prostredníctvom spoločných opatrení Únie a jej členských štátov v rámci ich príslušných právomocí.

This commitment contains guaranteed safeguards to ensure that we can follow the procedure, assess it and have systematic access to information which will allow us to verify whether or not it is being put into practice as it should be, and whether it is necessary to make some changes.
Tento záväzok obsahuje zaručené ochranné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sme mohli dodržiavať postup, hodnotiť ho a mať systematický prístup k informáciám, ktoré nám umožnia overiť, či sa zavádza, alebo nezavádza do praxe tak, ako by sa mal, a či je potrebné vykonať nejaké zmeny.