What is the translation of " COMMITMENTS IN RELATION " in Slovak?

• záväzky v súvislosti
• záväzky vo vzťahu

Examples of using Commitments in relation in English and their translations into Slovak

Therefore the Serbian Government has its commitments in relation to these countries.
Srbská vláda má preto vo vzťahu k týmto štátom svoje záväzky.

Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.
Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky vo vzťahu k voľnému pohybu osôb, zmluvné strany v čo najvyššej možnej miere posilnia také hraničné kontroly, ktoré môžu byť potrebné na predchádzanie a odhaľovanie obchodovania s ľuďmi.

Liberia joins 33 other jurisdictions that have made similar commitments in relation to the OECD's work to curb harmful tax practices.
Krajina sa tak pridá k ďalším 33 jurisdikciám, ktoré urobili podobné opatrenia v súvislosti so snahami OECD zamedziť škodlivým daňovým praktikám.

Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky vo vzťahu k voľnému pohybu osôb, štáty, zmluvné strany, posilnia v možnom rozsahu hraničné kontroly, ktoré môžu byť potrebné na predchádzanie pašovaniu migrantov a na odhaľovanie ich pašovania.

A release from the OECD advises that Liberia joins 33 other jurisdictions that have made similar commitments in relation to its work to curb harmful tax practices.
Krajina sa tak pridá k ďalším 33 jurisdikciám, ktoré urobili podobné opatrenia v súvislosti so snahami OECD zamedziť škodlivým daňovým praktikám.

We have done so by fulfilling our commitments in relation to the trade-related assistance pledged in 2005, rather than by'pillaging' the EDF.
Urobili sme tak splnením našich záväzkov vo vzťahu k obchodnej pomoci prisľúbenej v roku 2005 a nie"plienením" Európskeho rozvojového fondu(ERF).

Do these EUR 280 million that we have accepted, that you have accepted, come from what was not spent in 2009 or can it be assumed that you are making commitments in relation to the money for 2010 that this House has not yet voted on?
Pochádza týchto 280 miliónov EUR, ktoré sme prijali, ktoré ste vy prijali, z toho, čo sa neminulo v roku 2009, alebo sa dá predpokladať, že vytvárate záväzky vo vzťahu k peniazom na rok 2010, o ktorých Parlament ešte nehlasoval?

Tunisia must honour its commitments in relation to democracy and human rights.
Tunisko musí rešpektovať svoje záväzky súvisiace s demokraciou a ľudskými právami.

This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions(Kyoto Protocol).
Ide o dosť chúlostivú otázku, pretože mnoho rozvíjajúcich sa krajín, NRK a krajín Euro-stredomorského partnerstva má značné rezervy ropy, ktorá je v súčasnosti hlavným zdrojom energie pre EÚ; pre znižovanie spotreby ropy boli stanovené optimistické ciele, ktoré sú tiež založené na záväzkoch vo vzťahu k emisiám plynov spôsobujúcich skleníkový efekt(Kyotský protokol).

At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear"flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Zároveň bol v stratégii Európa 2020 stanovený jasný hlavný záväzok týkajúci sa chudoby: vymaniť do roku 2020 z chudoby 20 miliónov Európanov.

Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of persons, Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in human beings.
Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky vo vzťahu k voľnému pohybu osôb, štáty, zmluvné strany, posilnia v možnom rozsahu hraničné kontroly, ktoré môžu byť potrebné na predchádzanie pašovaniu migrantov a na odhaľovanie ich pašovania.

Lastly- thank you, Mr President- we believe that the sustainable development chapter must include binding commitments in relation to respect for social and environmental standards, in particular, ILO social standards.
Na záver- ďakujem vám, pán predsedajúci-, sme presvedčení, že kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji musí obsahovať záväzky v súvislosti s dodržiavaním sociálnych a environmentálnych noriem, a to najmä sociálnych noriem Medzinárodnej organizácie práce.

Notes with astonishment the Commission's refusal to consider specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, knowing that they can already build on the experience of two complete financial periods(2000-2006 and 2007-2013);
S údivom poznamenáva, že Komisia odmieta zvážiť prijatie osobitných záväzkov v súvislosti s legislatívnymi návrhmi na obdobie po roku 2020, napriek tomu, že vie, že v ich prípade možno už nadviazať na skúsenosti z dvoch dokončených rozpočtových období(2000- 2006 a 2007- 2013);

Whilst the Commission accepts the remainder of Recommendation 2 in substance, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period and for the target implementation date.
Hoci Komisia v podstate akceptuje zvyšok odporúčania 2, v tomto štádiu nemôže prijať konkrétne záväzky v súvislosti s legislatívnymi návrhmi na obdobie po roku 2020 a záväzky týkajúce sa plánovaného dátumu vykonávania.

During the discussion,‘some Board members mentioned that they were unable to provide commitments in relation to staffing levels and indeed had never done so, rather they had responded to surveys accurately reporting staff levels involved in JST work, which was not a commitment'91. 89 Two countries have a system of two supervisory authorities.
Počas tejto diskusie„niektorí členovia rady uviedli, že neboli schopní poskytnúť záväzky týkajúce sa úrovne zabezpečenia zamestnancov a nikdy tak neurobili, ale skôr reagovali na prieskumy, ktoré presne uvádzali úrovne zamestnancov podieľajúcich sa na činnosti spoločného dohliadacieho tímu, čo nebol záväzok.“91 89 Dve krajiny zaviedli systém dvoch orgánov dohľadu.

Therefore, we must not temper efforts to research, develop and innovate in conventional sources since fulfilling our commitments in relation to climate change, security of supply and competitiveness involves achieving a more sustainable use of these sources.
Z tohto dôvodu nesmieme poľaviť vo výskumných snahách o rozvoj a inovácie v oblasti tradičných zdrojov energie, nakoľko splnenie našich záväzkov v súvislosti s klimatickými zmenami, bezpečnosťou zásob a konkurencieschopnosťou predpokladá dosiahnutie toho, aby sa tieto zdroje stali trvalo udržateľnejšie.

Therefore, I tell you straight: if you propose that and renounce all requirements and all commitments in relation to human rights and democracy with all the countries of the Mediterranean, that will be the guaranteed outcome.
Preto to poviem priamo: ak to navrhnete a zrieknete sa všetkých požiadaviek a záväzkov súvisiacich s ľudskými právami a demokraciou voči všetkým krajinám Stredozemia, to bude zaručený výsledok.

All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Všetky hlavy štátov a vlád podporili Pakt pre rast a zamestnanosť, ktorý zahŕňa konkrétne záväzky v súvislosti s financovaním hospodárstva, okrem iného prostredníctvom mobilizácie prostriedkov zostávajúcich v štrukturálnych fondoch pre súčasné obdobie.

(3) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, inter alia due to uncertainties about the future thematic coverage of the different Funds co-financing the operational programmes.
Komisia odporúčanie čiastočne prijíma a konštatuje, že v tomto štádiu nemôže prijať konkrétne záväzky v súvislosti s legislatívnymi návrhmi na obdobie po roku 2020, okrem iného aj z dôvodu neistoty v súvislosti s budúcim tematickým pokrytím rôznych fondov, z ktorých sa budú spolufinancovať operačné programy.

The transitional arrangements envisage Member States making payments under the new 2014-2020 period to finance commitments in relation to measures in place in the 2007-2013 programming period, and new commitments being made in 2014 in relation to measures under the 2007-2013 programming period.
V rámci prechodných opatrení sa predpokladá, že členské štáty budú uhrádzať platby v rámci nového obdobia 2014- 2020, aby financovali záväzky vo vzťahu k opatreniam zavedeným v programovom období 2007- 2013 a nové záväzky prijaté v roku 2014 vo vzťahu k opatreniam v rámci programového obdobia 2007- 2013.

However, it is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
V tejto fáze však nedokáže prijať žiadny konkrétny záväzok vo vzťahu k legislatívnym návrhom na obdobie po roku 2020.

The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
Komisia v tejto fáze nedokáže prijať žiadny konkrétny záväzok vo vzťahu k legislatívnym návrhom na obdobie po roku 2020.

Article 33 of Directive 2011/95 reflects that commitment in relation to beneficiaries of international protection, although it must be borne in mind that the Member States have a broader discretion when it is a question of laying down restrictions on the movement of applicants for that protection.
Článok 33 smernice 2011/95 vyjadruje toto odhodlanie vo vzťahu k osobám s postavením medzinárodnej ochrany, pričom treba mať na zreteli, že členské štáty majú pri zavádzaní obmedzení pohybu žiadateľov o túto ochranu širšiu mieru voľnej úvahy.

The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court.
Komisia v tejto fáze nedokáže prijať žiadny konkrétny záväzok vo vzťahu k legislatívnym návrhom na obdobie po roku 2020. Pravidlá na programové obdobie 2014- 2020 v oblasti politiky súdržnosti už upravujú prvky požadované Dvorom audítorov.

The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure.
Komisia v tejto fáze nedokáže prijať žiadny konkrétny záväzok vo vzťahu k legislatívnym návrhom na obdobie po roku 2020. Na harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa európskych štrukturálnych a investičných fondov(EŠIF) na obdobie 2014- 2020 pre výročné účtovné roky, ako aj pre ukončenie programov už bolo vynaložené značné úsilie.

While the Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period, it will consider all viable options taking into account the suggestions of the High-Level Group as well as results of studies and evidence from 2014-2020 programme implementation and other relevant information.
Hoci Komisia v tejto fáze nedokáže prijať žiadny konkrétny záväzok vo vzťahu k legislatívnym návrhom na obdobie po roku 2020, zváži všetky realizovateľné možnosti s prihliadnutím na odporúčania skupiny na vysokej úrovni, ako aj na výsledky štúdií a dôkazy z vykonávania programov v období rokov 2014- 2020 a ďalšie relevantné informácie.