What is the translation of " COMMITMENTS MADE " in Slovak?

• záväzky prijaté
• záväzky ktoré prijalo
• záväzkov prijatých
• záväzkami prijatými
• prijatých záväzkov
• sľuby prijaté
• záväzky urobené
• záväzky uskutočnené

Examples of using Commitments made in English and their translations into Slovak

One of the commitments made is to establish multiannual plans.
Jedným z prijatých záväzkov je zriadiť viacročné plány.

The proposal has been prepared following commitments made by the College in.
Návrh sa vypracoval na základe záväzkov, ktoré prijalo kolégium v.

The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency(nl).
Potenciál CRATE a záväzky uskutočnené členskými štátmi sa musia využiť v plnom rozsahu vo všetkých činnostiach agentúry(nl).

(a) Articles 53 to 57, which shall continue to apply to all commitments made up to 31 December 2013;
Článkov 53 až 57, ktoré sa naďalej uplatňujú na všetky záväzky prijaté do 31. decembra 2013;

The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
Výbor schvaľuje prijaté záväzky a spoločné úsilie členských štátov.

Articles 35 to 43 of Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002 shall continue to apply to commitments made up to 31 December 2013.
Články 35 až 43 nariadenia(ES, Euratom) č. 2342/2002 sa naďalej uplatňujú na záväzky prijaté do 31. decembra 2013.

That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Tento článok sa týka záväzkov podnikov, ktoré Komisia vyhlási za záväzné.

This is based on the fact that the European Union and its 27 Member States have fulfilled the commitments made in the Kyoto Protocol.
Zakladá sa to na skutočnosti, že Európska únia a jej 27 členských štátov splnili záväzky prijaté v Kjótskom protokole.

The current reduction commitments made so far by signatory countries are not sufficient to meet this ambitious target.
Súčasné záväzky týkajúce sa znižovania emisií, ktoré doposiaľ prijali signatárske štáty, však na splnenie tohto ambiciózneho cieľa nestačia.

The proposal has been prepared following commitments made by the Commission in.
Návrh sa vypracoval na základe záväzkov, ktoré prijala Komisia v.

The commitments made at the Summit today will support the rights of women to determine freely, and for themselves, whether, when and how many children they have.”.
Záväzky prijaté dnes na summite podporia právo žien slobodne sa rozhodnúť či, kedy a koľko detí budú mať.“.

The framework for the period after 2030 should be in line with the long-term objectives and the commitments made under the Paris Agreement.
Rámec na obdobie po roku 2030 by mal byť v súlade s dlhodobými cieľmi a záväzkami prijatými na základe Parížskej dohody.

However, a number of the commitments made do not seem to have been honoured, and one is entitled to wonder about the use of the allocated funds.
Zdá sa však, že niektoré z prijatých záväzkov neboli splnené, a máme právo pýtať sa, na čo sa pridelené finančné prostriedky použili.

Bulgaria and Romania have continued to make good progress in adopting the acquis and have generally fulfilled their commitments made in the negotiations.
Bulharsko a Rumunsko naďalej dobre pokračujú v prijímaní acquis a zhruba splnili svoje záväzky prijaté na rokovaniach.

A statement from the European Commission said that all commitments made by the 28 Member States should be honored by the 28 Member States.
Ako sa už veľakrát zdôraznilo, všetky záväzky, ktoré prijalo 28 členských štátov, by malo splniť všetkých 28 členských štátov.

The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
Komisia musí byť zároveň náročnejšia voči konžským orgánom pri monitorovaní dodržiavania dohodnutých podmienok a prijatých záväzkov.

Terms under which a trader tries to dodge commitments made by his staff or where such commitments are subject to other conditions.
Podmienky, ktorými sa obchodník snaží obísť záväzky prijaté jeho zamestnancami, alebo ak sa na takéto záväzky vzťahujú iné podmienky.

The EU looks forward to close cooperation with the Iraqi Government and its international partners in advancing the Government's programme based on the commitments made.
EÚ sa teší na úzku spoluprácu s irackou vládou a jej medzinárodnými partnermi pri podpore programu vlády na základe prijatých záväzkov.

Welcomes the commitments made in the EU Biodiversity Strategy to improving knowledge of ecosystems and their services in the EU(as in the case of forests);
Víta záväzky prijaté v rámci stratégie EÚ pre biodiverzitu v oblasti zlepšovania znalosti ekosystémov a ich služieb v rámci EÚ(napríklad v prípade lesov);

Madam President, Mrs Schauvliege, Commissioner, ladies and gentlemen, the commitments made in 1992 in Rio and in 2002 in Johannesburg have not been respected.
Vážená pani predsedajúca, pani Schauvliegeová, pán komisár, dámy a páni, záväzky prijaté v roku 1992 v Riu a v roku 2002 v Johannesburgu neboli dodržané.

Meeting the commitments made at the World Summit on Sustainable Development will allow the fishing sector to operate in a safer, less risky and more profitable industry.
Naplnenie záväzkov prijatých na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji umožní rybolovu fungovať v bezpečnejšom, menej riskantnom a ziskovejšom odvetví.

The 0,8 million euro carried forward appropriations concern legal commitments made in 2009, for which the delivery and/or invoices will only be received in 2010.
Prenesené rozpočtové prostriedky vo výške 0,8 milióna EUR sa týkajú právnych záväzkov prijatých v roku 2009, ktoré sa splnia a/alebo vyfakturujú až v roku 2010.

Is deeply concerned about the Government's plan to develop the Pljevlja II coal-fired power plant, which is incompatible with the commitments made under the Paris Agreement;
Vyjadruje hlboké znepokojenie nad plánom vlády vybudovať uholnú elektráreň Pljevlja II, čo nie je v súlade so záväzkami prijatými v Parížskej dohode;

Carry-overs for title II mainly relate to commitments made at year-end in connection with the move to new premises, which took place in January 2013.
Prenosy v rámci hlavy II sa týkajú predovšetkým záväzkov prijatých na konci roka v súvislosti s presťahovaním do nových priestorov, ktoré sa uskutočnilo v januári 2013.

We advocate a generous common asylum and immigration policy centred on people's needs in accordance with the commitments made by the Member States in the Geneva Convention.
Obhajujeme veľkorysú spoločnú azylovú a prisťahovaleckú politiku zameranú na potreby ľudí v súlade so záväzkami prijatými členskými štátmi v Ženevskom dohovore.

Of the total operational commitments made in 2015(193,5 million euro), 42,6% were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts.
Z celkových operačných záväzkov prijatých v roku 2015(193,5 mil. EUR) bolo 42,6% jednotlivých záväzkov na základe ukončených postupov zadávania grantov a zákaziek.

We think that the Madrid Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification could in fact provide an opportunity for renewing and updating the commitments made in 1994.
Domnievame sa, že madridská konferencia strán dohovoru o boji proti rozširovaniu púšte by mohla v skutočnosti poskytnúť príležitosť na obnovenie a aktualizáciu záväzkov prijatých v roku 1994.

Of the total operational commitments made in 2015(74,5 million euro), 29% were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts.
Z celkových prevádzkových záväzkov prijatých v roku 2015(74,5 mil. EUR) 29% tvorili individuálne záväzky založené na ukončených postupoch udelenia grantov a zákaziek.

The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement.
Stretnutie vo Varšave je dôležitým krokom pri plnení dosiaľ prijatých záväzkov, v hľadaní spôsobov, ako dosiahnuť ambicióznejší charakter krátkodobých opatrení, a pri príprave dohody plánovanej na rok 2015.

Believes that respecting the commitments made in the framework of enlargement, and demonstrating a responsibility for our neighbourhood, will strengthen the credibility of the Union‘s global reach;
Domnieva sa, že rešpektovaním záväzkov prijatých v rámci rozširovania a preukázaním zodpovednosti za naše susedstvo sa posilní vierohodnosť Únie v celosvetovom rozsahu;