What is the translation of " COMMITMENTS TAKEN " in Slovak?

• záväzky prijaté
• záväzky ktoré prijalo
• záväzkami prijatými

Examples of using Commitments taken in English and their translations into Slovak

The EU is encouraged by the wide participation in this conference and by the commitments taken at high level.
EÚ vyjadruje potešenie nad širokou účasťou na konferencii a záväzkami prijatými na vysokej úrovni.

Underlines that the commitments taken in Istanbul must be implemented at the level of the EU and its Member States;
Zdôrazňuje, že záväzky prijaté v Istanbule sa musia plniť na úrovni EÚ a jej členských štátov;

Calls on Armenia to engage in a trustful trade relationship with the EU, in line with its commitments taken on with WTO accession;
Vyzýva Arménsko, aby nadviazalo obchodný vzťah s EÚ založený na dôvere, a to v súlade so svojimi záväzkami prijatými pri pristúpení k WTO;

It stated,“All commitments taken by the 28 Member States should be honoured by the 28 Member States.
Ako sa už veľakrát zdôraznilo, všetky záväzky, ktoré prijalo 28 členských štátov, by malo splniť všetkých 28 členských štátov.

The agreement sets up mechanisms for giving civil society oversight over commitments taken in the field of Trade and Sustainable Development.
V dohode sa stanovujú mechanizmy na zabezpečenie dohľadu občianskej spoločnosti nad záväzkami prijatými v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja.

The package builds on the commitments taken during the African Union- European Union Summit which took place in November 2017 in Abidjan, where the two continents agreed to strengthen their partnership.
Východiskom pre balík sú záväzky prijaté na samite Európskej únie a Africkej únie, ktorý sa konal minulý rok v novembri v Abidžane a na ktorom sa tieto dva kontinenty dohodli na posilnení vzájomného partnerstva.

First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
Po prvé: rozvinuté hospodárstva by mali splniť svoje fiškálne záväzky, ktoré prijali minulý rok na samitoch skupiny G20 v Toronte a Soule.

It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
Zreteľne formuluje záväzky, ktoré prijal Lisabonský program Spoločenstva, a to tým že podrobne definuje opatrenia na podporu výskumu a inovácií, ktoré sa budú realizovať a ktoré boli v programe opísané len vo všeobecnej rovine.

Development of the energy sector in accordance with the Energy Union priorities, including security of energy supply, and the commitments taken under the Agenda 2030 and the Paris Agreement, in particular through.
Rozvoj sektora energetiky v súlade s prioritami energetickej únie vrátane bezpečnosti dodávok energie a prechodu na čistú energiu a v súlade so záväzkami prijatými v rámci Agendy 2030 a Parížskej dohody, najmä prostredníctvom.

A trade-off is not possible- any commitments taken by the 28 member states must be honoured by all of those 28 members.
Ako sa už veľakrát zdôraznilo, všetky záväzky, ktoré prijalo 28 členských štátov, by malo splniť všetkých 28 členských štátov.

Development of sustainable transport infrastructures, innovative mobility solutions and equipment and innovative technologies in accordance with Union transport priorities and the commitments taken under the Paris Agreement, in particular through.
Rozvoj udržateľnej dopravnej infraštruktúry a inovačných riešení pre mobilitu, zariadení a inovačných technológií v súlade s prioritami Únie v oblasti dopravy a so záväzkami prijatými v rámci Parížskej dohody, najmä prostredníctvom.

As highlighted on many occasions, all commitments taken by the 28 Member States should be honoured by the 28 Member States.
Ako sa už veľakrát zdôraznilo, všetky záväzky, ktoré prijalo 28 členských štátov, by malo splniť všetkých 28 členských štátov.

Development of sustainable and safe transport infrastructures and mobility solutions, and equipment and innovative technologies in accordance with Union transport priorities and the commitments taken under the Paris Agreement, in particular through.
Rozvoj udržateľnej a bezpečnej dopravnej infraštruktúry a riešení mobility, ako aj zariadení a inovačných technológií v súlade s prioritami Únie v oblasti dopravy a so záväzkami prijatými v rámci Parížskej dohody, najmä prostredníctvom.

We must build on these steps to implement commitments taken at the UN Climate Change Conference in Paris, as well as inject new momentum in World Trade Organization talks.
Sme musí vychádzať z týchto krokov na vykonávanie záväzkov prijatých na konferencii OSN o zmene klímy v Paríži, ako aj aplikovať nový impulz v rokovaniach Svetovej obchodnej organizácie.

Calls on the institutions to process swiftly the pending and upcoming draft amending budgets for the Youth Employment Initiative and for the European Fund for Sustainable Development, in line with the commitments taken as part of the outcome of the conciliation on the 2017 budget;
Vyzýva inštitúcie Únie, aby urýchlene spracovali aktuálne a nadchádzajúce návrhy opravných rozpočtov iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj v súlade so záväzkami prijatými v rámci záverov zmierovacieho konania o rozpočte na rok 2017;

It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Teraz je dôležité, aby EÚ urýchlene splnila záväzky prijaté v Riu, aktívne sa zapojila do týchto procesov a prijala potrebné opatrenia v rámci EÚ aj na medzinárodnej úrovni.

The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Komisia navrhuje, aby sa štruktúry SAA používali nielen na pokrytie otázok súvisiacich s implementáciou dohody, ale aby slúžili aj ako fóra na vysvetľovanie acquis a kontrolu postupu Chorvátska v harmonizácii acquis v súlade so záväzkami prijatými na rokovaniach.

The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy(legislative framework implementing the integrated approach).
Nariadenie nasleduje po dobrovoľných záväzkoch prijatých predstaviteľmi priemyslu, ktoré sa považujú za neprimerané na dosiahnutie ďalšieho pokroku, ktorý je súčasťou revidovanej stratégie znižovania CO2 z automobilov(právny rámec na vykonávanie integrovaného prístupu).

That power should be used in cases where there is consistent backsliding on one or more of the Copenhagen criteria or where a beneficiary fails to respect the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms or violates the commitments taken in the relevant agreements concluded with the Union.
Táto právomoc by sa mala využívať v prípade, ak sa stabilne neplní jedno alebo viaceré kodanské kritériá alebo ak príjemca nedodržiava zásady demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, alebo porušuje záväzky prijaté v príslušných dohodách uzavretých s Úniou.

Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study"Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
Komisia vzhľadom na svoje záväzky prijaté v kontexte svojho oznámenia o politike EÚ o obranných zariadeniach z roku 2003 a štúdie„Transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva“ z roku 2005, chce zjednodušiť a harmonizovať transfery výrobkov v rámci EÚ.

Calls on the institutions to process swiftly the pending and upcoming draft amending budgets for the Youth Employment Initiative and for the European Fund for Sustainable Development, in line with the commitments taken as part of the outcome of the conciliation on the 2017 budget;
Vyzýva inštitúcie, aby urýchlene spracovali aktuálne a nadchádzajúce návrhy opravných rozpočtov iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj, aby ich Parlament a Rada mohli rýchlo spracovať v súlade so záväzkami prijatými v rámci záverov zmierovacieho konania o rozpočte na rok 2017;

The Commission has in numerous cases expressed its concerns to national authorities, as that commitments taken were not living up to its commitments under the financing agreement, and indicating that a consequence of this(if not addressed) will be the non-endorsement of a road works contract that is currently out to tender.
Komisia v mnohých prípadoch vyjadrila orgánom jednotlivých štátov svoju nespokojnosť, že neboli prijaté záväzky zodpovedajúce jej záväzkom podľa dohody o financovaní, a naznačila, že ak sa to nebude riešiť, bude to mať za následok nepodpísanie zmluvy o vykonaní cestných prác, ktoré sú v danom čase predmetom verejnej súťaže.

Therefore, even if there would be a focus on spending(which also affects the national contribution), the ex ante conditionality requires that Member States have a strategic policy framework in place which is in line with the commitments taken at EU level so as to ensure the effective and efficient achievement of the objectives of the programme and thus results.
Preto aj v prípade zamerania na výdavky(ktoré ovplyvňuje aj vnútroštátny príspevok) si podmienenosť ex ante vyžaduje, aby členské štáty mali zavedený strategický politický rámec, ktorý je v súlade so záväzkami prijatými na úrovni EÚ, na zabezpečenie účinného a efektívneho dosahovania cieľov programov, a teda výsledkov.

Where a listed company does not meet the objectives laid down in Article 4(1) or its own individual commitments taken pursuant to paragraph 1 of this Article, the information referred to in paragraph 2 of this Article shall include the reasons for not reaching the objectives or commitments and a description of the measures which the company has adopted or intends to adopt in order to meet the objectives or commitments..
Ak kótovaná spoločnosť neplní ciele stanovené v článku 4 ods. 1 alebo vlastné individuálne záväzky prijaté na základe odseku 1 tohto článku, musia informácie uvedené v odseku 2 tohto článku zahŕňať aj dôvody, kvôli ktorým spoločnosť ciele alebo záväzky neplní, ako aj opis opatrení, ktoré spoločnosť doteraz prijala alebo zamýšľa prijať, aby dané ciele alebo záväzky splnila.

Whereas the Union has intensified its external cooperation with third countries in migration and asylum to respond adequately to the current refugee crisis, and has launched new cooperation initiatives such as the EU-Turkey Joint Action Plan, the commitments taken on the Western Balkans Routes and the Action Plan adopted at the Valetta summit;
Keďže v záujme adekvátnej reakcie na súčasnú utečeneckú krízu Únia zintenzívnila vonkajšiu spoluprácu s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu a začala nové iniciatívy na poli spolupráce, napríklad spoločný akčný plán EÚ a Turecka, záväzky prijaté v súvislosti so západobalkánskymi trasami a akčný plán prijatý na samite vo Vallette;

The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and- consistent with commitments taken at the multilateral level- the EUcan and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the‘Millennium development goals' set at the 2000 United Nations General Assembly.
Spolupráca s rozvojovými krajinami sa bude sústreďovať na vykorenenie chudoby a v súlade so záväzkami, ktoré sa prijali na multilaterálnej úrovni, EÚ môže amala by silno a súdržne prispieť k vývoju, aby sa dosiahli Miléniové rozvojové ciele, ktoré bolistanovené na Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov v roku 2000.

While supporting a reinforced performance-based approach, your rapporteurs suggest strengthening the conditionality of IPA assistance by envisaging a possibility of suspending pre-accession assistance in cases of breaches of the principles of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and commitments taken in the relevant agreements concluded with the Union.
Pri podpore posilneného prístupu založeného na výkonnosti navrhujú spravodajcovia posilniť podmienenosť pomoci z nástroja IPA možnosťou pozastaviť predvstupovú pomoci v prípade porušenia zásad demokracie, právneho štátu, nedodržiavania ľudských práv a základných slobôd a záväzkov prijatých v príslušných dohodách uzavretých s Úniou.

Where a listed company or a large public undertaking does not meet the objectives laid down in Article 4(1) or its own individual commitments taken pursuant to paragraph 1 of this Article, the information referred to in paragraph 2 of this Article shall include the reasons for not reaching the objectives or commitments and a comprehensive description of the measures which the company has adopted or intends to adopt in order to meet the objectives or commitments..
Ak kótovaná spoločnosť neplní ciele stanovené v článku 4 ods. 1 alebo vlastné individuálne záväzky prijaté na základe odseku 1 tohto článku, musia informácie uvedené v odseku 2 tohto článku zahŕňať aj dôvody, kvôli ktorým spoločnosť ciele alebo záväzky neplní, ako aj opis opatrení, ktoré spoločnosť doteraz prijala alebo zamýšľa prijať, aby dané ciele alebo záväzky splnila.