What is the translation of " COMMITMENTS SET OUT " in Slovak?

• záväzky stanovené
• záväzkov stanovených

Examples of using Commitments set out in English and their translations into Slovak

It recalls the five basic commitments set out in the Pact.
Pripomína päť základných záväzkov ustanovených v pakte.

It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Dúfa tiež, že finančné záväzky stanovené Komisiou budú dodržané, a že budú v maximálnej miere podporené projekty predložené organizáciami zastupujúcimi odvetvie rybolovu, ako aj rozvoj technologických platforiem v oblasti rybolovu.

This reality highlights that, unfortunately, the international community has not fulfilled the commitments set out in the Brussels Action Programme.
Táto skutočnosť poukazuje na to, že medzinárodné spoločenstvo, žiaľ, nesplnilo záväzky stanovené v bruselskom akčnom programe.

This support would be based on commitments set out in"contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Táto podpora by bola založená na záväzkoch stanovených v„zmluvných mechanizmoch“ uzatvorených medzi členskými štátmi a Komisiou.

(ac) the information referred to and on the progress accomplished towards reaching the goals, objectives and commitments set out in the long-term energy and climate strategies in Article 14;
Ac informácie o pokroku dosiahnutom pri plnení zámerov, cieľov a záväzkov stanovených v dlhodobej stratégii v oblasti energetiky a klímy v článku 14;

(16b) This Directive has been adopted taking into account the commitments set out in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 and it should be implemented and applied in accordance with the guidance contained in the same Agreement.
(33b) Táto smernica bola prijatá s prihliadnutím na záväzky stanovené v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva a mala by sa vykonávať a uplatňovať v súlade s usmernením uvedeným v tejto dohode.

Thirdly, it will aim at providing the basis for the whole EU approach to harmonise existing ECMS policy frameworks following the commitments set out in the L'Aquila agenda for action.
Po tretie bude cieľom poskytnúť základ pre prístup celej EÚ k harmonizácii existujúcich rámcov politiky ECMS na základe záväzkov stanovených v akčnom programe z L'Aquily.

This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments..
Toto nové nariadenie je nástrojom, ktorý poskytuje právny základ na vykonávanie revidovaných domácich monitorovacích záväzkov stanovených v klimaticko-energetickom balíku v roku 2009, ako aj na zabezpečenie včasného a presného monitorovania pokroku pri dodržiavaní týchto a medzinárodných záväzkov..

EU policy towards Russia is now expressed by the four Common Spaces(Common Economic Space, Common Spaces of Justice, Liberty and Security, Common Space of External Security, Common Space of Research and Education, including Culture) Ń with detailed policy commitments set out in the accompanying roadmaps(agreed in May 2005).
Politika EÚ smerom k Rusku je teraz vyjadrená štyrmi spoločnými priestormi(spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, spoločný priestor vonkajšej bezpečnosti a spoločný priestor výskumu a vzdelávania, vrátane kultúry)- s podrobnými záväzkami politiky stanovenými v priložených plánoch postupu(odsúhlasenými v máji 2005).

Any further measures taken by the Commission should take into account the commitments set out in the Inter-institutional Agreement on better law-making.
Akékoľvek ďalšie opatrenia prijaté Komisiou by mali zohľadňovať záväzky uvedené v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva.

It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus(2002), the European Consensus on Development(2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2005), and the Accra Agenda for Action(2008).
Nemala by sa vnímať ako cieľ, ale ako prostriedok na poskytnutie lepšej pomoci a dosahovanie cieľov udržateľného rozvoja tým, že podporuje zodpovednosť partnerských krajín za rozvojové politiky a reformy, ako aj tým, že vykonáva účinný program pomoci a záväzky stanovené v konsenze z Monterrey(2002), Európskom konsenze o rozvoji(2005), Parížskej deklarácii o účinnosti pomoci(2005) a v akčnom programe z Akkry(2008).

The system will be administered and monitored by the Department of Commerce based on its commitments set out in the representations from the U.S. Secretary of Commerce(Annex I to this decision).
Tento systém bude spravovať a monitorovať ministerstvo obchodu na základe svojich záväzkov stanovených vo vyhláseniach ministra obchodu USA(príloha I k tomuto rozhodnutiu).

The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
Európska únia zohráva primárnu úlohu v medzinárodnom úsilí vyvíjanom v rámci zoskupenia G20 a Rady pre finančnú stabilitu a dosiahla výrazný pokrok v realizácii záväzkov stanovených v pláne pre reformu finančného systému a rozvoj nových štruktúr dohľadu.

We called upon our counterparts to safeguard and respect human rights and to meet all the commitments set out in the Universal Declaration of Human Rights and the international conventions to which Vietnam is party.
Vyzvali sme druhú stranu, aby chránila a rešpektovala ľudské práva a splnila všetky záväzky stanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v medzinárodných dohovoroch, ktorých je Vietnam signatárom.

In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Za posledný rok záväzného obdobia podľa Kjótskeho protokolu členské štáty vyradia jednotky z registra pred skončením dodatočného obdobia na splnenie záväzkov stanoveného v rozhodnutí 11/CMP.1 Konferencie zmluvných strán UNFCCC vo funkcii stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu.

Effective multilateralism constitutes the guiding principle of EU foreign policy, in line with the commitment set out in the 2003 European security strategy.
Účinný multilateralizmus predstavuje smerodajný princíp zahraničnej politiky EÚ, ktorý je v súlade so záväzkom stanoveným v Európskej bezpečnostnej stratégii z roku 2003.

The Commission has a political responsibility to facilitate negotiations and to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the CEAS by 2012.
Komisia nesie politickú zodpovednosť za uľahčenie rokovaní a za vytvorenie reálnych podmienok na to, aby Únia dodržala svoj záväzok stanovený v Štokholmskom programe, ktorým je vytvorenie spoločného európskeho azylového systému do roku 2012.

The Commission has a political responsibility to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the Common European Asylum System by 2012.
Komisia nesie politickú zodpovednosť za vytvorenie reálnych podmienok na to, aby Únia dodržala svoj záväzok stanovený v Štokholmskom programe, ktorým je vytvorenie spoločného azylového systému do roku 2012.