What is the translation of " COMMITMENTS SET OUT " in Russian?

• обязательств изложенных
• обязательства изложенные
• обязательствами изложенными

Examples of using Commitments set out in English and their translations into Russian

Realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment..
Достигнутого в реализации обязательств, закрепленных в Декларации.

The Peacebuilding Commission should monitor progress in implementing the commitments set out in the joint communiqué.
Комиссия по миростроительству должна следить за ходом выполнения обязательств, изложенных в совместном коммюнике.

Contribute to the commitments set out in Article 4, paragraph 3, of the Convention;
Способствовать выполнению обязательств, изложенных в пункте 3 статьи 4 Конвенции;

With a view to implementing the Timetable, the Parties have divided the commitments set out in the Agreements into four thematic areas.
Для целей осуществления графика стороны распределили весь комплекс обязательств, содержащихся в соглашениях, по четырем тематическим направлениям.

The commitments set out in United Nations resolutions on counter-terrorism must be strictly implemented by all Member States.
Обязательства, предусмотренные в резолюциях Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, должны неукоснительно выполняться всеми государствами- членами.

Such efforts are underpinned by the principles and commitments set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Опорой для таких усилий служат принципы и обязательства, закрепленные в Парижской декларации об эффективности помощи.

The commitments set out in the Declaration resulting from the Ministerial Conference must be honoured if a viable trading system was to be built.
Обязательства, изложенные в Декларации Конференции министров, должны быть выполнены, если цель состоит в создании жизнеспособной системы торговли.

There was a significant discrepancy between reality and the commitments set out in documents such as the Habitat Agenda.
Существует значительный разрыв между реальностью и обязательствами, содержащимися в таких документах, как Повестка дня Хабитат.

It welcomed numerous pledges and commitments set out in the national report, including the commitment to cooperate with the special procedures of the Human Rights Council and their missions.
Она приветствовала множество обещаний и обязательств, изложенных в национальном докладе, включая обязательство сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека и их миссиями.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Welcoming the commitments set out in the Joint Statement on Global Food Security, adopted in L'Aquila, Italy, on 10 July 2009, which focused on sustainable agriculture development.
Приветствуя обязательства, закрепленные в Совместном заявлении по всемирной продовольственной безопасности, принятом 10 июля 2009 года в Аквиле, Италия, в котором особое место отводится устойчивому развитию сельского хозяйства.

Another representative pointed out that some of the contents of the document did not reflect accurately the commitments set out in the Habitat Agenda.
Другой представитель отметил, что некоторые положения этого документа неточно отражают обязательства, закрепленные в Повестке дня Хабитат.

Mr. Vrailas(European Union) said that the commitments set out in the statement just adopted must now be implemented as quickly as possible.
Г-н Врайлас( Европейский союз) говорит, что обязательства, содержащиеся в только что утвержденном заявлении, должны быть выполнены как можно скорее.

This document presents the progress made in achieving expected accomplishments in comparison with the commitments set out in the approved programme budget.
В настоящем документе представлен прогресс в реализации ожидаемых достижений в сопоставлении с обязательствами, зафиксированными в утвержденном бюджете по программам.

We hope that all sides will fulfil the commitments set out in the Summit Outcome Document and push the reform process in the right direction.
Надеемся, что все стороны выполнят обязательства, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита, и направят процесс реформы в нужное русло.

Strengthening the United Nations in the twenty-first century is undoubtedly an important step towards attaining the goals and commitments set out in the draft Declaration.
Укрепление Организации Объединенных Наций в двадцать первом веке несомненно является важным шагом на пути достижения целей и обязательств, изложенных в проекте Декларации.

Her delegation's reaffirmation of the goals, objectives and commitments set out in those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties it had not ratified.
Подтверждение ее делегацией целей, задач и обязательств, изложенных в этих документах, не означает изменения ее позиции в отношении не ратифицированных ею договоров.

As a country, we have made progress in protecting the rights of children and adolescents, thus fulfilling the commitments set out in"A world fit for children" resolution S-27/2.
Наша страна добилась прогресса в защите прав детей и подростков, тем самым выполнив обязательства, изложенные в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27/ 2.

It was imperative to implement in their entirety the commitments set out in the Brussels Programme of Action in order to alleviate the poverty of the least developed countries.
Оратор отмечает, что необходимо надлежащим образом выполнять обязательства, содержащиеся в Брюссельской программе действий на десятилетний период 2001- 2010 годов, с тем чтобы сократить масштабы нищеты в наименее развитых странах.

While welcoming the progress made in the implementation of the Programme of Action, the States of the region recognize that further action is required to fulfil the commitments set out in the Programme of Action.
Приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Программы действий, государства региона признали, что для выполнения обязательств, предусмотренных в Программе, необходимы дальнейшие действия.

The Commission on Sustainable Development recalls the financial recommendations and commitments set out in chapter 33 of Agenda 21, especially those in paragraphs 33.13 and 33.14 thereof.
Комиссия по устойчивому развитию ссылается на финансовые рекомендации и обязательства, изложенные в главе 33 Повестки дня на XXI век, в частности в пунктах 33. 13 и 33. 14.

Commitments set out in Article 3, paragraph 1, shall be subject to a mid-term review on the basis of best available scientific information and compliance of commitments from Parties included in Annex.
Обязательства, изложенные в пункте 1 статьи 3, подлежат среднесрочному рассмотрению на основе наилучшей имеющейся научной информации и соблюдения обязательств Сторонами, включенными в приложение.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the document, entitled"A world fit for children.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

Specific measures to incorporate the targets and commitments set out in the Programme of Action more explicitly into donors' national aid strategies and budgetary planning mechanisms;
Целенаправленные меры по обеспечению более конкретного учета целей и обязательств, изложенных в Программе действий, в рамках национальных стратегий помощи доноров и существующих в этих странах механизмов бюджетного планирования;

High-level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне для рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Establish adequate governance instruments to operationalize the commitments set out in the Final Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development.
Учредить надлежащие инструменты управления в целях практического осуществления обязательств, сформулированных в Заключительной декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов.

Thus, the Poverty Reduction Strategy Paper and the Cotonou Strategy will constitute a true tool for planning and development with a view to honouring the commitments set out in the Brussels Programme of Action.
Таким образом, стратегический план сокращения нищеты и Стратегия Котону станут истинным инструментом планирования и развития, направленным на реализацию обязательств, намеченных в Брюссельской программе действий.

High-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS General Assembly resolution 58/313.
Заседание на высоком уровне для рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция 58/ 313 Генеральной Ассамблеи.

Australia's Government and its youth shared a common vision, which was reflected in the commitments set out in the National Strategy for Young Australians.
Что правительство и молодежь Австралии обладают общим видением, нашедшим отражение в обязательствах, изложенных в Национальной стратегии в интересах молодых граждан Австралии.

Report of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A world fit for children" A/C.3/58/L.29/Rev.1, para. 50 a.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> А/ С. 3/ 58/ L. 29/ Rev. 1, пункт 50а.