What is the translation of " COMMITMENTS SET OUT " in Portuguese?

• compromissos estabelecidos
• compromissos previstos
• compromissos definidos

Examples of using Commitments set out in English and their translations into Portuguese

From now on we will be looking at strong action to give effect to the commitments set out in the guidelines.
A partir de agora, impõe-se a tomada de medidas enérgicas para levar a efeito os compromissos definidos nas directrizes.

This support would be based on commitments set out in"contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Este apoio basear-se-ia nos compromissos previstos nas«disposições contratuais» celebradas entre os Estados‑Membros e a Comissão.

The Commission intends to seek an external evaluation of how it has met certain commitments set out in the current Action Plan.
A Comissão tenciona mandar efectuar uma avaliação externa da forma como cumpriu determinados compromissos estabelecidos no actual Plano de Acção.

The European Parliament considers it necessary to pay the commitments set out in the Financial Perspective in due time, and not to defer payments to the last year of the Financial Perspective.
No parecer do Parlamento Europeu é necessário pagar as autorizações fixadas no âmbito das Perspectivas Financeiras atempadamente, e não deferir os pagamentos para o último ano das Perspectivas Financeiras.

The Commission considers that at this stage the real challenge is the full and proper implementation of the broad range of commitments set out in the IIA.
A Comissão considera que, nesta fase, o verdadeiro desafio é a total e cabal execução do amplo leque de compromissos estabelecidos no AII.

I believe the budget set to be adequate to the commitments set out under the Treaty as currently planned.
Considero que o orçamento apresentado é adequado aos compromissos estabelecidos pelo Tratado, como actualmente previsto.

This Policy supplements the Johnson Matthey Anti-Bribery and Corruption Statement(see section 1) and supports the anti-bribery and corruption commitments set out in the Statement.
Esta política suplementa a declaração antissuborno e de anticorrupção da Johnson Matthey(veja a seção 1) e suporta os compromissos antissuborno e de anticorrupção estabelecidos na declaração.

The commitments set out in the Convention have been implemented in EU law by Regulation(EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Os compromissos estabelecidos na Convenção foram transpostos para o direito da UE pelo Regulamento(CE) n.º 689/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos.

This reality highlights that, unfortunately, the international community has not fulfilled the commitments set out in the Brussels Action Programme.
Esta realidade revela que, infelizmente, a comunidade internacional não tem cumprido os compromissos estabelecidos no Programa de Acção de Bruxelas.

In order to support the commitments set out in the National Action Plans, Member States are urged to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level wherever appropriate.
A fim de apoiar a concretização dos compromissos enunciados nos Planos de Acção Nacionais, instam-se os Estados-Membros a definir políticas e fixar suplementarmente metas e prazos quantificados a nível nacional, sempre que adequado.

The aim of this communication is to improve the monitoring of the application of Community law in line with the commitments set out in the White Paper on governance.
Esta comunicação tem por objectivo melhorar o controlo da aplicação do direito comunitário em relação aos compromissos definidos no Livro Branco sobre a Governança Europeia.

Having regard to obligations and commitments set out in the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 27 thereof, and ILO Convention No 169 on Indigenous and Tribal People in Independent Countries of 1989.
Tendo em conta as obrigações e os compromissos estabelecidos no Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos da ONU, de 1966 e, especialmente, o seu artigo 27? e o n? 169 da Convenção OIT sobre as Populações Autóctones e Indígenas dos Países Independentes, de 1989.

I say to Mr Nielson, the Commission's representative today, that we expect the Commission to deliver on this. It is one of the commitments set out in the Council's conclusions.
Desejo dizer ao Senhor Comissário Nielson, que é hoje o representante da Comissão, que esperamos que a Comissão cumpra este compromisso, um dos compromissos apresentados nas conclusões do Conselho.

We called upon our counterparts to safeguard and respect human rights and to meet all the commitments set out in the Universal Declaration of Human Rights and the international conventions to which Vietnam is party.
Solicitámos aos nossos homólogos que protegessem e respeitassem os direitos humanos e que cumprissem todos os compromissos fixados na Declaração Universal dos Direitos do Homem e nas convenções internacionais subscritas pelo Vietname.

However the accent is now being rightly placed on the need for'positive measures', that is, measures which, through direct cooperation, create conditions for effectively implementing the commitments set out in Article 5 of the Lomé Convention.
No entanto, a tónica está agora a ser colocada justamente na necessidade de«medidas positivas», ou seja, de medidas que permitam, através da cooperação directa, criar as condições necessárias para que os compromissos previstos no artigo 5o da Convenção de Lomé sejam efectivamente cumpridos.

The ineffectiveness and inefficiency of the commitments set out within the building project teams cause losses as rework, delays and additional costs for the following phases of the project and undermine interpersonal relationships.
A ineficácia e a ineficiência dos comprometimentos estabelecidos dentro da equipe de projeto de edifícios acarretam perdas, como retrabalhos, atrasos e custos adicionais de serviços para as fases seguintes do empreendimento e fragilizam os relacionamentos interpessoais com prejuízos variados para todos os envolvidos.

The Council invites France to regularly report on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
O Conselho convida a França a apresentar relatórios com regularidade sobre os avanços registados no cumprimento dos compromissos atrás expostos, em particular no quadro das notificações bianuais.

The jointly-agreed reform commitments set out in each of the five Action Plans currently in force(Israel, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia) have already borne fruit, as indicated in the respective Progress Reports.
Os compromissos em matéria de reforma acordados conjuntamente, expostos em cada um dos cinco planos de acção actualmente em vigor(com Israel, Jordânia, Marrocos, Autoridade Palestiniana e Tunísia) já produziram resultados, tal como revelado pelos respectivos relatórios sobre os progressos realizados.

The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation updating annexes I and III to regulation 850/2004, which implements the commitments set out in the Stockholm Convention on persistent organic pollutants in EU law.
O Conselho decidiu não se opor à adopção pela Comissão de um regulamento que actualiza os Anexos I e III do Regulamento 850/2004, transpondo os compromissos estabelecidos na Convenção de Estocolmo sobre poluentes orgânicos persistentes para o direito da UE.

Adopting measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to ensure that they are used in a sustainable way, to identify compensation measures for lost income and to support the development of research and innovation are priority commitments set out in the report under consideration.
Adoptar medidas destinadas a proteger e conservar os recursos aquáticos vivos, a garantir uma exploração sustentável, a identificar medidas compensatórias para o rendimento perdido e a apoiar o desenvolvimento da investigação e inovação são compromissos prioritários definidos no relatório em apreço.

The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission Recommendation, should France fail to act in accordance with the commitments set out in these Conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 below.
O Conselho tomará a decisão ao abrigo do n.º 9 do artigo 104. º, com base na Recomendação da Comissão, caso a França não aja em conformidade com os compromissos constantes das presentes conclusões, de acordo com a avaliação a seguir referida no n.º 7.

We will fulfil the commitment set out in the Lisbon Agenda.
Estaremos a dar seguimento ao compromisso estabelecido na Agenda de Lisboa.

The Tunis Agenda[7], which together with the Tunis Commitment sets out further steps for the policy debate on the global Information Society as endorsed by the world's leaders, highlights the need to continue the fight against cybercrime and spam while ensuring the protection of privacy and freedom of expression.
A Agenda de Túnis[7], que, juntamente com o Compromisso de Túnis, define novas etapas para o debate político sobre a sociedade da informação mundial, tal como aprovado pelos líderes mundiais, sublinha a necessidade de continuar a luta contra a cibercriminalidade e o spam, assegurando simultaneamente a protecção da privacidade e da liberdade de expressão.

Their commitments were set out in the Helsinki Force Catalogue in order to meet all the Petersberg missions.
Os seus compromissos foram consagrados num documento conhecido por«Catálogo de Forças de Helsínquia», como objectivo de assegurar o conjunto das missões de Petersberg.

The AIA 2030 Commitment sets out a framework that elevates the architectural practice at large, is cost-efficient for clients and ultimately helps combat climate change.
O Compromisso AIA 2030 estabelece uma estrutura que eleva a prática arquitetônica em geral, é economicamente rentável para os clientes e, em última instância, ajuda a combater as mudanças climáticas.