What is the translation of " COMMITMENTS TO REDUCE " in Slovak?

• záväzky znížiť
• záväzkoch znižovať
• záväzkov znížiť
• záväzkov na znižovanie

Examples of using Commitments to reduce in English and their translations into Slovak

However, this requires a broader agreement, with specific commitments to reduce emissions, and not mere wishful thinking.
To si však vyžaduje širšiu dohodu s konkrétnymi záväzkami znižovať emisie, nielen zbožné priania.

China has criticized a U.S. government report that portrays Beijing as a potential nuclear adversary and called on Washington to honor its commitments to reduce its own arsenal.
Čína podrobila kritike novú správu vlády Spojených štátov, ktorá z hľadiska jadrových zbraní vykresľuje Peking ako možného súpera, a vyzvala Washington, aby rešpektoval svoje záväzky na obmedzenie vlastného nukleárneho arzen….

Most EU-12 Member States have individual commitments to reduce emissions to 6% or 8% below base year levels over the same period.
Väčšina členských štátov EÚ-12 sa individuálne zaviazala znížiť emisie v rovnakom období o 6% alebo o 8% pod úroveň východiskového roka.

They will do so provided only that the developed countries fulfil their existing and new commitments to reduce emissions.
Urobia to však jedine pod podmienkou, že rozvinuté krajiny splnia svoje existujúce a nové záväzky týkajúce sa znižovania emisií.

The Community and its Member States have agreed to fulfil their commitments to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol jointly….
(5) Spoločenstvo a jeho členské štáty súhlasili s plnením svojich záväzkov znížiť antropogénne emisie skleníkových plynov pod Kjótskym protokolom spoločne v súlade s rozhodnutím 2002/358/ES;

The macroplan contains the apportionment of the national emission budget and sets the total quantity of allowances to be allocated in accordance with the Federal Republic of Germany's commitments to reduce emissions.
V makropláne sa upravuje rozdelenie národného emisného rozpočtu a stanovuje sa celkové množstvo kvót, ktoré sa má prideliť v súlade so záväzkami znižovania emisií, ktoré má Spolková republika Nemecko.

This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Táto práca bude doplnením úsilia členských štátov o splnenie svojich záväzkov znížiť administratívne zaťaženie do roku 2012 o 25%.

The survey ranks retailers based on their commitments to reduce single-use plastic, eliminate non-recyclable plastic packaging, and engage with supply chains and transparent reporting.
Prieskum zoradil reťazce na základe ich záväzkov zmenšiť spotrebu plastov na jedno použitie, vylúčiť nerecyklovateľné plastové obaly, spolupracovať s dodávateľskými reťazcami a podávať správy o transparentnosti.

The developed countries must continue to take the lead by making ambitious commitments to reduce emissions in absolute terms.
Rozvinuté krajiny musia pokračovať vo vedení tým, že si budú dávať ambiciózne záväzky znižovať emisie v absolútnych číslach.

Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
EÚ na seba okrem toho prevzala ambiciózne jednostranné záväzky znížiť vlastné emisie skleníkových plynov, rozvíjať získavanie energie z obnoviteľných zdrojov a zlepšiť energetickú účinnosť.

The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Nové právne predpisy nielenže ponechávajú možnosť jadrovej energetiky otvorenú, ale zahŕňajú aj záväzky znížiť emisie skleníkových plynov.

It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Bude rovnako dôležité zabezpečiť v rámci súčasných rokovaní o zmene klímy podobné záväzky na zníženie dopytu od ďalších rozvinutých krajín a od nových rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev.

The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms.
Vyhliadky na dosiahnutie dobrej rozpočtovej pozície sa zlepšia, ak budú konsolidačné plány založené na dôveryhodných záväzkoch znižovať pomer výdavkov a na lepších mechanizmoch kontroly výdavkov.

These foundations are mainly ambitious commitments to reduce emissions on the part of developed countries, including the United States, adequate measures by developed countries to reduce their increase in emissions and financial assistance to developing countries to moderate their emissions and adapt to climate change.
Tieto základy zahŕňajú najmä ambiciózne záväzky znížiť emisie zo strany rozvinutých krajín vrátane Spojených štátov, primerané opatrenia rozvinutých krajín na zníženie ich zvýšenia emisií a finančná pomoc rozvojovým krajinám na zníženie ich emisií a prispôsobenie sa zmene klímy.

To recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
Uznali, že je potrebné a dôležité, aby si EÚ zachovala svoju vedúcu úlohu v rámci globálnej diskusie prostredníctvom aktívneho prijímania ďalších záväzkov na zníženie používania, dodávok a emisií ortuti.

Advancing research into potential new antibiotics and signing up to an industry roadmap setting out commitments to reduce the development of antimicrobial resistance, invest in R&D and improve access to antibiotics.
Zlepšovanie výskumu potenciálnych nových antibiotík a zapojenie sa do plánu sektora stanovením záväzkov na znižovanie vývoja antimikrobiálnej rezistencie, na investície do výskumu a vývoja a na zlepšenie prístupu k antibiotikám.

Once more, I welcome the position of the European Parliament on this issue and I hope that such decisions will become a real stimulus and opportunity to realise our commitments to reduce energy consumption by 2020.
Ešte raz chcem povedať, že vítam postoj Európskeho parlamentu k tejto záležitosti a dúfam, že sa takéto rozhodnutia stanú skutočným podnetom a príležitosťou na plnenie našich záväzkov znížiť spotrebu energie do roku 2020.

The first is the results of the“market access negotiations” in which individual countries have made binding commitments to reduce or eliminate specific tariffs and non-tariff barriers to merchandise trade.
Prvým je, že výsledky bilaterálnych rokovaní o prístupe na trh, v rámci ktorých boli prijaté viazané záväzky znížiť alebo odstrániť špecifické tarifné a netarifné bariéry v obchode, sú zaznamenané i v národných Listinách colných koncesií.

Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012.
Znižovanie spotreby energie v budovách predstavuje dôležitú súčasť opatrení potrebných na znižovanie emisií skleníkových plynov a na dodržiavanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a ďalších európskych a medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2012.

There is an obvious misunderstanding of the meaning and serious importance of the principle of a'common but differentiated responsibility' when placing the world's major historical polluters, such as the US, the biggest global emitter per capita, which is resisting making serious commitments to reduce its emissions, on an equal footing with emerging economies such as China or India, with per capita emissions that are 10 and 4 times lower respectively than those of the US.
Zjavne tu panuje nepochopenie významu a skutočnej dôležitosti zásady spoločnej, ale rozdielnej zodpovednosti, keď najväčších znečisťovateľov na svete, ako sú USA, ktoré spôsobujú najväčšie emisie v prepočte na obyvateľa a ktoré sa bránia prijatiu vážnych záväzkov voči zníženiu svojich emisií, dáva na rovnakú úroveň s rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami, ako sú Čína a India, kde emisie na obyvateľa sú v prípade Číny 10-násobne a v prípade Indie 4-násobne menšie ako v USA.

The 2015 Agreement will need to address the challenge of attracting the participation of all major economies, including the U.S., China, India and Brazil that have so far resisted legally-binding commitments to reduce their greenhouse gas emissions.
Dohoda plánovaná na rok 2015 bude musieť riešiť problém získania a účasti všetkých veľkých hospodárstiev vrátane USA, Číny, Indie a Brazílie, ktoré sa doteraz bránili právne záväzným záväzkom na zníženie svojich emisií skleníkových plynov.

At an awarding ceremony in Brussels, the European Safety Charter, an Initiative by the European Commission, awarded seven organisations which have undertaken specific commitments to reduce the number of road fatalities in their communities.
Pri príležitosti slávnostného odovzdávania ocenení vynikajúcich výsledkov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktoré sa konalo dnes v Bruseli, odovzdal podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu Siim Kallas ceny siedmim organizáciám, ktoré prijali osobitné záväzky na zníženie počtu úmrtí pri dopravných nehodách vo svojej komunite.

At the Excellence in Road Safety Awards ceremony held today in Brussels, Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport, presented awards to seven organisations which have undertaken specific commitments to reduce the number of road fatalities in their communities.
Pri príležitosti slávnostného odovzdávania ocenení vynikajúcich výsledkov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktoré sa konalo dnes v Bruseli, odovzdal podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu Siim Kallas ceny siedmim organizáciám, ktoré prijali osobitné záväzky na zníženie počtu úmrtí pri dopravných nehodách vo svojej komunite.

The communication on a European ports policy is a response to the sector's needs and concerns as identified by the Commission following a broad consultation of the port sector from November 2006 to June 2007. The consultation results showed that there was agreement on the challenges faced by European ports: an increased demand for international transport, technological change, commitments to reduce greenhouse gases and other emissions, the need for dialogue, the need to ensure a level playing field.
Oznámenie o európskej prístavnej politike je reakciou na potreby a obavy tohto odvetvia, ako ich Komisia vyhodnotila po širokých konzultáciách s prístavným odvetvím od novembra 2006 do júna 2007. Výsledky konzultácií ukázali, že panuje zhoda v otázke výziev, ktorým čelia európske prístavy: zvýšený dopyt po medzinárodnej doprave, technologické zmeny, záväzky na obmedzovanie skleníkových plynov a ďalších emisií, potreba dialógu, potreba zaistiť rovnaké podmienky.

Commitment to reduce emissions.
Záväzok znižovania emisií.

Reducing carbon dioxide emissions Commitment to reduce emissions 10.
Znižovanie emisií oxidu uhličitého Záväzok znížiť emisie 10.

Reiterates its commitment to reducing cuts during the annual budgetary procedure;
Pripomína svoj záväzok znížiť škrty počas ročného rozpočtového postupu;

Partner countries need to demonstrate more commitment to reducing vehicle overloading 22.
Partnerské krajiny musia preukázať väčšie odhodlanie znížiť preťaženie vozidiel 22.