What is the translation of " COMMITMENTS TAKEN " in Bulgarian?

• ангажименти поети
• ангажиментите поети

Examples of using Commitments taken in English and their translations into Bulgarian

It stated,“All commitments taken by the 28 Member States should be honoured by the 28 Member States.
Висш представител на ЕС е подчертал, че"всички ангажименти, поети от 28-те страни членки, трябва да бъдат изпълнени от 28-те страни членки".

Calls on Armenia to engage in a trustful trade relationship with the EU, in line with its commitments taken on with WTO accession;
Призовава Армения да се ангажира с основани на доверие търговски отношения с ЕС в съответствие със своите ангажименти, поети при присъединяването към СТО;

As highlighted on many occasions, all commitments taken by the 28 Member States should be honoured by the 28 Member States.
Както бе подчертавано по различни поводи, всички ангажименти, поети от 28-те държави членки, следва да бъдат изпълнени от 28-те държави членки.

Over the years the Company has invested repeatedly to build a financially sustainable structure, to ensure implementation of works of various types and volume, as well as to ensure implementation of commitments taken.
През годините компанията инвестира многократно, за да изгради финансово устойчива структура, позволяваща да се обезпечи изпълнението на различни по тип и обем строителни работи, както и да гарантира реализацията на поетите ангажименти.

This is in breach of their legal obligations, the commitments taken towards Greece and Italy and the fair sharing of responsibility.
Те нарушават правните си задължения, ангажиментите, които са поели спрямо Гърция и Италия, и справедливото разпределение на отговорностите.

The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Инициативата е изцяло съобразена с ангажиментите на ЕС по силата на Споразумението на СТО за правителствените доставки и на двустранни търговски договори.

The agreement sets up mechanisms for giving civil society oversight over commitments taken in the field of Trade and Sustainable Development.
Със споразумението ще се създадат механизми за контрол на гражданското общество върху ангажименти, поети в областта на търговията и устойчивото развитие.

Commitments taken in Addis Ababa by the international community 11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people's wellbeing, while protecting the environment.
Ангажиментите, поети в Адис Абеба от международната общност 11, в това число от ЕС и неговите държави членки, са насочени към насърчаването на приобщаващ икономически просперитет за подобряване на благосъстоянието на хората, като същевременно се опазва околната среда.

I may sound like a broken record, but I am still at a loss as to why following through on commitments taken at the highest political level has been so difficult.
Може и да звуа като развален грамофон, но все още съм смутен от факта, че следването на решенията взети на най-високо политическо ниво, е толкова трудно.

Where a listed company does not meet the objectives laid down in Article 4(1) or its own individual commitments taken pursuant to paragraph 1 and 1a of this Article the information referred to in paragraph 2 of this Article shall include the reasons for not reaching the objectives or commitments and a description of the measures which the company has adopted or intends to adopt in order to meet the objectives or commitments..
Когато дружество, допуснато до борсова търговия, не изпълни целите, определени в член 4, параграф 1, или индивидуалните си ангажименти, поети в съответствие с параграф 1 от настоящия член, информацията, посочена в параграф 2 от настоящия член, включва причините за неизпълнение на целите или ангажиментите и описание на мерките, които дружеството е приело или възнамерява да приеме, за да изпълни целите и ангажиментите..

These reports shall include amongst others, comprehensive information about the measures taken with a view to attaining the objectives laid down in Article 4(1), information provided in accordance with Article 5(2) and information about individual commitments taken by listed companies pursuant to Article 5(1) and 5(1a).
Тези доклади включват, наред с другото, подробна информация за мерките, предприети с оглед на постигането на целите, определени в член 4, параграф 1, информация, предоставена в съответствие с член 5, параграф 2, и информация относно индивидуални ангажименти, поети от дружествата, допуснати до борсова търговия, в съответствие с член 5, параграф 1.

It is an independent review which indicates to what extent the commitments taken on by the government, concerning child policies and family policies, are implemented.
Това е независим преглед, който показва степента на изпълнението на ангажименти, свързани с политиките за деца и семейства и поети от правителството.

These reports shall include, amongst others, comprehensive information about the measures taken with a view to attaining the objectives laid down in Article 4(1), information provided in accordance with Article 5(2) and information about individual commitments taken by listed companies and large public undertakings pursuant to Article 5(1).
Тези доклади включват, наред с другото, подробна информация за мерките, предприети с оглед на постигането на целите, определени в член 4, параграф 1, информация, предоставена в съответствие с член 5, параграф 2, и информация относно индивидуални ангажименти, поети от дружествата, допуснати до борсова търговия, в съответствие с член 5, параграф 1.

The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Пактът е отразен в пълна степен в новата рамка за икономическа политика, а ангажиментите по него са включени в националните програми* за реформа на съответните държави-членки.

Just as we effectively have a compact that describes the essence of monetary policy- an independent central bank with a single objective of maintaining price stability- so a fiscal compact would enshrine the essence of fiscal rules and the government commitments taken so far, and ensure that the latter become fully credible, individually and collectively.[…].
Точно както ефективно имаме споразумение, което описва същността на монетарната политика- една независима централна банка с единствената цел да поддържа ценовата стабилност- така един фискален договор ще впише същността на фискалните правила и правителствените ангажименти, поети досега и ще гарантира, че последните ще станат в пълна степен надеждни, индивидуално и колективно[…].

The present MFA II package should be adopted swiftly as part of the commitments taken at the London conference in order to strengthen the resilience of the country and host communities.
Текущият пакет МФП II следва да се приеме бърза като част от ангажиментите, приети на конференцията в Лондон, за да се засили устойчивостта на държавата и приемащите общности.

A statement released by the European Commission said:“As highlighted on many occasions, all commitments taken by the 28 Member States should be honoured by the 28 Member States.
Висш представител на ЕС е подчертал, че"всички ангажименти, поети от 28-те страни членки, трябва да бъдат изпълнени от 28-те страни членки".

The Commission has in numerous cases expressed its concerns to national authorities, as that commitments taken were not living up to its commitments under the financing agreement, and indicating that a consequence of this(if not addressed) will be the non-endorsement of a road works contract that is currently out to tender.
В много случаи Комисията е изразявала своята загриженост пред националните органи, че поетите ангажименти не са били изпълнени съгласно ангажиментите от споразумението за финансиране, и е посочвала, че поради това(ако проблемът не бъде решен) договорът за пътни работи, който понастоящем е предвиден за участие в търг, няма да бъде приет.

The EU condemns these''elections'', as they are in breach of international law, undermine the commitments taken under the Minsk agreements and violate Ukraine's sovereignty and law.
Евросъюзът осъжда тези избори, тъй като те нарушават международното право, подкопават ангажиментите в рамките на Минските споразумения и нарушават суверенитета и законите на Украйна“.

Where a listed company does not meet the objectives laid down in Article 4(1) or its own individual commitments taken pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall provide a statement of the reasons for its failure to attain those objectives or to fulfil those commitments and a comprehensive description of the measures which the company has adopted, or which it intends to adopt, in order to meet the objectives or commitments..
Когато дружество, допуснато до борсова търговия, не изпълни целите, определени в член 4, параграф 1, или индивидуалните си ангажименти, поети в съответствие с параграф 1 от настоящия член, информацията, посочена в параграф 2 от настоящия член, включва причините за неизпълнение на целите или ангажиментите и описание на мерките, които дружеството е приело или възнамерява да приеме, за да изпълни целите и ангажиментите..

As regards the financial settlement, the United Kingdom has agreed that commitments taken by the EU28 will be honored by the EU28, including the United Kingdom.
Що се отнася до финансовото споразумение, Обединеното кралство е приело, че ангажиментите, поети от ЕС, ще бъдат изпълнени от съюза, включително и от Обединеното кралство.

As regards the financial settlement, the UK has agreed that commitments taken by the EU28 will be honoured by the EU28, including the UK.
Що се отнася до финансовото споразумение, Обединеното кралство е приело споразумение, че ангажиментите, поети от ЕС с 28 страни-членки, ще бъдат изпълнени от всички тях, включително от Обединеното кралство.

As regards the financial settlement, the United Kingdom has agreed that commitments taken by the EU28 will be honoured by the EU28, including the United Kingdom.
Що се отнася до финансовото споразумение, Обединеното кралство е приело споразумение, че ангажиментите, поети от ЕС с 28 страни-членки, ще бъдат изпълнени от всички тях, включително от Обединеното кралство.

The EU condemns these”elections”, as they are in breach of international law, undermine the commitments taken under the Minsk agreements and violate Ukraine's sovereignty and law.
В изявление от 10 ноември ЕС осъди тези избори, тъй като са в нарушение на международното право, не са съобразени със споразуменията от Минск и нарушават суверенитета и законите на Украйна.

Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
По-голямата последователност на действията на ЕС в тази сфера както в самия Съюз, така и извън него, ще допълва изпълнението на световните ангажименти, поети от него и от неговите държави членки, особено в контекста на изготвената от ООН Програма 2030 за устойчивото развитие и на Алианса на Г-7 за ефикасността на ресурсите, и ще бъде от основно значение за това изпълнение.