What is the translation of " COMMITMENTS TAKEN " in Slovenian?

• zavezami sprejetimi
• obveznosti sprejetih
• zaveze sprejete
• zavezah sprejetih

Examples of using Commitments taken in English and their translations into Slovenian

For instance, the commitments taken in terms of fast-start financing for the fight against climate change.
Na primer zaveze, dane glede hitrega začetka financiranja za namene boja proti podnebnim spremembam.

(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) tematski programi niso dovolj prožni in so preveč razdrobljeni, da bi se odzvali na nedavno svetovno krizo ali na mednarodne zaveze, sprejete na najvišji politični ravni;

The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Dodatne obveznosti, sprejete v okviru pakta„evro plus“, bodo prav tako v celoti vključene v ta novi proces.

First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
Prvič, napredna gospodarstva bi morala izpolniti fiskalne zaveze, prevzete lani na vrhunskih srečanjih G-20 v Torontu in Seulu.

The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Obveznosti EU, sprejete v okviru Sporazuma o vladnih naročilih STO in dvostranskih trgovinskih sporazumov, se s to pobudo v celoti spoštujejo.

The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Pakt je celovito vključen v novi okvir gospodarskega upravljanja, v skladu z njim sprejete obveze pa se vključijo v nacionalne programe reform* zadevnih držav članic.

Development of sustainable and safe transport infrastructures and mobility solutions and equipment and innovative technologies in accordance with Union transport priorities and the commitments taken under the Paris Agreement, in particular through:.
Razvoj trajnostne in varne prometne infrastrukture, mobilnostnih rešitev, opreme in inovativnih tehnologij v skladu s prednostnimi nalogami Unije na področju prometa in zavezami, sprejetimi v skladu s Pariškim sporazumom, zlasti s/z:.

As highlighted on many occasions, all commitments taken by the 28 Member States should be honoured by the 28 Member States.
Kot smo že večkrat povedali, morajo biti vse zaveze, ki jih je sprejelo 28 držav članic.

Calls on the institutions to process swiftly the pending and upcoming draft amending budgets for the Youth Employment Initiative and for the European Fund for Sustainable Development, in line with the commitments taken as part of the outcome of the conciliation on the 2017 budget;
Poziva institucije Unije, naj čim prej obravnavajo nedokončane in prihodnje predloge spremembe proračuna za pobudo za zaposlovanje mladih ter Evropski sklad za trajnostni razvoj v skladu z zavezami, sprejetimi v okviru izida spravnega postopka o proračunu za leto 2017;

These principles are linked to the commitments taken by signing the Covenant and constitute key success factors.
Ta načela so povezana z zavezami, ki jih sprejmete s podpisom Konvencije in pomenijo temeljne sestavine za uspeh.

Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems. ese e orts are broadly in line with commitments taken in the framework of the.
Drugi ukrepi so razviti za pomoč starejšim delavcem, za podporo vključevanju mladih in prikrajšanih oseb na trg dela ter za posodobitev sistemov socialne zaščite. Ta prizadevanja so popolnoma v skladu z zavezami, sprejetimi v okviru ciljev Skupnosti za socialno zaščito in socialno vključenost.

A trade-off is not possible- any commitments taken by the 28 member states must be honoured by all of those 28 members.
Kot je bilo že večkrat poudarjeno, bi moralo 28 držav članic spoštovati vse obveznosti, ki jih je sprejelo 28 držav članic.

Draw up a comprehensive Strategic Report on progress towards the Lisbon Goals to the 2006 Spring European Council, on the basis of the National Action Programmes expected in late 2005, and the commitments taken at the level of Member States, social partners as well as the European bodies.
Pripraviti celovito strateško poročilo o napredku pri lizbonskih ciljih do Evropskega sveta spomladi 2006 na podlagi nacionalnih akcijskih programov, pričakovanih proti koncu leta 2005, in na podlagi obveznosti, sprejetih na ravni držav članic, socialnih partnerjev in evropskih organov.

As highlighted on many occasions, all commitments taken by the 28 Member States should be honoured by the 28 Member States.
Kot je bilo že večkrat poudarjeno, bi moralo 28 držav članic spoštovati vse obveznosti, ki jih je sprejelo 28 držav članic.

The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Komisija predlaga, da se strukture SPS-a ne uporabljajo le za pokrivanje tem, povezanih z izvajanjem sporazuma, temveč tudi kot forumi za razlago pravnega reda Evropskih skupnosti in napredka v pregledih usklajevanja Hrvaške zakonodaje s pravnim redom Evropskih skupnosti in skladno z obvezani, sprejetimi v pogajanjih.

These principles are linked to the commitments taken by the Covenant signatories and constitute key ingredients of success.
Ta načela so povezana z zavezami, ki jih sprejmete s podpisom Konvencije in pomenijo temeljne sestavine za uspeh.

While supporting a reinforced performance-based approach, your rapporteurs suggest strengthening the conditionality of IPA assistance by envisaging a possibility of suspending pre-accession assistance in cases of breaches of the principles of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and commitments taken in the relevant agreements concluded with the Union.
Poročevalca sicer podpirata okrepljen pristop, ki temelji na smotrnosti, a predlagata, da se poveča pogojevanje pomoči v okviru instrumenta IPA, in sicer tako, da se predvidi možnost začasne ukinitve predpristopne pomoči v primeru kršitve načel demokracije, pravne države, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zavez, sprejetih z ustreznimi sporazumi, sklenjenimi z Unijo.

These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Ta prizadevanja so popolnoma v skladu z obveznostmi, sprejetimi v okviru ciljev Skupnosti za socialno zaščito in socialno vključenost.

Moreover, the commitments taken under the Kyoto Protocol cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and, therefore, by reason of the scale or effects of the action, can be better achieved at Community level, thereby needing a co-ordinated action among all the Member States.
Poleg tega obveznosti, sprejetih v okviru Kjotskega protokola, posamezne države članice ne morejo zadovoljivo izpolnjevati in jih je zato glede na obseg in učinek lažje izpolniti na ravni Skupnosti, za kar je potrebno usklajeno ukrepanje vseh držav članic.

It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Pomembno je, da EU zdaj pravočasno uresniči zaveze, sprejete v Riu, se v te procese dejavno vključi ter sprejme potrebne ukrepe v EU in na mednarodni ravni.

The package builds on the commitments taken during the African Union- European Union Summit of last year in Abidjan where the two continents agreed to strengthen their partnership.
Današnji sveženj temelji na zavezah, sprejetih na srečanju na vrhu Afriške unije in Evropske unije, ki je potekalo novembra lani v Abidžanu, na katerem sta se celini dogovorili, da bosta okrepili njuno partnerstvo.

I call on member states to fulfil the commitments taken to mobilise an additional €3bn, allowing us to continue our indispensable assistance.”.
Države članice pozivam, naj izpolnijo zaveze, ki so jih sprejele za mobilizacijo dodatnih treh milijard evrov, kar nam bo omogočilo, da bomo še naprej zagotavljali našo nepogrešljivo pomoč.“.

The package builds on the commitments taken during the African Union- European Union Summit which took place in November 2017 in Abidjan, where the two continents agreed to strengthen their partnership.
Današnji sveženj temelji na zavezah, sprejetih na srečanju na vrhu Afriške unije in Evropske unije, ki je potekalo novembra lani v Abidžanu, na katerem sta se celini dogovorili, da bosta okrepili njuno partnerstvo.

Where a beneficiary fails to respect the principle of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms or violates the commitments taken in the relevant agreements concluded with the Union or consistently backslides on one or more of the Copenhagen criteria, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 14, to adopt delegated acts to amend Annex I to this Regulation in order to suspend or partially suspend Union assistance.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da- kadar določena upravičenka ne spoštuje načela demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ali krši zaveze, sprejete z ustreznimi sporazumi, sklenjenimi z Unijo, ali nenehno nazaduje pri izpolnjevanju enega ali več københavnskih meril- v skladu s členom 14 sprejme delegirane akte za spremembo Priloge I k tej uredbi, da se začasno ali delno ukine pomoč Unije.

To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
Z namenom ocene napredka programiranja glede na obveznosti, sprejete na začetku obdobja, na vključevanje strateških smernic Skupnosti in nacionalnega strateškega referenčnega okvira, vsaka država najkasneje do leta 2010 izvede bodisi ocenjevanje za vse operativne programe skupaj bodisi ocenjevanje za vsak operativni program posebej.

Commitment takes work, Pippa.
Obveza zahteva delo, Pippa.