What is the translation of " COMMITMENTS REGARDING " in Slovenian?

• zaveze glede
• zaveze v zvezi
• obveze v zvezi
• obveznosti glede

Examples of using Commitments regarding in English and their translations into Slovenian

The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Evropski svet potrjuje, da EU izpolnjuje svoje zaveze glede potekajočih pristopnih pogajanj.

In sectors where specific commitments regarding professional services are undertaken, each Party shall provide for adequate procedures to verify the competence of professionals of the other Party.
V sektorjih, kjer veljajo specifične obveze v zvezi s storitvami svobodnih poklicev, vsaka članica poskrbi za ustrezne postopke za potrjevanje sposobnosti strokovnjakov katerekoli druge članice.

Here he expressed the expectation that the Austrian Government will fulfil its commitments regarding increased funding of minority organisations.
Izrazil je pričakovanje, da bo avstrijska vlada uresničila zaveze glede povečanja financiranja manjšinskih organizacij.

Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets.
Pogajanja za trgovinske zaveze glede dostopa do komercialnih trgov in trgov javnih naročil tretjih držav.

Here he expressed the expectation that the Austrian Government will fulfil its commitments regarding increased funding of minority organisations.
Pri tem je izrazil pričakovanje, da bo avstrijska vlada uresničila zaveze glede povečanja financiranja manjšinskih organizacij.

In sectors where specific commitments regarding professional services are undertaken, it has been agreed to provide for adequate procedures to verify the competence of professionals of the other country.
V sektorjih, kjer veljajo specifične obveze v zvezi s storitvami svobodnih poklicev, vsaka članica poskrbi za ustrezne postopke za potrjevanje sposobnosti strokovnjakov katerekoli druge članice.

This must include clear and specific commitments, as the international community is a long way off honouring its commitments regarding the Millennium Development Goals.
Ta mora vsebovati jasne in bistvene zaveze, ker je mednarodna skupnost daleč proč od uresničevanja svojih zavez glede razvojnih ciljev tisočletja.

He said that the Slovenian side is determined to fulfil its commitments regarding the Official Development Assistance within the framework of the Millennium Development Goals.
Zagotovil je, da je slovenska stran odločena izpolniti svoje zaveze glede razvojne pomoči v sklopu razvojnih ciljev tisočletja OZN.

Also on migration, I can reassure this House that we are committed to ensuring that Libya respects its international commitments regarding the principle of non-refoulement.
Glede priseljevanja lahko zbornici prav tako zagotovim, da smo odločeni poskrbeti za to, da bo Libija spoštovala svoje mednarodne zaveze v zvezi z načelom nevračanja.

Reminds the Cambodian Government that it has to fulfil its obligations and commitments regarding democratic principles and fundamental human rights, which are an essential element of the Cooperation Agreement;
Opominja kamboško vlado, da mora izpolnjevati svoje obveznosti in spoštovati svoje zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni element sporazuma o sodelovanju;

On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Na podlagi dostopnih informacij iz različnih virov Komisija ugotavlja, da Češka glede družb iz Priloge 1 k Protokolu 2 izpolnjuje svoje obveznosti v zvezi z dodeljeno državno pomočjo.

With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
S sklenitvijo večletnih pogodb upravljavci infrastrukture sprejmejo obveznosti glede poročanja in objavljanja informacij o kakovosti infrastrukture in stroških vzdrževanja ter glede posvetovanja o teh informacijah.

Assess the need for further action by the Community and its Member States in the light of existing and new international commitments regarding the reduction of greenhouse gas emissions.
Oceno potrebe po nadaljnjem ukrepanju Unije in njenih držav članic glede na obstoječe in nove mednarodne zaveze v zvezi z zmanjševanjem emisij fluoriranih toplogrednih plinov;

This implies that Member States' BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
To pomeni, da dvostranski sporazumi o naložbah držav članic ne zagotavljajo posebnih zavezujočih obveznosti v zvezi s pogoji vstopa iz tretjih držav v zvezi z zunanjimi naložbami družb držav članic in obratno.

An assessment of the need for further action by the Union and its Member States in light of existing and new international commitments regarding the reduction of fluorinated greenhouse gas emissions;
Oceno potrebe po nadaljnjem ukrepanju Unije in njenih držav članic glede na obstoječe in nove mednarodne zaveze v zvezi z zmanjševanjem emisij fluoriranih toplogrednih plinov;

Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
Podjetja lahko ponudijo tudi obveze v zvezi s pogoji dostopa, ki se bodo uporabljale za njihovo omrežje med obdobjem izvajanja in po uvedbi predlagane oblike ločitve, da bi tretjim stranem zagotovili učinkovit in nediskriminatoren dostop.

The clause would require these undertakings, their subsidiaries and supply chain to give clear and demonstrable commitments regarding the social and environmental impact of their business.
Klavzula bi od teh podjetij, njihovih podružnic in dobavne verige zahtevala, da dajo jasne in dokazljive zaveze glede vpliva njihovega poslovanja na družbo in okolje.

He added that all developed countries should implement international commitments regarding GNI towards ODA, while fast-growing economies and upper-middle-income countries should also contribute a fair share to international development cooperation.
Dodal je, da bi vse razvite države morale uresničiti mednarodne zaveze glede višine bruto nacionalnega dohodka za uradno razvojno pomoč, medtem ko naj tudi hitro rastoča gospodarstva in države z višjim srednjim dohodkom prispevajo pravičen delež k mednarodnemu razvojnemu sodelovanju.

The Committee suggests that"programme contracts" should be signed between the EU and each Member State on the basis of a redefined TEN-T, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
Odbor predlaga, da se na podlagi ponovno opredeljenega omrežja TEN-T med EU in posameznimi državami članicami podpiše„programska pogodba“, ki bo določala medsebojne obveznosti glede financiranja in časovnih razporedov za dokončanje.

Reminds the Cambodian Government that it has to fulfil its obligations and commitments regarding democratic principles and fundamental human rights, which are an essential element of the Cooperation Agreement;
Opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni del sporazuma o sodelovanju med EU in Kambodžo ter pogoji sheme Vse razen orožja;

The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called"programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
Odbor predlaga, da EU in posamezne države članice na podlagi ponovno opredeljenega omrežja TEN-T podpišejo„programsko pogodbo“, ki bo določala medsebojne obveznosti glede financiranja in časovnih razporedov za dokončanje.

Paragraph 1 imposes an obligation for listed companies to undertake individual commitments regarding the representation of both sexes among executive directors to be achieved by 1 January 2020, or by 1 January 2018 in the case of listed companies which are public undertakings.
Odstavek 1 uvaja obveznost za družbe, ki kotirajo na borzi, da morajo posamezne zaveze v zvezi z zastopanostjo obeh spolov med izvršnimi direktorji izpolniti do 1. januarja 2020 oziroma do 1. januarja 2018 v primeru družb, ki kotirajo na borzi in so javna podjetja.

The Doha Conference on Financing for Development(29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
Konferenca o financiranju razvoja v Dohi(od 29. novembra do 2. decembra 2008) bo priložnost, da Unija, ki se zaveda velikega vpliva prehrambene, podnebne in finančne krize na najbolj ogrožene države, potrdi svoje zaveze glede uradne razvojne pomoči.

Member States shall ensure that listed companies undertake individual commitments regarding gender-balanced representation of both sexes among executive directors to be achieved at the latest by 1 January 2020, or, in case of listed companies which are public undertakings, by 1 January 2018.
Odstavek 1 uvaja obveznost za družbe, ki kotirajo na borzi, da morajo posamezne zaveze v zvezi z zastopanostjo obeh spolov med izvršnimi direktorji izpolniti do 1. januarja 2020 oziroma do 1. januarja 2018 v primeru družb, ki kotirajo na borzi in so javna podjetja.

The Opel/Vauxhall Environmental& Energy Policy serves as framework and guidance for our employees, and summarises our commitments regarding environmental protection, energy performance and sustainability.
Okoljska in energetska politika družbe Opel/Vauxhall služi kot okvir in vodilo za naše zaposlene ter povzema naše zaveze glede zaščite okolja, energetske učinkovitosti in trajnosti.

The situation has been the same this year too, when we have huge commitments regarding food aid, Kosovo, Afghanistan, Palestine, which have been mentioned frequently in this House, as well as Georgia, where the question is not just of the country's orientation, but also of the security of alternative energy supplies.
Situacija je bila enaka letos, ko imamo velike zaveze glede pomoči v hrani, Kosova, Afganistana, Palestine, ki so bili pogosto omenjeni v tem Parlamentu, in tudi glede Gruzije, kjer se ni zastavilo samo vprašanje usmeritve države, ampak tudi zagotovitve nadomestne oskrbe z energijo.

Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development(Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their"commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for[their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Poleg tega so v končnem dokumentu Konference ZN o trajnostnem razvoju(Rio+20) leta 2012 voditelji držav in vlad ter predstavniki na visoki ravni potrdili svoje„zaveze glede človekove pravice do čiste pitne vode in sanitarnih storitev, ki jih bodo postopno uresničili za[svoje] državljane ob popolnem spoštovanju nacionalne suverenosti“5.

Urges all Member States to ratify the Istanbul Convention, to give effect more rapidly to the obligations and commitments regarding women's rights entered into under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and under the Beijing Platform for Action, and to support civil society organisations working to promote gender equality in third countries;
Poziva vse države članice, naj ratificirajo istanbulsko konvencijo, da bi čim hitreje uveljavile obveznosti in zaveze v zvezi s pravicami žensk, ki so bile sprejete v okviru Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in v okviru Pekinških izhodišč za ukrepanje, in podprle organizacije civilne družbe, ki si prizadevajo za spodbujanje enakosti spolov v tretjih državah;

The proposal for a Directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
Cilj predloga direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja je državam članicam pomagati izpolniti nacionalne zaveze glede spletne dostopnosti ter s tem podpreti zlasti njihovo zavezanost določbam Konvencije Združenih držav o pravicah invalidov v zvezi s spletišči institucij javnega sektorja.

Mr President, ladies and gentlemen, today, during the hearing of the Commissioner-designate, I heard a very specific commitment regarding combating human trafficking.
Gospod predsednik, gospe in gospodje, danes sem med zaslišanjem kandidatke za komisarko slišal zelo specifično zavezo glede boja proti trgovini z ljudmi.