What is the translation of " COMMITMENTS REGARDING " in Russian?

• обязательства касающиеся
• обязательства в отношении
• обязательств касающихся

Examples of using Commitments regarding in English and their translations into Russian

IV. Human rights standards and political commitments regarding equality of.
IV. Правозащитные нормы и политические обязательства, касающиеся.

We would highlight as well the commitments regarding violations of human rights, democracy and the good management of political affairs.
Мы хотели бы отметить обязательства, касающиеся прав человека, демократии и благого управления политическими процессами.

Continue its policy of implementation of international and regional commitments regarding the rights of children(Burkina Faso);
Продолжать политику выполнения международных и региональных обязательств, касающихся прав детей( Буркина-Фасо);

Commitments regarding market access and a new development-oriented trade round, in addition to wider and deeper debt relief, are equally important.
Не менее важны и обязательства, касающиеся доступа к рынкам и нового торгового раунда, ориентированного на развитие, а также дальнейшего расширения и углубления мер по облегчению долгового бремени.

Strengthen monitoring of, and accountability for, commitments regarding the protection of indigenous peoples and improvement of their lives.
Укреплять механизмы контроля и отчетности для выполнения обязательств, касающихся защиты коренных народов и улучшения условий их жизни.

Most representatives expressed the strong support of their Governments for the work of UNHabitat and several gave specific commitments regarding funding.
Большинство представителей выразили решительную поддержку своих правительств работе ООН- Хабитат, а ряд представителей заявили о конкретных обязательствах относительно финансирования.

Developed countries should be held accountable for their commitments regarding the internationally agreed development goals.
Развитые страны должны нести ответственность за свои обязательства в отношении согласованных на международном уровне целей в области развития.

The Conference of Parties to the Convention must also set up an effective system of monitoring, to assess whether states are effectively fulfilling their commitments regarding the Convention.
Кроме того, Конференция Сторон Конвенции должна создать эффективную систему мониторинга для оценки того, насколько эффективно государства выполняют свои обязательства по отношению к Конвенции.

I call on all countries to fulfil their commitments regarding technological transfers to Africa and to increase their technical cooperation with African countries.
Я призываю все страны выполнять свои обязательства, касающиеся передачи технологий Африке, и наращивать техническое сотрудничество с африканскими странами.

He asked the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs whether, in his view, developed countries had lived up to their commitments regarding debt relief for poor countries.
Он спрашивает у заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, выполнили ли, по его мнению, развитые страны свои обязательства относительно облегчения бремени задолженности для бедных стран.

WTO members should live up to their Doha commitments regarding the progressive elimination of export subsidies and domestic market supports.
Члены ВТО должны действовать в соответствии с принятыми ими в Дохе обязательствами, касающимися постепенной отмены экспортных субсидий и мер внутренней поддержки рынка.

It also expressed its appreciation to Iceland for the large number of recommendations accepted and welcomed the fact that Iceland had made voluntary commitments regarding the implementation of the recommendations.
Она также выразила Исландии признательность за большое число принятых рекомендаций и приветствовала тот факт, что Исландия взяла на себя добровольные обязательства относительно выполнения этих рекомендаций.

We will honour all our national and international commitments regarding refuge seekers, but we need the determined cooperation of the international community.
Мы выполняем все наши национальные и международные обязанности в отношении тех, кто просит убежище, но нам нужно решительное сотрудничество со стороны международного сообщества.

The commitments regarding meeting the special needs of Africa outlined in paragraphs 27 and 28 of the Declaration would test the capacity and willingness of the international community to engage on the path of solidarity.
Обязательства, касающиеся удовлетворения особых потребностей Африки, о которых говорится в пунктах 27 и 28 Декларации, позволят проверить возможности и желание международного сообщества идти по пути солидарности.

Nevertheless, it must be admitted that the promises and commitments regarding official development assistance, made at Monterrey and at the other summits.
Вместе с тем следует признать также необходимость выполнения обещаний и обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития, а также обещаний и обязательств, выработанных в Монтеррее и на других встречах на высшем уровне.

Firm commitments regarding the troops to be deployed, clear forecasts of the resources required and a coherent exit strategy should be in place prior to the approval and deployment of each operation.
Твердые обязательства в отношении дислоцируемых войск, точное прогнозирование потребностей в ресурсах и согласованная стратегия вывода войск должны быть в наличии до утверждения и разворачивания каждой операции.

In this regard, we call upon our development partners and transit neighbors to fulfill their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Almaty Programme of Action.
В этой связи мы призываем наших партнеров по развитию и соседние страны транзита выполнить свои обязательства в отношении эффективного и оперативного осуществления Алматинской программы действий.

It stated, in particular, that its commitments regarding the upper Kodori Valley were fulfilled and verifiable, thanks to transparency measures such as the establishment of a UNOMIG team base there.
Она, в частности, заявила, что свои обязательства, касающиеся верхней части Кодорского ущелья, она выполнила, что можно проверить с помощью таких мер транспарентности, как созданный там пункт базирования МООННГ.

Calls on the development partners of the least developed countries, including multilateral financial institutions, to honour their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action;
Призывает партнеров наименее развитых стран по процессу развития, включая многосторонние финансовые учреждения, соблюдать свои обязательства в отношении эффективного и скорейшего осуществления Программы действий;

Some recent BITs have introduced new commitments regarding entry and establishment as well as the prohibition of performance requirements.
В некоторые двусторонние договоры, подписанные в последнее время, включены новые обязательства, касающиеся проникновения на рынок и учреждения компаний, а также запрета на установление требований к результативности;

With this in mind, the United States entered a reservation on the recommendation in paragraph 41 as it carried the clear implication that the United States was not implementing its commitments regarding the least developed countries.
Учитывая это, Соединенные Штаты делают оговорку, касающуюся рекомендации, содержащейся в пункте 41, из которой ясно следует, что Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства в отношении наименее развитых стран.

GUUAM commends the Georgian side for fulfilling all its commitments regarding the Khadori Valley, and we call on the Abkhaz side not to allow the situation in this valley to escalate.
ГУУАМ благодарит грузинскую сторону за выполнение всех обязательств, касающихся Кодорского ущелья, и мы призываем абхазскую сторону не допустить эскалации ситуации в этом ущелье.

Article XI(2) also requires that a WTO Member"shall not impose restrictions on any capital transactions inconsistently with its specific commitments regarding such transactions", except for the Balance of Payments reasons.
Кроме того, положения пункта 2 статьи XI обязывают каждого члена ВТО не устанавливать" ограничений на какие-либо операции с капиталом, несовместимые с его специфическими обязательствами, касающимися таких операций", за исключением ситуаций, когда этого требует состояние платежного баланса.

In closing, the Australian delegation announced commitments regarding how the Australian Government intends to follow up its universal periodic review in Australia.
Завершая дискуссию, делегация Австралии сообщила об обязательствах в отношении того, как правительство Австралии намерено осуществлять последующую деятельность по результатам универсального периодического обзора.

With that in mind, the United States entered a reservation on the recommendation in paragraph 41, as it carried the clear implication that the United States was not implementing its commitments regarding the least developed countries.
Учитывая эти факторы, Соединенные Штаты имеют оговорку в отношении содержащейся в пункте 41 рекомендации, поскольку в ней прямо подразумевается, что Соединенные Штаты не выполняют своих обязательств в отношении наименее развитых стран.

He joined previous speakers in urging donors to increase ODA and to honour their commitments regarding foreign direct investment, market access, technology transfer and debt relief.
Оратор присоединяется к предыдущим выступающим и настоятельно призывает доноров увеличить объем ОПР и выполнить их обязательства в отношении прямых иностранных инвестиций, обеспечения доступа на рынки, передачи технологий и смягчения бремени задолженности.

The Government has continued to meet its commitments regarding the integration of women into national bodies and programmes, although imbalances still exist, particularly at the most senior levels of national Government.
Правительство продолжает выполнять свои обязательства, касающиеся расширения представленности женщин в национальных учреждениях и программах, хотя попрежнему наблюдаются диспропорции, в частности в высших государственных структурах.

In the resolution, the Council reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action and the targets and commitments regarding the reduction of maternal mortality and universal access to reproductive health.
В данной резолюции Совет вновь подтвердил Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также цели и обязательства, касающиеся сокращения материнской смертности и обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.

The agreement should include legally binding commitments regarding, inter alia, the adaptation needs of least developed countries, the financing of those needs and guaranteed access to appropriate and affordable technology.
Эта договоренность должна предусматривать юридические обязательства, касающиеся, в частности, потребностей наименее развитых стран в адаптации, финансирования этих потребностей и гарантированного доступа к надлежащей и недорогой технологии.

Organizations also note that since the Financial Tracking Service relies on voluntary reporting by agencies and donors it is important for donors and agencies to continue to fulfil existing commitments regarding regular information-sharing through the Service.
Организации также отмечают, что, поскольку Служба финансового контроля полагается на предоставление учреждениями и донорами информации на добровольной основе, для доноров и учреждений важно продолжать выполнять существующие обязательства в отношении осуществляемого в рамках Службы регулярного обмена информацией.