What is the translation of " COMMITMENTS RELATING " in Russian?

• обязательств касающихся
• обязательства касающиеся

Examples of using Commitments relating in English and their translations into Russian

Commitments relating to the operation of the International Court of Justice amounted to $410,000.
Обязательства, относящиеся к деятельности Международного Суда, составили 410 000 долл. США.

Developed countries, on their part, must fulfil their commitments relating to ODA, debt and trade.
Развитые страны, со своей стороны, должны выполнить свои обязательства, относящиеся к ОПР, задолженности и торговле.

Several commitments relating to meeting the special needs of Africa have also been made and reaffirmed at various United Nations conferences and summits.
Также было принято несколько обязательств, касающихся удовлетворения особых потребностей Африки, которые были подтверждены на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

The outcomes of the major global conferences also contain certain commitments relating to finance, trade, technology and external debt.
К числу итогов крупных глобальных конференций также относится ряд обязательств, касающихся финансов, торговли, технологии и внешней задолженности.

Recalling and reaffirming the commitments relating to youth employment made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes.
Напоминая об обязательствах, касающихся занятости молодежи, взятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций с 1990 года и в рамках их последующих процессов, и подтверждая их.

It also considers the resource implications of international tracing instrument commitments relating to marking, record-keeping and cooperation in tracing.
В нем рассматриваются также ресурсные последствия взятых в рамках Международного документа по отслеживанию обязательств, касающихся маркировки, ведения учета и сотрудничества в отслеживании.

Any commitments relating to the budget period in question shall at that time be cancelled or, where the commitment remains valid, transferred as a commitment against the current appropriation.
Любые предварительные обязательства, относящиеся к данному бюджетному периоду, будут тогда аннулированы или-- в тех случаях, когда они остаются в силе,-- переклассифицированы в предварительные обязательства, подлежащие финансированию из текущих ассигнований.

Following a three-year hiatus, the time had come to see whether negotiations should be resumed on legally binding commitments relating to the detectability, active life and transfer of MOTAPMs.
После трехлетней паузы уже пора посмотреть, не следует ли возобновить переговоры по юридически связывающим обязательствам в отношении обнаруживаемости, активного жизненного цикла и передачи НМОП.

At the end of 2011, estimated commitments relating to field offices remained relatively low $1 million for 2011.
По состоянию на конец 2011 года сметные обязательства, связанные с полевыми отделениями, оставались на относительно низком уровне 1 млн. долл. США за 2011 год.

Greater investments in developing tools, processes, and national capacities to assess progress and accountability on globally agreed commitments relating to UNIFEM thematic areas.
Увеличения инвестиций в разработку инструментов, процессов и национального потенциала для оценки прогресса и отчетности в связи с глобально согласованными обязательствами, касающимися тематических областей ЮНИФЕМ.

Calls upon all annex I parties to fulfil their commitments relating to mitigation, adaptation, finance, technology transfer and capacity-building under the Convention and the Kyoto Protocol;
Призывает стороны, включенные в приложение I, выполнить возлагаемые на них Конвенцией и Киотским протоколом обязательства, касающиеся смягчения последствий, адаптации, финансирования, передачи технологий и создания потенциала;

They expressed their deep concern at the deteriorating social and economic condition of the least developed countries and asked that priority be given to fulfilling the many international commitments relating to them, especially those set out in the Paris Declaration.
Группа 77 и Китай выражают серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением социально-экономического положения в наименее развитых странах и призывают уделить первоочередное внимание выполнению многочисленных международных обязательств по отношению к ним, в особенности тех, которые были включены в Парижское заявление.

Projects submitted for the 2011 consolidated appeal process also included commitments relating to the measures organizations will implement to keep stakeholders and, in particular, local communities informed.
Проекты, представленные для процесса принятия призывов к совместным действиям на 2011 год, также включали в себя обязательства относительно мер, которые организации будут осуществлять для информирования заинтересованных сторон, особенно местных общин.

Commitments relating to post-manufacture marking include the marking of Government armed and security force stockpiles(para. 8(d)) and the marking of all illicit small arms and light weapons found on national territory para. 9.
Обязательства, касающиеся маркировки на этапе после изготовления, включают в себя маркировку оружия, находящегося в распоряжении государственных вооруженных сил и сил безопасности( пункт 8( d)), и маркировку всех единиц незаконного стрелкового оружия и незаконных легких вооружений, которые были обнаружены на национальной территории пункт 9.

Increasing efforts to achieve the goals of the Education for All agenda and the commitments relating to education contained in the Millennium Development Goals and their review process, with a human rights-based approach;
Активизации усилий для достижения целей инициативы" Образование для всех" и связанных с образованием обязательств, предусмотренных в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в рамках процесса по обзору достижения этих целей с использованием правозащитного подхода;

Any revision to a global warming potential by the IPCC subsequent to the Fourth Assessment Report, or revisions of the approach to calculate carbon dioxide equivalence, shall apply only to commitments relating to any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр величины того или иного потенциала глобального потепления МГЭИК после четвертого доклада об оценке или пересмотры подхода для расчета эквивалента диоксида углерода применяются только к обязательствам, касающимся любого периода действия обязательств, следующего за упомянутым пересмотром.

The commitments relating to increased financial resources for development made at the Gleneagles G-8 Summit in 2005 and at the World Summit 2005 must likewise be implemented and he urged the developed countries to meet the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance ODA.
Необходимо также выполнить все обязательства, касающиеся выделения большего объема финансовых ресурсов на цели развития, провозглашенные в ходе Встречи на высшем уровне" восьмерки" в Глениглсе в 2005 году и на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, и он настоятельно призывает развитые страны выполнить задание, связанное с выделением, 7 процента их валового внутреннего продукта на оказание официальной помощи в целях развития ОПР.

In the GATS commitments, an ENT, defined as a barrier to market access under Article XVI, frequently appears as a qualification to commitments relating to the movement of natural persons, including intra-corporate transferees and independent contracted professionals.
По ГАТС КЭН, который определяется как один из барьеров на пути доступа к рынку в соответствии со статьей XVI, часто выступает в качестве оговорки к обязательствам, касающимся перемещения физических лиц, включая внутрифирменные переводы и перемещение независимых специалистов, работающих по контрактам.

Article IV provides, inter alia, that this should be achieved through specific negotiated commitments relating to:(a) the strengthening of the domestic services sector of developing countries and its efficiency and competitiveness, inter alia, through access to technology on a commercial basis;(b) the improvement of their access to distribution channels and information networks; and,(c) the liberalization of market access in sectors and modes of supply of export interest to them.
В статье IV, в частности, предусматривается, что эта цель должна достигаться на основе согласованных конкретных обязательств, касающихся: а укрепления отечественного сектора услуг развивающихся стран и повышения его эффективности и конкурентоспособности, в том числе посредством доступа к технологии на коммерческих условиях; b расширения их доступа к каналам распределения и информационным сетям; и c либерализации доступа на рынок в тех секторах и в случае тех способов поставки услуг, которые представляют для них экспортный интерес.

Developing countries should strengthen their efforts to fulfil the commitments they had made in Monterrey by ensuring good governance and mobilizing optimal domestic resources, while developed countries should fulfil their commitments relating to ODA, trade and development and debt relief.
Развивающимся странам следует активизировать свои усилия по выполнению обязательств, взятых на себя в Монтеррее, путем обеспечения благого правления и мобилизации оптимальных внутренних ресурсов, а развитым странам следует выполнить свои обязательства, связанные с официальной помощью в целях развития( ОПР), торговлей и развитием, а также облегчением задолженности.

Subject to the provisions in Regulation 9.8, the Director, Division for Management Services, shall be responsible for ensuring that all expenditures expenses and commitments relating to the biennial support budget as approved by the Executive Board remain within the appropriations and are incurred and entered into, respectively, only for the purposes approved.
С учетом предписаний положения 9. 8, Директор Отдела управленческого обслуживания отвечает за обеспечение того, чтобы все расходы и обязательства, относящиеся к двухгодичному вспомогательному бюджету, утвержденному Исполнительным советом, оставались в пределах ассигнований и соответственно производились и принимались только с утвержденными целями.

It will also provide a basis for national and global reporting on progress, including reporting against commitments relating to the International Conference on Population and Development in treaty bodies and in the intergovernmental bodies of the United Nations, and will enhance the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action.
Кроме того, она будет служить основой для предоставления отчетности национальных и глобальных органов о ходе работы, в том числе отчетности договорных органов и межправительственных учреждений Организации Объединенных Наций в отношении обязательств, касающихся Международной конференции по народонаселению и развитию, а также будет обеспечивать более эффективный обзор и оценку хода осуществления Программы действий.

Sweden placed great importance on strengthening efforts to address the needs of women and children with disabilities and on compliance with internationally agreed commitments relating to gender equality and the rights of the child, as evidenced by its organization of a side event on preventing violence and supporting women who were subjected to violence at the Fifth Conference of States Parties.
Швеция придает огромное значение активизации усилий по удовлетворению потребностей инвалидов из числа женщин и детей и соблюдению согласованных на международном уровне обязательств, касающихся гендерного равенства и прав ребенка, о чем свидетельствует организация в рамках пятой Конференции государств- участников параллельного мероприятия по предупреждению насилия и оказанию поддержки женщинам- жертвам насилия.

Commitments related to employment contracts are excluded from this disclosure.
В эту сумму не включены обязательства, связанные с трудовыми договорами.

This year, States reviewed the implementation of this forum's past commitments related to identifying and protecting vulnerable marine ecosystems.
В этом году государства рассмотрели ход выполнения наших прошлых обязательств, касающихся определения и защиты уязвимых морских экосистем.

Institutional arrangements under the Convention shall be strengthened to support the implementation of the commitments related to loss and damage under this agreement.
Институциональные механизмы согласно Конвенции укрепляются в целях оказания поддержки осуществлению обязательств, связан- ных с потерями и ущербом, согласно настоящей договоренности.

Several representatives suggested that countries should focus their assessment and monitoring, at the local and national levels, on key commitments, related policies and methods of evaluation.
Ряд представителей высказали мнение, что странам следует сконцентрировать свое внимание в ходе оценки и мониторинга на местном и национальном уровнях на ключевых обязательствах, касающихся политики и методов оценки.

The lack of an effective monitoring framework for global commitments related to the sustainable development of small island developing States has been frequently noted.
Часто отмечалось отсутствие эффективных рамок контроля за выполнением принимаемых на глобальном уровне обязательств, связанных с устойчивым развитием малых островных развивающихся государств.

Ensuring support from United Nations country teams for national efforts to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals and other commitments related to gender equality and the empowerment of women;
Обеспечения оказания страновыми группами Организации Объединенных Наций поддержки национальным усилиям по ускорению прогресса на пути реализации согласованных на международном уровне целей в области развития и других обязательств, касающихся гендерного равенства и расширения возможностей женщин;

The Government of The Gambia, at the highest levels, has committed itself to attainment of the Beijing Platform for Action(BPfA) and other national, regional and international commitments related to gender equality and women's empowerment.
Правительство Гамбии на самом высоком уровне обязалось достичь целей Пекинской платформы действий( ППД) и выполнения других национальных, региональных и международных обязательств, касающихся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.