What is the translation of " RELATING TO COMMITMENTS " in Russian?

• касающиеся обязательств
• связанные с обязательствами
• в связи с обязательствами принятыми

Examples of using Relating to commitments in English and their translations into Russian

Matters relating to commitments.
Вопросы, касающиеся обязательств.

At its 1st plenary meeting, on 7 February, the Committee, in accordance with the decision taken at its sixth session(A/AC.237/24, paras. 44 and 45), allocated agenda item 2(Matters relating to commitments) to Working Group I.
На своем 1- м пленарном заседании 7 февраля Комитет передал пункт 2 повестки дня( Вопросы, касающиеся обязательств) на рассмотрение Рабочей группы І в соответствии с решением, принятым на его шестой сессии A/ AC. 237/ 24, пункты 44 и 45.

Matters relating to commitments.
Вопросы, связанные с обязательствами.

The commitments in Article 10 of the Kyoto Protocol would remain in force even if there is a gap, as these provisions do not refer to commitment periods or any conditions relating to commitments under Article 3.
Обязательства по статье 10 Киотского протокола будут продолжать иметь силу даже в том случае, если произойдет разрыв, поскольку эти положения не касаются периода действия обязательств или иных условий, связанных с обязательствами по статье 3.

Matters relating to commitments.
Вопросы, относящиеся к обязательствам.

To review, at the second session of the Conference of the Parties, and at each session of the Conference of the Parties thereafter, the implementation of Article 4.5 and 4.1(c) of the Convention as a separate agenda item under"Matters relating to commitments";
Рассмотреть на второй сессии Конференции Сторон и рассматривать на каждой последующей сессии Конференции Сторон вопрос об осуществлении пунктов 5 и 1 c статьи 4 в качестве отдельного пункта повестки дня в рамках" Вопросов, связанных с обязательствами";

Matters relating to commitments Working Group I.
Вопросы, касающиеся обязательств Рабочая группа І.

The Secretariat had synthesised the wealth of detail contained in these reports under a number of key issues relating to Commitments I, II and V and relevant parts of Commitment VII the people-centred commitments..
Секретариат обобщил весь объем содержащейся в этих докладах информации по ряду ключевых вопросов, касающихся Обязательств I, II и V и соответствующих разделов Обязательства VII обязательства, ориентированные на человека.

Matters relating to commitments Working Group I.
Вопросы, касающиеся обязательств Рабочая группа I.

Tensions among the parties in the interim Government rose, mainly over persistent disagreement about conditions required for holding the elections, as well as loss of mutual confidence relating to commitments to implement various agreements.
Осенью между партиями, входящими в состав временного правительства, усилилась напряженность, главным образом изза сохраняющихся разногласий относительно условий, необходимых для проведения выборов, а также изза отсутствия взаимного доверия в отношении взятых ими обязательств, касающихся выполнения различных договоренностей.

A/AC.237/MISC.43 Matters relating to commitments: review of the.
A/ AC. 237/ MISC. 43 Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение.

The Conference of Parties(COP), by its decision 13/CP.1, paragraph 4(a), decided to review, at its second session, and at each session of the COP thereafter, the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention as a separate agenda item under"Matters relating to commitments.
В пункте 4 a своего решения 13/ CP. 1 Конференция Сторон( КС) постановила рассмотреть на своей второй сессии и рассматривать на каждой последующей сессии КС вопрос об осуществлении пунктов 1 c и 5 статьи 4 Конвенции в качестве отдельного пункта повестки дня" Вопросы, связанные с обязательствами.

FCCC/CP/1995/MISC.1 Matters relating to commitments: review of the.
FCCC/ CP/ 1995/ MISC. 1 Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение.

Matters relating to commitments for the second commitment period.
Вопросы, связанные с обязательствами на второй период действия обязательств..

This amount consists of(a) an increase of $22,738,800 due to the recosting of the budget on the basis of new parameters as identified in the schedules referred to in paragraph 2;(b) a reduction of $217,100 resulting from decisions taken by the General Assembly at its resumed forty-eighth session; and(c) an increase of $5,526,500 relating to commitments entered into under the terms of resolution 48/229.
Эта сумма включает: а увеличение в размере 22 738 800 долл. США в связи с пересчетом бюджетных ассигнований на основе новых параметров, определенных в таблицах, упомянутых в пункте 2; b сокращение в размере 217 100 долл. США в результате решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной сорок восьмой сессии; и с увеличение в размере 5 526 500 долл. США в связи с обязательствами, принятыми согласно положениям резолюции 48/ 229.

A/AC.237/65 Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and b.
A/ AC. 237/ 65 Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 а и b статьи 4.

Paragraphs 15 to 17 of A/60/572 provide detailed information on the total additional requirements of $18.0 million relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 58/273 and 59/276 on unforeseen and extraordinary expenses, as follows.
В пунктах 15- 17 документа А/ 60/ 572 приводится подробная информация об общих дополнительных потребностях в объеме 18, млн. долл. США в связи с обязательствами, принятыми в соответствии с положениями резолюций 58/ 273 и 59/ 276 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах и включающими следующее.

Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): letter dated 22 September 1994 from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany to the Executive Secretary of the interim secretariat, transmitting proposals for further elements of a protocol to the Convention.
Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 а и b статьи 4: письмо федерального министра по делам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов от 22 сентября 1994 года на имя Исполнительного секретаря временного секретариата, препровождающее предложения в отношении дополнительных элементов протокола к Конвенции.

In those sections of the draft declaration relating to"Commitments", the following unbracketed consensual language of interest to the right to development has emerged.
В соответствующих разделах проекта декларации, касающихся" обязательств", появились следующие формулировки о праве на развитие, принятые на основе консенсуса и не заключенные в скобки.

A/AC.237/L.23 Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): letter dated 20 September 1994 from the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations in New York to the Executive Secretary of the interim secretariat, transmitting a draft protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on greenhouse gas emissions reduction.
A/ AC. 237/ L. 23 Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 а и b статьи 4: письмо Постоянного представителя Тринидада и Тобаго при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке от 20 сентября 1994 года на имя Исполнительного секретаря временного секретариата, препровождающее проект протокола об уменьшении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

As explained below, this will result from disbursements in 1994 relating to commitments incurred in 1993 for construction to be completed in early 1995, as well as a delay in receipt of funds for reimbursement from partner agencies.
Как разъясняется ниже, это будет связано с выделением средств в 1994 году в связи с обязательствами, принятыми в 1993 году в отношении строительства, которое должно быть завершено в начале 1995 года, а также с задержками в получении возмещения от учреждений.

A/AC.237/83 Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): annotated compilation of international, peer-reviewed literature.
A/ AC. 237/ 83 Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 а и b статьи 4: аннотированная компиляция международной специальной литературы.

Details concerning the total additional requirements of $2,881,200 relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses are provided in paragraphs 13 to 17 of the performance report.
Подробная информация об общих дополнительных потребностях в объеме 2 881 200 долл. США в связи с обязательствами, которые были приняты в соответствии с положениями резолюции 60/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, представлена в пунктах 13- 17 доклада об исполнении бюджета.

A/AC.237/83 Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): annotated compilation of international, peer-reviewed literature.
A/ AC. 237/ 83 Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 a и b статьи 4: аннотированная подборка международных публикаций, прошедших экспертный анализ.

Details concerning the additional requirements relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 66/249 are provided in paragraphs 23 to 25 and table 7 of the report of the Secretary-General.
Подробная информация о дополнительных потребностях в связи с обязательствами, принятыми в соответствии с положениями резолюции 66/ 249 Генеральной Ассамблеи, содержится в пунктах 23- 25 и таблице 7 доклада Генерального секретаря.

Details concerning the additional requirements relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 64/246 are provided in paragraphs 16 to 19 and table 9 of the performance report.
Подробные сведения в отношении дополнительных потребностей в связи с обязательствами, принятыми в соответствии с положениями резолюции 64/ 246 Генеральной Ассамблеи, приводятся в пунктах 16- 19 и в таблице 9 доклада об исполнении бюджета.

The total additional requirements of $14.5 million relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses, and in respect of the revised estimates and the programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council are discussed in paragraphs 13 to 16 of the performance report.
Общая сумма дополнительных потребностей в размере 14, 5 млн. долл. США, связанная с принятием обязательств в соответствии с положениями резолюции 54/ 252 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах и в связи с пересмотренной сметой и последствиями для бюджета по программам резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом, рассматривается в пунктах 12- 15 доклада об исполнении бюджета.

Matters related to commitments.
Вопросы, касающиеся обязательств.

Part and parcel of international support for action on national priorities includes meaningful measures on means for implementation, in particular those related to commitments made but not honoured, reform of the trade regime and debt relief.
Одним из элементов международной поддержки деятельности по определению национальных приоритетов являются меры по изысканию средств для имплементации, в частности, средств, связанных с обязательствами-- провозглашенными, но не выполненными-- по реформированию режимов торговли и облегчению бремени задолженности.

The United Nations index relating to Commitment to Education(public spending) listed the Bahamas as a country of high human development due to the dedication of the government to ensure that its mandate of affording all persons throughout the Bahamas the opportunity to receive a high quality education was achieved.
По показателю Организации Объединенных Наций, касающемуся обязательств в области образования( государственные расходы), Багамские Острова классифицируются как страна с высоким уровнем развития человеческого потенциала благодаря приверженности правительства выполнению своего мандата на предоставление всем гражданам Багамских Островов возможности получить качественное образование.