What is the translation of " RELATING TO COMMITMENTS " in Spanish?

• relacionadas con los compromisos
• relativas a los compromisos

Examples of using Relating to commitments in English and their translations into Spanish

Matters relating to commitments.
Cuestiones relativas a los compromisos.

Move paragraphs 51 and 54 into a common chapter relating to commitments.
Trasladar los párrafos 51 y 54 a un capítulo común dedicado a los compromisos.

Matters relating to commitments.
Cuestiones relacionadas con los compromisos.

The commitments in Article 10 of the Kyoto Protocol would remain in force even if there is a gap, as these provisions do not refer to commitment periods or any conditions relating to commitments under Article 3.
Los compromisos mencionados en el artículo 10 del Protocolo de Kyoto permanecerían en vigor incluso en caso de interrupción, ya que estas disposiciones no se refieren a los períodos de compromiso ni a ninguna condición que ataña a los compromisos previstos en el artículo 3.

Matters relating to commitments;
Cuestiones relacionadas con las obligaciones;

To review, at the second session of the Conference of the Parties, and at each session of the Conference of the Parties thereafter, the implementation of Article 4.5 and 4.1(c) of the Convention as a separate agenda item under"Matters relating to commitments";
Examinar en su segundo período de sesiones y en cada uno de sus períodos de sesiones siguientes la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 y del inciso c del párrafo 1 del artículo 4 como punto separado del programa en relación con el tema titulado"Cuestiones relacionadas con los compromisos";

Matters relating to commitments Working Group I.
Cuestiones relacionadas con los compromisos Grupo de Trabajo I.

The Secretariat had synthesised the wealth of detail contained in these reports under a number of key issues relating to Commitments I, II and V and relevant parts of Commitment VII the people-centred commitments..
La Secretaría había resumido los abundantes detalles contenidos en esos informes en el marco de una serie de cuestiones fundamentales relacionadas con los Compromisos Primero, Segundo y Quinto y con las partes pertinentes del Compromiso Séptimo compromisos centrados en la población.

A/AC.237/65 Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and b.
A/AC.237/65 Cuestiones relacionadas con los compromisos: examen de la adecuación de los compromisos enunciados en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4.

At the sixth session of the Committee, Working Group I was mandated to assist in the preparations for the first session of the Conference of the Parties(COP 1) on matters relating to commitments, including the following tasks A/AC.237/24, paras. 44-45.
En el sexto período de sesiones del Comité se encomendó al Grupo de Trabajo I el mandato de ayudar a preparar el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en las cuestiones relacionadas con los compromisos, en particular las siguientes A/AC.237/24, párrs. 44 y 45.

A/AC.237/83 Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): annotated compilation of international, peer-reviewed literature.
A/AC/237/83 Cuestiones relacionadas con los compromisos; examen de la adecuación de los compromisos enunciados en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4: recopilación anotada de estudios científicos internacionales inglés solamente.

Working Group I could then turn to the consideration of other matters relating to commitments requiring recommendations to COP 1 as indicated in the table.
El Grupo de Trabajo I podría pasar después a considerar otras cuestiones relativas a los compromisos que requieran recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones según se indica en el cuadro.

The Conference of Parties(COP), by its decision 13/CP.1, paragraph 4(a), decided to review, at its second session, and at each session of the COP thereafter, the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention as a separate agenda item under"Matters relating to commitments.
La Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 13/CP.1, párrafo 4 a, decidió examinar en su segundo período de sesiones y en cada uno de sus períodos de sesiones subsiguientes la aplicación de las disposiciones de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención como punto separado del programa en el marco del tema titulado"Cuestiones relacionadas con los compromisos.

There are also interinstitutional coordination mechanisms(which are called committees and which will be described below), which work to ensure that the national public policies relating to commitments undertaken through ratification of the Protocol are promoted and adequately fulfilled.
Existen también varios mecanismos de coordinación interinstitucional(que reciben el nombre de comités y que se detallarán más adelante), en los cuales se vela por que las políticas públicas nacionales en materias relacionadas con los compromisos adquiridos mediante la ratificación del Protocolo se promuevan y cumplan adecuadamente.

Provisions in Members' Schedules relating to commitments authorized by the Agreement on Agriculture may therefore only qualify such commitments to the extent that the said qualification does not act so as to contradict or conflict with the Members' obligations under the Agreement on Agriculture.
En consecuencia, las disposiciones relativas a los compromisos que figuran en las Listas de los Miembros autorizadas por el Acuerdo sobre la Agricultura sólo pueden matizar esos compromisos en la medida en que dicho matiz no contradiga las obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura o esté en conflicto con esas obligaciones.

Tensions among the parties in the interim Government rose, mainly over persistent disagreement about conditions required for holding the elections, as well as loss of mutual confidence relating to commitments to implement various agreements. This led to the Maoists leaving the Government on 18 September.
Las tensiones entre las partes en el Gobierno provisional aumentaron, debido principalmente al desacuerdo persistente sobre las condiciones necesarias para celebrar las elecciones, así como a la pérdida de la confianza mutua en relación con los compromisos para aplicar varios acuerdos, lo que llevó a los maoístas a abandonar el Gobierno el 18 de septiembre.

The Committee set up two working groups, one to deal with matters of the Convention relating to commitments, and the second to handle matters relating to arrangements for the financial mechanism and for technical and financial support to developing country Parties, and procedural, institutional and legal matters.
El Comité estableció dos grupos de trabajo, uno para ocuparse de las cuestiones de la Convención relativas a los compromisos, y el otro, de las cuestiones relativas al mecanismo financiero y la prestación de apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo partes en la Convención, y de las cuestiones institucionales, jurídicas y de procedimiento.

At its eighth session, on the basis of the recommendations of Working Group I, the Committee adopted a number of conclusions on matters related to methodologies, drawn from the Convention, the debate and background documents notably document A/AC.237/34,"Matters relating to commitments: methodologies for calculations/inventories of emissions and removals of greenhouse gases.
En su octavo período de sesiones, basándose en las recomendaciones del Grupo de Trabajo I, el Comité aprobó varias conclusiones sobre diversas cuestiones relacionadas con las metodologías, teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención, el debate habido en el período de sesiones y los documentos preparados para este último, en particular el documento A/AC.237/34, titulado"Cuestiones relacionadas con los compromisos: metodologías para el cálculo/elaboración de inventarios de las emisiones y de la absorción de los gases de efecto invernadero.

Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): letter dated 22 September 1994 from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany to the Executive Secretary of the interim secretariat, transmitting proposals for further elements of a protocol to the Convention.
Cuestiones relacionadas con los compromisos; examen de la adecuación de los compromisos enunciados en los inciso a y b de el párrafo 2 de el artículo 4: carta de fecha 22 de septiembre de 1994 dirigida a el Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional por el Ministerio Federal de el Medio Ambiente, la Conservación de la Naturaleza y la Seguridad Nuclear de Alemania, por la que se transmiten propuestas relativas a nuevos elementos de un protocolo de la Convención.

The total additional requirements of $14.5 million relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses, and in respect of the revised estimates and the programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council are discussed in paragraphs 13 to 16 of the performance report.
En los párrafos 13 a 16 de el informe se examina el total de los recursos adicionales necesarios, por la suma de 14,5 millones de dólares, en relación a los compromisos contraídos conforme a lo dispuesto en la resolución 54/252 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios, y en relación con las estimaciones revisadas y las consecuencias para el presupuesto por programas de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social.

Matters related to commitments.
Cuestiones relacionadas con los compromisos.

These commitments are closely related to commitments on financing.
Esos compromisos están estrechamente relacionados con compromisos de financiación.

Time frames and process related to commitments/contributions/ Other matters related to implementation and.
Plazos y proceso relacionados con los compromisos/ las contribuciones/ Otras cuestiones relacionadas con la..

The remaining obligations externalised relate to commitments for headcount reduction plans through insurance policies in Spain.
El resto de obligación exteriorizada corresponde a compromisos por Expedientes de Regulación de Empleo y otros instrumenta- dos a través de pólizas de seguros en España.

The SBSTA invited Parties and organizations participating in the Climate Agenda to accelerate their efforts related to commitments under the Convention;
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones que participan en la Agenda del Clima a que dieran nuevo impulso a sus actividades relacionadas con los compromisos asumidos en virtud de la Convención.

The Second Committee considers the question of poverty eradication as well as a large number of economic and social issues, for instance population, which are related to Commitments 1 to 3, 5 and 7 to 10.
La Segunda Comisión examina la cuestión de la erradicación de la pobreza y un gran número de cuestiones económicas y sociales, como la población, que están relacionados con los compromisos primero a tercero, quinto y séptimo a décimo.

The commitment regarding illegal security forces and clandestine machinery, as well as the purification and professionalization of the security forces, is analysed in the section relating to Commitment III of the Comprehensive Agreement paras. 104 ff.
El compromiso relativo a los cuerpos de seguridad ilegales y aparatos clandestinos de seguridad, así como respecto de la depuración y profesionalización de los cuerpos de seguridad, es analizado en la sección relativa al compromiso III del Acuerdo Global párrs. 104 y siguientes.

The United Nations index relating to Commitment to Education(public spending) listed the Bahamas as a country of high human development due to the dedication of the government to ensure that its mandate of affording all persons throughout the Bahamas the opportunity to receive a high quality education was achieved.
El índice de las Naciones Unidas relacionado con el compromiso con la educación(gasto público) ubica a las Bahamas como país de alto desarrollo humano debido a la dedicación del Gobierno para asegurar que se cumpla su mandato de brindar a todas las personas la posibilidad de recibir una educación de gran calidad.

The Advisory Committee had then, on the basis of the Secretary-General's proposals, approved recommendations relating to commitment expenditures in the amount of $151.2 million gross($150.9 million net) and the apportionment of the sum of $48.8 million gross($48.6 million net) for the period from 1 April to 31 July 1994.
La Comisión aprobó entonces, sobre la base de las propuestas del Secretario General, recomendaciones relativas a compromisos de gastos por valor de 151,2 millones de dólares en cifras brutas(150,9 millones de dólares en cifras netas) y el prorrateo de 48,8 millones de dólares en cifras brutas(48,6 millones de dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de julio de 1994.

While structure, process and outcome indicators are relevant to all three, the principal distinguishing feature is that the first relates to commitment(to a particular concept of development), the second to rules and principles(human rights, participation, accountability and transparency) and the third to distributional outcomes fair distribution of the benefits and burdens of development.
Si bien los indicadores estructurales, de proceso y de resultados son pertinentes para los tres atributos, la característica distintiva principal es que el primero se refiere al compromiso(a un concepto particular del desarrollo), el segundo a las normas y principios(derechos humanos, participación, responsabilidad y transparencia) y el tercero a los resultados de la distribución distribución equitativa de los beneficios y las cargas del desarrollo.

How to use "relating to commitments" in an English sentence

Such charges shall take into account expenses relating to commitments made by Panoto Radiator Machinery Inc.

Executives from thirteen major US corporations are all set to make an announcement today relating to commitments for decreasing their carbon footprints.

After confirmation, we will reduce the payment with all of our costs and costs relating to commitments (including reservations). 5.2 Cancellations by us.

How to use "relacionadas con los compromisos, relativas a los compromisos" in a Spanish sentence

- Número de comunicaciones (internas y externas) relacionadas con los compromisos adquiridos por Repsol en este Plan.

Deterioro de conductas relacionadas con los compromisos sociales contraídos por los estudiantes de Ciencias Médicas (ejemplo, la incondicionalidad).

Estimaciones actuariales relativas a los compromisos por pensiones.

Por el contrario, las restricciones de Venezuela estaban relacionadas con los compromisos que se originaban con el Arancel externo Común del Acuerdo de Cartagena.

Las actividades deben estar necesariamente relacionadas con los compromisos de gestin.

La pareja al parecer tuvo una separación amistosa por razones que están relacionadas con los compromisos profesionales de cada uno.

No procederá la adopción de decisiones relativas a los compromisos cuando la Comisión se disponga a imponer una multa.