What is the translation of " RELATING TO COMMITMENTS " in French?

• relatives aux engagements
• correspondant aux engagements
• liées aux engagements

Examples of using Relating to commitments in English and their translations into French

Matters relating to commitments.
Questions relatives aux engagements.

To review, at the second session of the Conference of the Parties, and at each session of the Conference of the Parties thereafter, the implementation of Article 4.5 and 4.1(c) of the Convention as a separate agenda item under"Matters relating to commitments";
D'examiner, à sa deuxième session et à chacune de ses sessions ultérieures, l'application de l'article 4.5 et de l'article 4.1 c au titre d'un alinéa distinct du point de l'ordre du jour intitulé"Questions relatives aux engagements";

Matters relating to commitments Working Group I.
Questions relatives aux engagements Groupe de travail I.

The Secretariat had synthesised the wealth of detail contained in these reports under a number of key issues relating to Commitments I, II and V and relevant parts of Commitment VII the people-centred commitments..
Le Secrétariat a fait la synthèse des riches informations figurant dans ces rapports en les regroupant sous la forme de questions clefs liées aux Engagements I, II et V et aux éléments pertinents de l'Engagement VII engagements axés sur l'être humain.

Matters relating to commitments for the second commitment period.
Questions relatives aux engagements pour la deuxième période d'engagement.

Working Group I could then turn to the consideration of other matters relating to commitments requiring recommendations to COP 1 as indicated in the table.
Le Groupe de travail I pourrait alors aborder l'examen d'autres questions liées aux engagements, devant faire l'objet de recommandations à la première Conférence des Parties, comme indiqué sur le tableau.

Decides to review, at the third session of the Conference of the Parties, and at each session of the Conference of the Parties thereafter, the implementation of Article 4.5 and 4.1(c) of the Convention as a separate agenda item under"matters relating to commitments.
Décide d'examiner, à sa troisième session, et à chacune de ses sessions ultérieures, l'application du paragraphe 5 de l'article 4 et du paragraphe 1 c de l'article 4 de la Convention au titre d'un alinéa distinct du point de l'ordre du jour intitulé"Questions relatives aux engagements.

Social Information relating to commitments to promote sustainability.
Informations relatives aux engagements sociétaux en faveur du développement durable.

The Conference of Parties(COP), by its decision 13/CP.1, paragraph 4(a), decided to review, at its second session, and at each session of the COP thereafter, the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention as a separate agenda item under"Matters relating to commitments.
Au paragraphe 4 a de sa décision 13/CP.1, la Conférence des Parties a décidé d'examiner, à sa deuxième session et à chacune de ses sessions ultérieures, l'application de l'article 4.5 et de l'article 4.1 c de la Convention au titre d'un alinéa distinct du point de l'ordre du jour intitulé <<Questions relatives aux engagements.

Payments made in that year but relating to commitments from earlier years will not be included.
Les paiements réalisés au cours de cette année mais relatifs à des engagements d'années antérieures ne sont pas inclus.

Only one MAP requires minor additional action. MAPs dealing with contracting tools, risk-based monitoring, standardizing both the Procurement to Payment process and the chart of accounts, aligning the accounting structure to the Program Alignment Architecture(PAA), and improving policy and directives relating to commitments, have all been fully implemented.
Les PAD portant sur les outils de passation de marchés, la surveillance axée sur les risques, la normalisation à la fois du processus« de l'achat au paiement» et du plan comptable, l'alignement de la structure comptable sur l'architecture d'alignement des programmes(AAP) de même que sur l'amélioration des politiques et des directives relatives aux engagements, ont été pleinement mis en œuvre.

A/AC.237/65 Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and b.
A/AC.237/65 Questions relatives aux engagements: examen des engagements prévus à l'article 4, paragraphes 2 a et b, afin de déterminer s'ils sont adéquats.

At its eighth session, on the basis of the recommendations of Working Group I, the Committee adopted a number of conclusions on matters related to methodologies, drawn from the Convention, the debate and background documents notably document A/AC.237/34,"Matters relating to commitments: methodologies for calculations/inventories of emissions and removals of greenhouse gases.
A sa huitième session, suivant les recommandations du Groupe de travail I, le Comité a adopté un certain nombre de conclusions au sujet des questions relatives aux méthodes, conclusions inspirées du texte de la Convention, du débat et des documents de base notamment du document A/AC.237/34 intitulé"Questions relatives aux engagements: méthodes applicables pour calculer/inventorier les émissions de gaz à effet de serre et leur absorption.

Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): letter dated 22 September 1994 from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany to the Executive Secretary of the interim secretariat, transmitting proposals for further elements of a protocol to the Convention.
Questions relatives aux engagements: examen des engagements prévus à l'article 4, paragraphe 2 a et b, afin de déterminer s'ils sont adéquats: lettre datée du 22 septembre 1994, adressée au Secrétaire exécutif du secrétariat intérimaire par le Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire, transmettant des propositions concernant d'autres éléments d'un protocole à la Convention.

Paragraphs 15 to 17 of A/60/572 provide detailed information on the total additional requirements of $18.0 million relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 58/273 and 59/276 on unforeseen and extraordinary expenses, as follows.
On trouvera aux paragraphes 15 à 17 du document A/60/572 des renseignements détaillés sur le montant supplémentaire de 18 millions de dollars correspondant aux engagements contractés conformément aux dispositions des résolutions 58/273 et 59/276 de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, lequel se décompose comme suit.

A/AC.237/L.23 Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): letter dated 20 September 1994 from the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations in New York to the Executive Secretary of the interim secretariat, transmitting a draft protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on greenhouse gas emissions reduction.
A/AC.237/L.23 Questions relatives aux engagements: examen des engagements prévus à l' article 4, paragraphes 2 a et 2 b, afin de déterminer s' ils sont adéquats: lettre datée du 20 septembre 1994, adressée au Secrétaire exécutif du secrétariat intérimaire par la représentante permanente de la Trinité-et-Tobago auprès de l' Organisation des Nations Unies à New York, et transmettant un projet de protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre.

The Committee decided, at its sixth session, that it would focus its preparatory work primarily on those tasks specified in the Convention for action by the first session of the Conference of the Parties, namely: A. Matters relating to commitments; B. Matters relating to arrangements for the financial mechanism and for technical and financial support to developing country Parties; and C. Procedural, institutional and legal matters A/AC.237/24, paras. 42-44.
A sa sixième session, le Comité a décidé d'axer ses travaux préparatoires sur les questions que la Conférence des Parties aurait à traiter à sa première session, comme le prévoit la Convention, à savoir: A. Les questions relatives aux engagements; B. Les questions relatives aux dispositions prises concernant le mécanisme financier et le concours technique et financier aux pays en développement Parties à la Convention; et C. Les questions réglementaires, institutionnelles et juridiques A/AC.237/24, par. 42 à 44.

The total additional requirements of $14.5 million relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses, and in respect of the revised estimates and the programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council are discussed in paragraphs 13 to 16 of the performance report.
Les dépenses supplémentaires, d'un montant total de 14,5 millions de dollars, correspondant aux engagements contractés en vertu des dispositions de la résolution 54/252 du 23 décembre 1999 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et aux engagements au titre des prévisions de dépenses révisées et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sont examinées aux paragraphes 13 à 16 du rapport du Secrétaire général.

Matters related to commitments.
Questions relatives aux engagements.

Also, over 96% of these payments relate to commitments from the immediately preceding period(1989-93.
En outre, plus de 96% de ces paiements correspondent à des engagements de la période 1989-1993, immédiatement antérieure.

(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006.
(1) Sont inclus tous les paiements effectués en 2006, dont certains correspondent à des engagements antérieurs à 2006.

This adjustment makes it easier to identify the revenues and earnings relating to the pillar's activity, by excluding the volatile component related to commitments specific to regulated savings.
Cet ajustement permet de mieux identifier les l'activité du pilier, en excluant la part volatile liée aux engagements propres à l'épargne réglementée.

For such activities, all fields in CRS++ should be completed, and the fields related to commitments should be set equal to the disbursement figure in which case, the nature of submission should be equal to 8“commitment=disbursement.
Pour de telles opérations, toutes les rubriques du formulaire SNPC++ doivent être remplies, et les montants des rubriques relatives aux engagements doivent être fixés comme égaux aux montants des versements et la nature de l'opération doit prendre la valeur 8« engagement versement.

The Second Committee considers the question of poverty eradication as well as a large number of economic and social issues, for instance population, which are related to Commitments 1 to 3, 5 and 7 to 10.
La Deuxième Commission s'occupe de la question de l'élimination de la pauvreté ainsi que d'un grand nombre de questions d'ordre économique et social, par exemple en matière de population, qui sont liées aux engagements 1 à 3, 5 et 7 à 10.

The cost of gross financial debt, adjusted for the change in the fair value of commitments to buy out non-controlling interests, by ii the average outstanding gross financial debt over the period, adjusted for amounts not bearing interest such as liabilities related to commitments to buy out non-controlling interests and accrued but unpaid interest.
Le coût de l'endettement financier brut, retraité de la variation de la juste valeur des engagements d'achat des participations ne donnant pas le contrôle, à ii l'encours moyen de l'endettement financier brut sur la période, retraité des montants ne donnant pas lieu à intérêts tels que les dettes liées aux engagements d'achat des participations ne donnant pas le contrôle et les intérêts courus non échus.

The weighted average cost of net financial debt is calculated as the ratio of interest expenses, net, less exceptional and non-recurring items, to the average outstanding amount, calculated based on net financial debt adjusted for the amounts that do not give rise to interest, such as accrued interest payable and liabilities related to commitments to purchase minority interests.
Le coût moyen pondéré de l'endettement financier net est calculé en rapportant les charges financières nettes, diminuées des éléments exceptionnels et non courants, à l'encours moyen calculé à partir de l'endettement financier net retraité des montants ne donnant pas lieu à intérêts tels que les intérêts courus non échus et les dettes liées aux engagements d'achat d'intérêts minoritaires.