Examples of using Commitments relating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Commitments relating to.
أ اﻻلتزامات المتعلقة بما يليVerification of other commitments relating to human rights.
Commitments relating to employment contracts are excluded.
ويستثنى من ذلك التعهدات المتصلة بعقود العملViolate decisions of the Security Council and other commitments relating to international arms transfer control;
انتهاك قرارات مجلس الأمن وغيرها من الالتزامات المتعلقة بالمراقبة الدولية لنقل الأسلحةCommitments relating to employment contracts are excluded.
وتُستثنى من ذلك الالتزامات المتعلقة بعقود العمل
People also translate
Over the years, development partners have made several commitments relating to Africa ' s development, including implementation of NEPAD priorities.
وعلى مدى السنين، تعهد شركاء التنمية بعدة التزامات ذات صلة بتنمية أفريقيا، بما في ذلك تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقياCommitments relating to employment contracts are not included in the commitments note.
ولا تدرج في الملاحظة المتعلقة بالالتزامات الالتزامات المتصلة بعقود العملSpain regretted that Saudi Arabiahad not been able to comply with commitments relating to the rights of persons sentenced to capital punishment, particularly children.
وأعربت إسبانيا عن أسفها لأنالمملكة العربية السعودية لم تكن قادرة على الامتثال لالتزاماتها المتعلقة بحقوق الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام، خاصة الأطفالCommitments relating to the operation of the International Court of Justice amounted to $410,000.
وأضاف أن الالتزامات المتعلقة بتشغيل محكمة العدل الدولية بلغت 000 410 دولار(v) Any commitments to be made by the supplier orcontractor outside of the procurement contract, such as commitments relating to countertrade or to the transfer of technology;
ت أية التزامات يتعين على المورد أو المقاولأن يرتبط بها خارج نطاق عقد اﻻشتراء، مثل اﻻلتزامات المتعلقة بالتجارة المكافئة وبنقل التكنولوجياThe commitments relating to(i) are covered by the modes of supplyrelating to commercial presence and movement of persons.
واﻻلتزامات المتعلقة بالبند '١' تغطيها طريقتا التوريد المتعلقتان بالحضور التجاري وحركة اﻷشخاصThe Millennium Declaration, which was adopted on 8 September 2000 in the largest-ever gathering of world leaders,specifies eight commitments relating to development and poverty reduction, known as the Millennium Development Goals.
فإعلان الألفية الذي اعتمده في 8 أيلول/سبتمبر 2000 أكبر تجمعمن قادة العالم، يحدد ثمانية التـزامات تتصل بالتنمية والحد من الفقر، وهي تعرف بالأهداف الإنمائية للألفيةThe commitments relating to the armed forces, which were rescheduled to the first half of 1998, include the promulgation of the Civic Service Act.
تشمل اﻻلتزامات المتعلقة بالقوات المسلحة التي كان من المقرر تنفيذها في النصف اﻷول لعام ١٩٩٨ إصدار قانون الوظيفة العامةIdentify any potential problems in and factors influencing, the fulfilment of commitments relating to each part of the national communication and to the reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2.
(د) تحديد المشاكل التي قد تُعترض والعوامل التي تؤثر على الوفاء بالالتزامات المتعلقة بكل عنصر من عناصر البلاغ الوطني وبعملية الإبلاغ بالمعلومات التكميلية بموجب الفقرة 2 من المادة 7Any commitments relating to the budget period in question shall at that time be cancelled or, where the commitment remains valid, transferred as a commitment against the current appropriation.
وتُلغى أي التزامات تتصل بفترة الميزانية المعنية، في ذلك الوقت، أو حيث يظل (e) Increasing efforts to achieve the goals of the Education for All agenda and the commitments relating to education contained in the Millennium Development Goals and their review process, with a human rights-based approach;
(ﻫ) زيادة الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف جدول أعمال التعليم للجميع والالتزامات المتعلقة بالتعليم الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية وعملية استعراضها، باتباع نهج قائم على حقوق الإنسانThe immediate formulation of a comprehensive rural development policy is one of the priorities established by the Follow-up Commission,particularly in the light of the significant delays in the implementation of a number of commitments relating thereto.
والوضع الفوري لسياسة إنمائية ريفية شاملة هو إحدى الأولويات التي وضعتها لجنة المتابعة، ولا سيما علىضوء التأخر الكبير في تنفيذ عدد من الالتزامات المتصلة بهاThe Millennium Declaration contains eight commitments relating to development and poverty reduction, called, in the road map, the Millennium development goals.
يتضمن إعلان الألفية ثمانية التزامات تتصل بالتنمية والحد من الفقر يسميها الدليل التفصيلي الأهداف الإنمائية للألفيةThe Understanding on Commitments in Financial Services enables participants in the Uruguay Round to take on commitments with respect to financial servicesby means of an alternative approach, including commitments relating to market access and non-discrimination.
في مذكرة التفاهم بشأن اﻻلتزامات المتعلقة بالخدمات المالية أُتيح للبلدان المشاركة في جولة أوروغواي التعهد بالتزامات محددة بشأن الخدمات المالية،وذلك على أساس نهج بديل، يشمل التزامات تتعلق بالوصول إلى السوق وعدم التمييزThe second Phase of the timetable emphasizes the commitments relating to modernization and decentralization of the State, public administration reform and fiscal policy.
تؤكد المرحلة الثانية من الجدول الزمني على اﻻلتزامات المتعلقة بتحديث الدولة وتحقيق الﻻمركزية فيها، وإصﻻح اﻹدارة العامة والسياسة الضريبيةSupporting the sustainable capacities of gender-equality advocates and mainstream institutions to advocate for,monitor and/or implement gender-equality commitments relating to women ' s economic security and rights is critical to progress in this area.
ومن الأمور البالغة الأهمية لإحراز تقدم في هذا المجال دعم القدرات المستدامة لدعاة المساواة بينالجنسين والمؤسسات الرئيسية في كسب تأييد الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين فيما يخص الأمن الاقتصادي والحقوق الاقتصادية للمرأة ورصد تلك In keeping with commitments relating to their status as a party to the Protocol relating to the Status of Refugees, the Government was reviewing its handling of emergent refugee cases.
وانسجاماً مع الالتزامات المتعلقة بوضعها كطرف في البروتوكول المتعلق بمركز اللاجئين، تعيد الحكومة النظر في معالجتها لحالات اللاجئين الطارئينThe Alliance underlined the importance of implementing the Hyogo Declaration andthe Hyogo Framework for Action 2005-2015, particularly commitments relating to assistance to developing countries, including the small island developing States.
وأردف قائلاً إن التحالف أبرز أهمية تنفيذ إعلان هيوغووإطار عمل هيوغو 2005-2015، وبالأخص الإلتزامات المتعلقة بمساعدة البلدان النامية، بما فيها الدول الجزرية الصغيرة الناميةRecalling and reaffirming the commitments relating to youth employment made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes.
وإذ تذكِّر بالتعهدات المرتبطة بتشغيل الشباب والتي صدرت في مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها منذ عام 1990 وعمليات متابعة نتائجها، وتعيد تأكيد تلك التعهداتCommitments relating to post-manufacture marking include the marking of Government armed and security force stockpiles(para. 8(d)) and the marking of all illicit small arms and light weapons found on national territory(para. 9).
وتشمل الالتزامات المتعلقة بالوسم الذي يوضع بعد الصنع وسم مخزونات القوات المسلحة وقوات الأمن الحكومية(الفقرة 8(د)) ووسم جميع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة الموجودة على الأراضي الوطنية(الفقرة 9Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by either the commitments relating to policies and measures and/or the commitments relating to QELROs,and thereby also accept the commitments relating to the reporting of information.
يمكن ﻷي طرف أن يشعر الوديع بأنه ينوي اﻻرتباط إما باﻻلتزامات Meet the commitments relating to signature and issuance of titles to land used for housing purposes and agricultural land for the reintegration of returnees and displaced persons, verifying the ownership status of the land prior to decisions on settlement.
الوفاء بالالتزامات المتعلقة بتوقيع سندات ملكية الأرض المستخدمة لأغراض السكن والأراضي الزراعية وتسليمها لأصحابها بهدف إعادة إدماج العائدين والمشردين، مع العمل على تسوية مسألة حيازة الأراضي قبل اتخاذ قرارات باستغلالها في الزراعةIt also contains a number of commitments relating to a strategy for the productive integration of the uprooted population groups, with emphasis on the sustainable rural development of the areas of resettlement.
كما يتضمن سلسلة من اﻻلتزامات المتعلقة باستراتيجية الدمج اﻻنتاجي للسكان المشردين، مع التركيز على التنمية الريفية المستدامة لمناطق إعادة التوطينThe bulk of that figure reflected commitments relating to peace andsecurity($2.3 million); commitments relating to the operations of the International Court of Justice amounted to $547,700.
ويبين مجمل ذلك المبلغ The communiqué contains a number of commitments relating to the Government ' s responsibility to protect its populations, their lives and welfare, in particular during internal armed conflict, by taking action to guarantee human rights.
ويتضمن هذا البيان عدداً من الالتزامات المتعلقة بمسؤولية الحكومة عن حماية سكان البلد وحياتهم ورفاههم، ولا سيما خلال صراع مسلح داخلي، وذلك باتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان حقوق الإنسان(
