Examples of using Commitments related to assistance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction,particularly those commitments related to assistance to affected and disaster-prone developing countries.
التنفيذ الكامل لإعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو 2005-2015 الصادرين عن المؤتمر العالمي المعنيبالحد من الكوارث، ولا سيما الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة للبلدان النامية المنكوبة والمعرضة للكوارثThe Heads of State orGovernment further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.
ويشجع رؤساء الدول والحكومات جميع الدول على تنفيذ التعهدات المتعلقة بمساعدة البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية والدول التي منيت بالكوارث في المرحلة الانتقالية نحو إعادة الإعمار المادي والاجتماعي والاقتصادي، ولأنشطة تقليل المخاطر أثناء الإعمار بعد الكارثة، ولعمليات إعادة التأهيلThe decision of the 2005 World Summit on the full implementation of the Hyogo Declaration andHyogo Framework for Action 2005-2015 and the commitments related to assistance for developing countries in the post-disaster recovery and rehabilitation processes were also relevant.
ومضي يقول إن قرار مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لإعلان هيوغووإطار عمل هيوغو 2005-2015، والالتزامات المتعلقة بمساعدة البلدان النامية في عمليتي الانتعاش والتعمير في أعقاب الكوراث، لها أهميتها أيضاًThe Ministers further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.
شجع الوزراء كذلك الدول على تنفيذ الالتزامات المتعلقة بمد البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية، والدول التي حلت بها كوارث بالمساعدة في المرحلة الانتقالية وصولا إلى التعافي المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام، وتقديم المساعدة لأنشطة الحد من المخاطر في مرحلة التعافي من الكوارث، ولعمليات الإصلاحCalls upon States to fully implement the Hyogo DeclarationA/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, Ibid.,resolution 2. in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
تهيب بالدول التنفيذ الكامل لإعلان هيوغو([1]) A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 1. وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث([1])المرجع نفسه، القرار 2.، وخصوصا الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول المنكوبة التي تمر بمرحلة انتقال صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام، ومن أجل أنشطة الحد من الأخطار في عمليات الإنعاش والإصلاح في أعقاب الكوارثThe Ministers further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.
شجع الوزراء الدول على تنفيذ التزاماتها المتعلقة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرَّضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول التي أصيبت بالكوارث ودخلت في مرحلة الانتقال صوب التعافي المستدام على الأصعدة المادية والاجتماعية والاقتصادية، وذلك من أجل الاضطلاع بأنشطة الحد من المخاطر في عمليات التعافي وإعادة التأهيل بعد الكارثةCalls upon States to fully implement the Hyogo DeclarationA/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, Ibid.,resolution 2. in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
تهيب بالدول أن تنفذ بالكامل إعلان هيوغو([1]) A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 1. وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث([1])المرجع نفسه، القرار 2.، وخصوصا الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول المنكوبة التي تمر بمرحلة انتقال صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام لكي تضطلع بأنشطة الحد من الأخطار في مرحلة الانتعاش في أعقاب الكوارث وبعمليات الإصلاحThe Ministers further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.
شجع الوزراء الدول على تنفيذ التزاماتها المتعلقة بتقديم المساعدة للبلدان النامية المعرّضة للكوارث الطبيعية وتلك التي أصيبت بالكوارث وهي في سبيلها إلى التعافي واستعادة حالتها الطبيعية المادية، والاجتماعية، والاقتصادية المستدامة، وذلك من أجل الاضطلاع بأنشطة للتقليل من المخاطر بعد تعافيها من الكارثة وللقيام بعمليات إعادة التأهيلCalls upon Member States, the United Nations system and other relevant humanitarian and development actors to accelerate the full implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
تهيب بالدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والجهات الفاعلة المعنية الأخرى العاملة في مجالي تقديم Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable, physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
تهيب بالدول التنفيذ التام لإعلان هيوغو وإطارعمل هيوغو للفترة 2005-2015، وخصوصا الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول المنكوبة التي تمر بمرحلة انتقال صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام، لكي تضطلع بأنشطة الحد من الأخطار وبعمليات الانتعاش والإصلاح في أعقاب الكوارثThe 2005 world summit resolved to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted at the World Conference on Disaster Reduction,in particular those commitments related to assistance to developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk reduction activities in post-disaster recovery and rehabilitation processes.
وقد صمم اجتماع مؤتمر القمة لعام 2005 على التنفيذ الكامل لإعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015، اللذين اعتمدا في المؤتمر العالميبشأن الحد من الكوارث، وخصوصا الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية والدول المنكوبة بالكوارث التي تمر بمرحلة انتقالية صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام، وإلى أنشطة الحد من المخاطر في مرحلة الانتعاش بعد وقوع الكوارث وإلى عمليات إعادة التأهيل(g) To fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction,in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
(ز) التنفيذ الكامل لإعلان هيوغو() وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015()، اللذين اعتمدا في المؤتمر العالميالمعني بالحد من الكوارث، وخصوصا الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول المنكوبة التي تمر بمرحلة انتقال صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام، ومن أجل أنشطة الحد من المخاطر في عمليات الإنعاش والإصلاح في أعقاب الكوارثCalls upon States to fully implement the Hyogo Declaration1 and the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,2 in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
تهيب بالدول التنفيذ الكامل لإعلان هيوغو(1) وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015:بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث(2)، وخصوصا الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول المنكوبة التي تمر بمرحلة انتقال صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام، ومن أجل أنشطة الحد من الأخطار في عمليات الإنعاش والإصلاح في أعقاب الكوارثCalls upon States to fully implement the Hyogo Declaration1 and the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,2 in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
تهيب بالدول أن تنفذ بالكامل إعلان هيوغو(1) وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015:بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث(2)، وخصوصا الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول المنكوبة التي تمر بمرحلة انتقال صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام لكي تضطلع بأنشطة الحد من الأخطار في مرحلة الإنعاش في أعقاب الكوارث وبعمليات الإصلاحThe Alliance underlined the importance of implementing the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,particularly commitments relating to assistance to developing countries, including the small island developing States.
وأردف قائلاً إن التحالف أبرز أهمية تنفيذ إعلان هيوغووإطار عمل هيوغو 2005-2015، وبالأخص الإلتزامات المتعلقة بمساعدة البلدان النامية، بما فيها الدول الجزرية الصغيرة الناميةFinally, we note with deep concern that, while the developing countries are striving, against all odds, to implement their part of the commitments by devising national development strategies, improving governance and creating a macroeconomic climate conducive to growth, trade and investment,our development partners have yet to fulfil all their commitments related to development assistance and financing, trade, technology transfer and other areas of cooperation.
وأخيرا، نلاحظ ببالغ القلق أنه، في الوقت الذي تسعى البلدان النامية جاهدة، رغم كل المصاعب التي تواجهها، إلى تنفيذ الجزء الخاص بها من التعهدات بوضع استراتيجيات إنمائية وطنية، وتحسين الحكم وتهيئة مناخ اقتصادي عام مؤات للنمووالتجارة والاستثمار، لم يف شركاؤنا في التنمية بعد بتعهداتهم المتعلقة بالمساعدة الإنمائية والتمويل والتجارة ونقل التكنولوجيا ومجالات التعاون الأخرىThe Global Governance Group recognizes that the Group of Twentycan play a role in pushing for the fulfilment of commitments related to official development assistance, including the commitments made by many developed countriesto achieve the target of allocating 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries by 2015, as well as the target of allocating between 0.15 and 0.20 per cent of their gross national product for official development assistance to the least developed countries.
وتدرك مجموعة الحوكمة العالمية أنمجموعة العشرين يمكنها القيام بدور في الحث على الوفاء بالالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية، بما فيها الالتزامات التي قطعها عدد كبير من البلدان المتقدمة النمو ببلوغ هدف تخصيص 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية لصالح البلدان النامية بحلول عام 2015، وكذلك هدف تخصيص ما بين 0.15 و 0.20 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية لصالح أقل البلدان نمواThe EU was ready to accept special and differential treatment, possible exemptions,and technical assistance for LDCs and some other countries when commitments related to these rules were too difficult to implement.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لقبول معاملة خاصة وتفضيلية، وإعفاءاتمحتملة، ومساعدة تقنية لأقل البلدان نمواً وبعض البلدان الأخرى، حين يتعذر تنفيذ الالتزامات المتصلة بهذه القواعدIn this context, the Ministers stress the necessity to urgently address the problems, emphasizing that such a crisis should not be used under any circumstances as an excuse to slow down or not fulfil the obligations and commitments of the developed partners towards the developing countries,including commitments related to international development assistance.
وفي هذا السياق، يؤكد الوزراء على ضرورة العمل بصورة عاجلة من أجل التصدّي للمشاكل مع التشديد على ضرورة ألاّ تُستخدَم أزمة من هذا القبيل، وتحت أي ظروف من الظروف، كذريعة لتقاعس البلدان المتقدمة الشريكة في التنمية عن الوفاء بالتزاماتها وتعهداتها تجاه البلدان النامية أولعدم الوفاء بها، بما في ذلك الالتزامات المتصلة بالمساعدة الإنمائية الدوليةWe recognize that the fulfilment of all commitments related to official development assistance is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to the least developed countries.
ونسلم بالأهمية البالغة للوفاء بجميع الالتزامات المتصلة بالمساعدة الإنمائية الرسمية، بما في ذلك Reiterate the need for the development cooperation commitments to be fulfilled by developed countries, particularly those related to Official Development Assistance including through technology transfer and development;
نؤكد من جديد على الحاجة إلى أن تفي البلدان المتقدمة بالتزامات التعاون الإنمائي التي تعهدت بها وخاصة تلك المتصلة بالمساعدة الإنمائية الرسمية بما في ذلك ما يتم من خلال نقل وتطوير التكنولوجياIt was deeply regrettable that, 20 years after its adoption, the commitment to devote 0.7 per cent of GNP of developed countries to official development assistance and related commitments concerning the least developed countries, remained unfulfilled.
They articulated fears that the increasing emphasis on JI might divert attention from the effective implementation of obligations under the Convention,and the related concern that JI would replace these existing commitments, particularly those relating to financial assistance and technology transfer.
This Council Decision involves the ISU supporting States Parties infulfilling various Cartagena Action Plan commitments related to mine clearance, victim assistance and universalization.
ويتضمن قرار المجلس قيام الوحدة بدعم الدول الأطراف في الوفاء بمختلف التزاماتهابموجب خطة عمل كارتاخينا، وهي الالتزامات المتعلقة بإزالة الألغام ومساعدة الضحايا وتحقيق عالمية الاتفاقيةThe working group accordingly requested the secretariat to prepare for the committee ' s consideration a possible tool, structured in accordance with the provisions of Governing Council decision 25/5, for tracking the committee ' s progress in developing provisions of the mercury instrument relating to obligations,compliance and commitments related to financial and technical assistance and capacity-building for developing countries, especially least developed countries and small island developing States, and countries with economies in transition.
وتبعاً لذلك طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تُعد لنظر اللجنة أداة محتملة يوضع هيكلها وفقاً للأحكام الواردة في مقرر مجلس الإدارة 25/5، بغرض متابعة التقدم الذي تحرزه اللجنة في وضع أحكام صك للزئبق تتناول الواجبات والامتثال والالتزامات المتصلة بتوفير المساعدة المالية والتقنية وبناء القدرات للبلدان النامية ولا سيما أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالThe North has turned its back on commitments relating to development assistance.
فقــد أدار الشمــال ظهــره لﻻلتزامات المتعلقة بالمساعدات اﻹنمائيةMy delegation supports the recommendations that past commitments relating to development assistance should be fulfilled.
Development partners must honour their commitments relating to official development assistance(ODA), which continued to fall.
ويتعين على الشركاء في التنمية أن يفوا بالتزاماتهم المتصلة بالمساعدة الإنمائية الرسمية التي تستمر في الانخفاض
