COMMITMENTS RELATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Several of those commitments related to volunteerism.

ويتعلق العديد من تلك الالتزامات بالعمل التطوعي

Several delegations mentioned the calls for a monitoring mechanism to review the full andtimely implementation of all commitments related to African development.

وأشارت بعض الوفود إلى الدعوات إلى إنشاء آليات مراقبة لاستعراض التنفيذالكامل وفي الوقت المناسب لجميع الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا

All commitments related to the establishment of a favourable international environment for social development need to be more effectively realized.

وينبغــي أن تتحقق على نحو أكثر فعالية جميع اﻻلتزامات المتصلة بتهيئة بيئة دولية مﻻئمة للتنمية اﻻجتماعية

The development partners should honour without delay all commitments related to the States in question.

وينبغي أن يفي الشركاء الإنمائيون، دون إبطاء، بجميع الالتزامات المتعلقة بهذه الدول

Reaffirming also the commitments related to women ' s economic empowerment contained in the relevant outcomes of the Commission on the Status of Women.

وإذ تؤكد من جديد أيضا الالتزامات المتعلقة بتمكين المرأة اقتصاديا، الواردة في الوثائق ذات الصلة الصادرة عن لجنة وضع المرأة

People also translate

commitments related to assistance

His delegation therefore urged all development partners to honour all commitments related to those States without delay.

ولذلك يحث وفد بلده جميع شركاء التنمية على الوفاء بجميع الالتزامات ذات الصلة بتلك الدول بدون إبطاء

With these Amendments, the commitments related to the Security Council resolutions on the non-proliferation of weapons of mass destruction have been fulfilled.

وبهذه التعديلات تكون جمهورية كرواتيا قد أوفت بالالتزامات ذات الصلة بقرارات مجلس الأمن بشأن عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل

The international human rightstreaties ratified by Guatemala include a series of commitments related to the issue of equal access to land and decent housing.

إن المعاهدات الدولية الخاصةبحقوق الإنسان التي صدقتها غواتيمالا تشمل سلسلة من التعهدات المتعلقة بالملكية العقارية والمسكن الكريم، على أساس المساواة

With the Amendments to the Law, the commitments related to Security Council resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction are fulfilled.

ومع التعديلات التي أجريت على القانون، أوفت جمهورية كرواتيا بالالتزامات ذات الصلة بقرار مجلس الأمن 1540(2004) بشأن عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل

(i) Promote the review and stocktaking of progress in the implementation of all sustainable development commitments,including commitments related to means of implementation.

(ط) تعزيز استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جميعالتزامات التنمية المستدامة، بما فيها الالتزامات المتعلقة بوسائل التنفيذ

Identify any potential problems in and factors influencing, the fulfilment of commitments related to each part of the national communication and to the reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2.

(د) تحديد المشاكل التي قد تعترض والعوامل التي تؤثر على الوفاء بالالتزامات المتعلقة بكل عنصر من عناصر البلاغ الوطني وبعملية الإبلاغ بالمعلومات التكميلية بموجب الفقرة 2 من المادة 7

In that context, ASEAN welcomes the mechanism formulated at the high-level meeting to review the full andtimely implementation of all commitments related to Africa ' s development needs.

وفي ذلك السياق، ترحب الرابطة بالآلية التي أنشئت في الاجتماع الرفيعالمستوى لاستعراض التنفيذ الكامل والسريع لجميع الالتزامات ذات الصلة باحتياجات التنمية في أفريقيا

Some delegations were of the view that that was a sovereign issue andshould not distract from commitments related to financing for development, while others emphasized the need to address all climate change through international cooperation.

ورأى بعض الوفود أن ذلك يمثل مسألة سياديةوينبغي لها ألا تصرف الانتباه عن الالتزامات المتعلقة بتمويل التنمية، بينما أكد آخرون على الحاجة إلى التصدي لتغير المناخ عن طريق التعاون الدولي

Admittedly, there seems to be a gradual upward turn in market participation among women in the middleyears possibly due to less pressing commitments related to marriage, house chores and nurturing.

ومن المعترف به أن هناك اتجاها تصاعديا تدريجيا في المشاركة في السوق من جانب المرأة فيمنتصف عمرها، ويمكن أن يعزى ذلك إلى قلة الالتزامات المتعلقة بالزواج والأعمال المنـزلية والرعاية

Such a framework will guide, support,verify and monitor activities and commitments related to technology within and outside the Convention, and provide a" home" for technology information dissemination(EC and its member States, MISC.5/Add.1);

ومن شأن هذا الإطار أن يرشدويدعم ويحقق ويرصد الأنشطة والالتزامات المتعلقة بالتكنولوجيا ضمن الاتفاقية وخارج الاتفاقية، ويكون" مأوى" لنشر المعلومات التكنولوجية(الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.5/Add.1)

Mr. BOIN(France) said he had understood that two thirds of the financing for UNIKOM came from voluntary contributions andhe wondered whether the legal capacity of the Secretary-General to enter into commitments related to the entire sum of $12 million.

السيد بوان فرنسا: قال إنه فهم أن ثلثا تمويل البعثة يأتيان من التبرعات، وتساءل عما اذا كانت السلطةالقانونية الممنوحة لﻷمين العام للدخول في التزامات تتصل بمجمل مبلغ اﻹثنى عشر مليون دوﻻر

Regulation 17.03 The ExecutiveDirector shall ensure that UNOPS enter into commitments related to procurement activities pursuant to the provisions of Regulation 12.04.

يكفل المدير التنفيذي دخول المكتب في التزامات فيما يتصل بأنشطة الشراء وفقا لأحكام البند 12-04

The Network has created a globally integrated action plan to manage and protect coral reefs, thereby supporting the implementation of the call to action and framework for action adopted under the Initiativeand other internationally agreed goals, objectives, targets and commitments related to coral reefs.

وقد وضعت هذه الشبكة خطة عمل عالمية متكاملة لإدارة الشعب المرجانية وحمايتها، ومن ثم دعم تنفيذ الدعوة للعمل وإطار العمل المعتمدين في إطار المبادرة الدولية وما هو متفقعليه دوليا من أهداف وغايات ومرامي والتزامات ذات صلة بالشعب المرجانية

The decision of the 2005 World Summit on the full implementation of the Hyogo Declaration andHyogo Framework for Action 2005-2015 and the commitments related to assistance for developing countries in the post-disaster recovery and rehabilitation processes were also relevant.

ومضي يقول إن قرار مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لإعلان هيوغووإطار عمل هيوغو 2005-2015، والالتزامات المتعلقة بمساعدة البلدان النامية في عمليتي الانتعاش والتعمير في أعقاب الكوراث، لها أهميتها أيضاً

Reaffirming the commitments related to women ' s economic empowerment made at the Fourth World Conference on Women held in 1995 and at the twenty-third special session of the General Assembly, held in 2000, as well as those contained in the outcomes of the Commission on the Status of Women.

إذ تعيد تأكيد الالتزامات المتعلقة بتمكين المرأة اقتصاديا، المتعهّد بها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود عام 1995، وفي الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعقودة عام 2000، وكذلك الالتزامات الواردة في الوثائق الختامية لدورات لجنة وضع المرأة

This Council Decision involves the ISU supporting States Parties infulfilling various Cartagena Action Plan commitments related to mine clearance, victim assistance and universalization.

ويتضمن قرار المجلس قيام الوحدة بدعم الدول الأطراف في الوفاء بمختلف التزاماتهابموجب خطة عمل كارتاخينا، وهي الالتزامات المتعلقة بإزالة الألغام ومساعدة الضحايا وتحقيق عالمية الاتفاقية

The action planagreed to by the States members of the Initiative contains commitments related to the support of asset recovery, such as the disclosure and/or monitoring of personal assets and liabilities, active cooperation in searching for forfeitable assets and the prompt international seizure and repatriation of such forfeitable assets.

وتتضمن خطة العملالتي اتفقت عليها الدول الأعضاء في المبادرة التزامات متعلقة بدعم استرداد الموجودات، مثل كشف و/أو رصد الموجودات والالتزامات الشخصية، والتعاون النشط في البحث عن الموجودات القابلة للمصادرة، والإسراع بالقيام على الصعيد الدولي بضبط تلك الموجودات القابلة للمصادرة وإعادتها لأوطانها

The governor of North Kordofan Maulana Ahmmad Haroun said in a press statement that the meeting approved the performance report of the previous phase and approved the plan for the next stage. He expressed his thanks on behalf of the state group to the president and his deputy andthe Supreme Committee for enforcing all the commitments related to the renaissance of state renaissance.

و أوضح والي شمال كردفان مولانا احمحمد هارون في تصريح صحفي أن الاجتماع أجاز تقرير أداء المرحلة السابقة واعتمد خطة المرحلة القادمة،معبرا عن شكره نيابة عن مجمتع الولاية للسيد/رئيس الجمهورية ونائبه الأولوللجنة العليا على إنفاذهم لكافة التعهدات المتعلقة بنفير نهضة الولاية

Mexico participated in the Nuclear Security Summit at the presidential level in 2010 and at the ministerial level in 2012,and has complied with all the commitments related to nuclear security, radiological security and the physical protection of nuclear materials it made at those meetings, namely.

وشاركت المكسيك في مؤتمر قمة الأمن النووي على المستوى الرئاسي في عام 2010، وعلى المستوى الوزاري فيعام 2012، وقد امتثلت لجميع الالتزامات المتعلقة بالأمن النووي والأمن الإشعاعي والحماية المادية للمواد النووية التي تعهدت بها في تلك الاجتماعات، وهي

The Ministers further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.

شجع الوزراء كذلك الدول على تنفيذ الالتزامات المتعلقة بمد البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية، والدول التي حلت بها كوارث بالمساعدة في المرحلة الانتقالية وصولا إلى التعافي المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام، وتقديم المساعدة لأنشطة الحد من المخاطر في مرحلة التعافي من الكوارث، ولعمليات الإصلاح

The Heads of State orGovernment further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.

ويشجع رؤساء الدول والحكومات جميع الدول على تنفيذ التعهدات المتعلقة بمساعدة البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية والدول التي منيت بالكوارث في المرحلة الانتقالية نحو إعادة الإعمار المادي والاجتماعي والاقتصادي، ولأنشطة تقليل المخاطر أثناء الإعمار بعد الكارثة، ولعمليات إعادة التأهيل

شجع الوزراء الدول على تنفيذ التزاماتها المتعلقة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرَّضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول التي أصيبت بالكوارث ودخلت في مرحلة الانتقال صوب التعافي المستدام على الأصعدة المادية والاجتماعية والاقتصادية، وذلك من أجل الاضطلاع بأنشطة الحد من المخاطر في عمليات التعافي وإعادة التأهيل بعد الكارثة

شجع الوزراء الدول على تنفيذ التزاماتها المتعلقة بتقديم المساعدة للبلدان النامية المعرّضة للكوارث الطبيعية وتلك التي أصيبت بالكوارث وهي في سبيلها إلى التعافي واستعادة حالتها الطبيعية المادية، والاجتماعية، والاقتصادية المستدامة، وذلك من أجل الاضطلاع بأنشطة للتقليل من المخاطر بعد تعافيها من الكارثة وللقيام بعمليات إعادة التأهيل

The Heads of State andGovernment further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.

شجع رؤساء الدول والحكومات الدول على تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتقديم المساعدة للبلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية والدول التي حلت بها كوارث، في المرحلة الانتقالية، وصولا إلى التعافي المادي، والاجتماعي، والاقتصادي المستدام، وتقديم المساعدة لأنشطة الحد من المخاطر في مرحلة التعافي من الكوارث ولعمليات الإصلاح