COMMITMENTS REGARDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Commitments regarding women.

الالتزامات المتعلقة بالمرأة

Italy welcomed Turkey ' s pledges and commitments regarding freedom of religion.

ورحبت إيطاليا بتعهدات تركيا والتزاماتها فيما يتعلق بحرية الدين

Some commitments regarding ODA, particularly those made at Monterrey, are still awaiting fulfillment.

وإن بعض الالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية، لا سيما تلك الالتزامات التي تم تقديمها في مونتيري، ما زالت تنتظر التنفيذ

Continue to execute its policies and commitments regarding the human rights issues(Libya);

مواصلة تنفيذ سياساته والتزاماته فيما يتعلق بقضايا حقوق الإنسان(ليبيا)

Intergovernmental outcome documents should pay particular attention to such peoples,and Governments should make commitments regarding them.

وأضافت أن الوثائق الختامية الحكومية الدولية ينبغي أن توجه عناية خاصة إلى هذه الشعوب،كما ينبغي للحكومات أن تقدم التزامات فيما يتعلق بها

People also translate

their commitments regarding

It also helped secure commitments regarding the timely holding of elections.

وساعدت أيضا على ضمان الالتزام بين الجهات الفاعلة في ما يتعلق بإجراء الانتخابات في موعدها

Although mechanisms for remediesare available through U.S. courts, we cannot make commitments regarding their outcome.

وعلى الرغم من أنآليات الانتصاف متاحة من خلال المحاكم الأمريكية، لا يمكننا التعهد بالتزامات تتعلق بنتائجها

Strengthen monitoring of, and accountability for, commitments regarding the protection of indigenous peoples and improvement of their lives.

تعزيز رصد الالتزامات المتعلقة بحماية الشعوب الأصلية وتحسين حياة أفرادها، والمساءلة عن ذلك

Commitments regarding market access and a new development-oriented trade round, in addition to wider and deeper debt relief, are equally important.

الالتزامات المتعلقة بالوصول إلى السوق والقيام بجولة تجارية جديدة ذات توجه إنمائي، بالإضافة إلى قدر أكبر من الإعفاء من الديون، لا تقل أهمية

Poverty reduction also required the fulfilment of commitments regarding official development assistance.

وقال إنتخفيض درجة الفقر يتطلب أيضا الوفاء باﻻلتزامات المتعلقة بالمساعدة اﻹنمائية الرسمية

The formulation of the commitments regarding export/import procedures as well as export criteria should be drawn from the language agreed in the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).

كما أن صياغة الالتزامات المتعلقة بإجراءات التصدير/الاستيراد، فضلا عن معايير التصدير، ينبغي أن تستفيد من الصياغة المستخدمة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

Similarly, the protocolsto the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(LRTAP) have elaborated commitments regarding specific.

وبالمثل وضعت البروتوكوﻻت الملحقة باتفاقيةالتلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود التزامات تتعلق بملوثات محددة الكبريت وأكاسيد النيتروجين والمركبات العضوية المتطايرة وأنشأت ترتيبات مؤسسية اضافية

We would highlight as well the commitments regarding violations of human rights, democracy and the good management of political affairs.

ونبرز أيضا الالتزامات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان والديمقراطية والإدارة الحسنة للشؤون السياسية

As recognized in the Monterrey Consensus, financing for development entailed finding a lasting solutionto the external debt, fulfilling commitments regarding official development assistance and ensuring flows of direct investment for development.

وقال إنه حسب المسلَّم به في توافق آراء مونتيري، يتضمن تمويل التنمية إيجاد حلدائم لمشكلة الدين الخارجي، والوفاء بالالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية وضمان تدفقات الاستثمار المباشر من أجل التنمية

The inability to agree on a set of commitments regarding disarmament and non-proliferation was one of the major setbacks of the 2005 World Summit.

العجز عن التوصل إلى الاتفاق على مجموعة من الالتزامات حيال نزع السلاح وعدم الانتشار كان إحدى النكسات الكبرى في اجتماع القمة العالمي لعام 2005

Myanmar looked forward to the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Developmentas an opportunity to review the current world situation and ensure that commitments regarding the international development agenda were translated into concrete action.

وتتطلع ميانمار إلى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المقبل بوصفهفرصة لاستعراض الحالة العالمية الراهنة والتأكد من أن الالتزامات المتعلقة ببرنامج التنمية الدولي تتحول إلى إجراءات ملموسة

In closing, the Australian delegation announced commitments regarding how the Australian Government intends to follow up its universal periodic review in Australia.

وفي الختام، أعلن الوفد الأسترالي عن التزامات بشأن الكيفية التي تعتزم بها الحكومة الأسترالية متابعة استعراضها الدوري الشامل في أستراليا

The OSCE representative on the freedom of the media has been tasked with monitoring the drafting of legislation on the prevention of the abuse of information technology for terrorist purposes,ensuring that such laws are consistent with commitments regarding freedom of expression and the free flow of information.

وأنيطت بممثل منظمة المعني بحرية وسائط الإعلام مهمة رصد صياغة التشريعات المتعلقة بمنع إساءة استخدام تكنولوجياالمعلومات لأغراض إرهابية، لضمان تمشي هذه القوانين مع الالتزامات المتعلقة بحرية التعبير والتدفق الحر للمعلومات

Furthermore, it is essential to implement the commitments regarding the increase in official development assistance, as well as to quickly deliver that assistance to those who are in need.

وبالإضافة إلى ذلك، فمن الأساسي تنفيذ الالتـزامات المتعلقة بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، فضلا عن التوصيل السريع لتلك المساعدة إلى من يحتاجونها

It goes without saying that, without solidarity, responsibility and enhanced mutual cooperation,developing countries will not be able to fulfil their commitments regarding reductions in greenhouse gas emissions and will fail to successfully adapt to climate change.

ومن نافلة القول إنالبلدان النامية لن تكون قادرة على الوفاء بالتزاماتها بشأن تخفيضات انبعاثات غازات الدفيئة وستفشل في التكيف مع تغير المناخ بنجاح دون التحلي بروح التضامن والمسؤولية وتعزيز التعاون المتبادل

Mission members were careful not to make any commitments regarding the size or nature of MONUC ' s future mandate, pointing out that this would be the subject of Council discussion upon return to New York.

وحرص أعضاء البعثة على عدم عقد أي التزامات بخصوص حجم أو طبيعة ولاية بعثة المراقبين في المستقبل، وأشاروا إلى أن هذا الأمر سيكون موضوع في المجلس عند عودتهم إلى نيويورك

In the resolution,the Council reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action and the targets and commitments regarding the reduction of maternal mortality and universal access to reproductive health.

وأكد المجلس في القرار من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين، والأهداف والالتزامات المتصلة بتخفيض وفيات الأمومة وتمكين الجميع من الحصول على خدمات الصحة الإنجابية

(b) Commitments regarding the production, transfer, acquisition and holdings of small arms in accordance with legitimate national and collective defence taking into account internal security needs, and the destruction of surpluses;

(ب) وجود التزام فيما يتعلق بإنتاج الأسلحة الصغيرة ونقلها واقتنائها وحيازتها لأغراض الدفاع الوطني والجماعي المشروع مع أخذ احتياجات الأمن الداخلي، وتدمير الفائض منها

The recommendations were formulated at a workshop on rights and commitments regarding education and sustainable development in the Middle East, held in Madrid with the participation of 23 non-governmental organizations from Africa, Asia and Europe.

وقد صيغت التوصيات في حلقة عمل عن الحقوق والالتزامات المتعلقة بالتعليم والتنمية المستدامة في الشرق الأوسط، والتي عُقدت في مدريد بمشاركة 23 منظمة غير حكومية من أفريقيا وآسيا وأوروبا

The commitments regarding meeting the special needs of Africa outlined in paragraphs 27 and 28 of the Declaration would test the capacity and willingness of the international community to engage on the path of solidarity.

وواصل حديثه قائلا إن الالتزامات المتعلقة بتلبية الحاجات الخاصة لأفريقيا والمبيَّنة في الفقرتين 27 و 28 من الإعلان ستكون اختبارا لقدرة المجتمع الدولي على المضي في طريق التضامن ولرغبته في ذلك

The 2006 Maria da Penha Law wasa milestone in fulfilling Brazil ' s commitments regarding the rights of women victims of domestic violence, by guaranteeing implementation and enforcement of criminal provisions to punish their perpetrators.

ويشكل قانون ماريا دا بنها لعام2006 معلماً هاماً على طريق وفاء البرازيل بالتزاماتها المتعلقة بحقوق المرأة ضحية العنف المنزلي بضمان تطبيق وإنفاذ الأحكام الجنائية الخاصة بمعاقبة مرتكبي هذه الأفعال(107

Recalling the commitments regarding women and girls affected by natural disasters and other such emergencies in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.

وإذ تشير إلى الالتزامات المتعلقة بالنساء والفتيات اللائي تضررن من جرّاء الكوارث الطبيعية وغير ذلك من حالات الطوارئ في منهاج عمل بيجين والوثيقتين الختاميتين للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة()

Second cluster: Commitments regarding the control of production, transfer, acquisition and holdings of SALW in accordance with legitimate national and collective defence and internal security interests, and destruction of surplus weapons.

النقطة الثانية: الالتزامات المتعلقة بمراقبة إنتاج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها واقتنائها وحيازتها، وفقا للمصالح المشروعة للدفاع الوطني والجماعي وللأمن الداخلي للدول، وبتدمير الفوائض من تلك الأسلحة

That Treaty, in particular, envisages commitments regarding mutual respect for sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, not threatening the use of force and non-interference in each other ' s internal affairs.

وتتضمن تلك المعاهدة، على وجه الخصوص، التزامات تتعلق بالاحترام المتبادل للمساواة في السيادة، والسلامة الإقليمية، وحرمة الحدود، وعدم التهديد باستعمال القوة، وعدم تدخل أي من الطرفين في الشؤون الداخلية للطرف الآخر

Commitments regarding the transfer of environmentally sound technology, technology cooperation and capacity-building are contained not only in chapter 34 of Agenda 21, but also in other chapters and in the international agreements and conventions on the environment and sustainable development.

واﻻلتزامات المتعلقة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدرات في مجال التكنولوجيا ﻻ ترد فقط في الفصل ٣٤ من جدول أعمال القرن ٢١ ولكن أيضا في فصول أخرى وفي اﻻتفاقات والمعاهدات الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة