COMMITMENTS REACHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات التي تم التوصل إلي
• اﻻلتزامات التي تم التوصل إلي
• واﻻلتزامات التي توصلت إلي
• الالتزامات التي يتم التوصل إلي
• للالتزامات التي تم التوصل إلي
• بلغت الالتزامات

Examples of using Commitments reached in English and their translations into Arabic

Users to the site to handle requests, within 48 hours of the commitments reached project site.
المستخدمين إلى الموقع للتعامل مع الطلبات، في غضون 48 ساعة من الالتزامات التي تم التوصل إليها موقع المشروع

Aid for Trade commitments reached $45.3 billion in 2010, despite the fiscal and economic difficulties in many OECD countries.
وبلغت الالتزامات المتعلقة بالمعونة لصالح التجارة 45.3 مليون دولار في عام 2010، على الرغم من الصعوبات المالية والاقتصادية لدى العديد من البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Implementation has to build on and go beyond agreements and mutual commitments reached up to now.
ومن اللازم الاستناد في التنفيذ إلى الاتفاقات والالتزامات المتبادلة التي تم التوصل إليها حتى الآن، بل وينبغي تخطيها إلى ما هو أبعد

It has engendered a tendency to forget commitments reached at global conferences on environment and development, social development, population and development, women and development, habitat and food.
وولد ميﻻ إلى نسيان اﻻلتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات العالمية بشأن البيئة والتنمية، والمرأة والتنمية، والمأوى واﻷغذية

The Doha Review Conference proposes to examine the implementation of the Monterrey Consensus and reaffirm the commitments reached in matters of official development assistance, among other matters.
يقترح مؤتمر الدوحة الاستعراضي دراسة تنفيذ توافق آراء مونتيري، وإعادة تأكيد الالتزامات التي تم التوصل إليها في مسائل المساعدة الإنمائية الرسمية وسواها

In 1994, overall commitments reached US$ 1,419 million and overall disbursements US$ 2,335 million; in 1996 they stood at US$ 1,178 million and US$ 2,158 million.
وفي عام ١٩٩٤، وصلت اﻻلتزامـــات اﻹجماليــــة إلى ٤١٩ ١ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة والمدفوعات اﻹجمالية إلى ٣٣٥ ٢ مليون دوﻻر؛ وفي عام ١٩٩٦ بلغت اﻻلتزامات ١٧٨ ١ مليون دوﻻر والمدفوعات ١٥٨ ٢ مليون دوﻻر

Recognizing the crucial importance of proper follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and other agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development.
وإذ يقر بالأهمية البالغة للمتابعة السليمة لتنفيذ توافق آراء مونتيري والاتفاقات والالتـزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Undoubtedly, some of the commitments reached during the negotiations fall short of international standards in this area, particularly in the fields of access to reproductive care, juvenile justice and child labour.
وما من شك في أن بعض الالتزامات التي تم التوصل إليها أثناء المفاوضات تقصر عن المعايير الدولية في هذا المجال، ولا سيما فيما يتعلق بالوصول إلى الرعاية الإنجابية وقضاء الأحداث وعمل الأطفال

At this point, we wish to state that there is a need to emphasize efforts at the international level for mobilizing resources to implement fully the commitments reached at Copenhagen.
ونــود فــي هــذا الوقت أن نذكر أن هناك ضرورة للتأكيد على الجهود التي تبذل على المستوى الدولي من أجل تعبئة الموارد لتنفيذ اﻻلتزامات التي تم التوصل إليها في كوبنهاغــن تنفيــذا كامــﻻ

The Presidents of the Republics of El Salvador, Honduras and Nicaragua welcome the agreements and commitments reached and hope that they will facilitate the preservation of the Gulf of Fonseca as a zone of peace, sustainable development and security.
نحن رؤساء جمهوريات السلفادور وهندوراس ونيكاراغوا نرحب بالاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها، ونأمل في أن تساعد على صون خليج فونسيكا كمنطقة للسلام والأمن والتنمية المستدامة

This arrangement does not in any way change the status of EC, which will be an observer at the special session. It only enables it to subsequently fulfil the commitments reached at the special session.".
وﻻ يغير هذا الترتيب على أي نحو مركز الجماعة اﻷوروبية التي ستحضر الدورة اﻻستثنائية بصفة مراقب، لكنه يساعدها فحسب في الوفاء فيما بعد باﻻلتزامات التي تتوصل إليها الدورة اﻻستثنائية

Fulfilling the goals and commitments reached at major international conferences, particularly on international cooperation for development, is essential if development is to materialize to its fullest extent and in all its facets.
ويعتبر الوفاء باﻷهداف واﻻلتزامات المتوصل اليها في المؤتمرات الدولية الرئيسية، وﻻ سيما فيما يتعلق بالتعاون الدولي من أجل التنمية، أمرا جوهريا إذا ما أريد للتنمية أن تتحقق بكامل أبعادها وبجميع أوجهها

It was therefore essential to make the Doha Climate Change Conference a success and to implement the commitments reached at previous conferences, particularly the adoption of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
ومن هنا تأتي ضرورة كفالة نجاح مؤتمر الدوحة المعني بتغير المناخ، وتنفيذ الالتزامات التى تم التوصل إليها في المؤتمرات السابقة، ولا سيما اعتماد فترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو

The parties also requested the international community to take the necessary measures, including under Chapter VII of the Charter of the United Nations, should one or both parties violate the commitments reached under the Agreement.
وطلب الطرفان أيضا إلى المجتمع الدولي اتخاذ التدابير اللازمة، بما في ذلك التدابير التي ينبغي اتخاذها بموجب الفصل 7 من ميثاق الأمم المتحدة، في حالة انتهاك أحد الطرفين أو كليهما للالتزامات التي تم التوصل إليها بموجب هذا الاتفاق

Mr. Vallenilla(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that, in order to give concrete form to the commitments reached at Monterrey it was essential to establish a secretariat support structure, as indicated in draft resolution A/C.2/57/L.44.
السيد فيانييا(فينزويلا): تحدث بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فأكد على أنه من أجل إعطاء شكل جاد للالتزامات التي تم التوصل إليها في مونتيري، كان من الضروري تأسيس هيكل دعم من الأمانة العامة، كما تم الإشارة إليه في مشروع القرار. A/C.2/57/L.44

Fulfilling the goals and commitments reached at these international conferences, particularly on international cooperation for development, is essential, particularly in providing open, equitable and non-discriminatory multilateral trading systems, as well as in providing a framework for investment, technology transfer and finance.
ومن الضروري الوفاء باﻷهـداف واﻻلتزامات التي تــم التوصل إليها في هذه المؤتمـرات الدولية، وﻻ سيما فيما يتعلق بالتعاون الدولي مــن أجــل التنمية، خاصة في وضع أنظمة تجارية متعددة اﻷطـراف منفتحة ومنصفة وغير تمييزية، وكذلك في توفير إطــار لﻻستثمــار ونقـــل التكنولوجيا والتمويل

Under subprogramme 10, the view was expressed that the subprogramme should address in particular the implementation of all agreements and commitments reached at the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Conference.
وفي إطار البرنامج الفرعي 10، أُعرب عن رأي مفاده أن البرنامج الفرعي ينبغي أن يتناول بشكل خاص مسألة تنفيذ جميع الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002 ومؤتمر الدوحة الاستعراضي لعام 2008

This stands as yet another evidence that Azerbaijan violates commitments reached during the trilateral meetings of the Armenian, Russian and Azerbaijani Presidents on" additional efforts aimed at the reinforcement of the ceasefire and enhancement of confidence-building in the military sphere" and" to strive to solve all contentious issues through peaceful means".
وإن دل ذلك على شيء فإنما يدل على أن أذربيجان تتنكر للالتزامات التي تم التوصل إليها خلال الاجتماعات الثلاثية لرؤساء أرمينيا وروسيا وأذربيجان، القاضية ببذل" مزيد من الجهود الرامية إلى تعزيز وقف إطلاق النار وزيادة بناء الثقة في المجال العسكري" و" السعي إلى حل كل القضايا الخلافية بوسائل سلمية

Under subprogramme 10, Financing for development, the view was expressed that the subprogramme should address in particular the implementation of all agreements and commitments reached at the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Follow-up International Conference.
وفي إطار البرنامج الفرعي 10، تمويل التنمية، أعرب عن رأي مفاده أن البرنامج الفرعي ينبغي أن يتناول بشكل خاص مسألة تنفيذ جميع الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002 ومؤتمر المتابعة الدولي لعام 2008

The Committee urged those Islamic countries which have taken steps to normalize relations with Israel in the context of the peace process to reconsider such relations with Israel and, inter alia, to close their missions and offices until Israel complied with United Nations resolutions and carried out the agreements, pledges and commitments reached by the parties to the peace process.
حثت الدول اﻹسﻻمية التي شرعت في اتخاذ خطوات تجاه العﻻقات مع إسرائيل في إطار عملية السﻻم على إعادة النظر في عﻻقاتها مع إسرائيل بما في ذلك اقفال البعثات والمكاتب حتى تنصاع إسرائيل إلى قرارات اﻷمم المتحدة وتنفذ اﻻتفاقات والتعهدات واﻻلتزامات التي توصلت إليها اﻷطراف المعنية بعملية السﻻم

For the 30 landlocked developing countries as a whole, for the 1990s, transport sector commitments reached US$ 8.6 billion and constituted 11.8 per cent of total commitments, as compared with $50.2 billion and 13.4 per cent for the 34 transit developing countries.
وبالنسبة إلى البلدان النامية غير الساحلية ككل البالغ عددها 30 بلدا، بلغت الالتزامات المقدمة لقطاع النقل خلال التسعينيات 8.6 بليون دولار بدولارات الولايات المتحدة وشكلت 11.8 في المائة من إجمالي الالتزامات، في مقابل 50.2 بليون دولار و 13.4 في المائة بالنسبة إلى بلدان المرور العابر النامية البالغ عددها 34 بلدا

Invites the Secretary-General, utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to further promote system-wide inter-agency coordination and cooperation to implement the agreements and commitments reached at conferences, and requests him to continue to report on the activities of the Board in this regard;
تدعو الأمين العام إلى أن يعمل، من خلال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، على زيادة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات على نطاق المنظومة لتنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي يتم التوصل إليها في المؤتمرات، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير عن أنشطة المجلس في هذا الصدد

Calls upon Governments, as well as the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations to implement all commitments reached and recommendations made at the Conference and to take the action necessary for effective follow-up to the Programme of Action, including ensuring the provision of the means of implementation under chapter XV thereof;
تطلب إلى الحكومات وإلى أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تنفذ جميع اﻻلتزامات التي تم التوصل إليها والتوصيـات التـي وضعت فـي المؤتمـر وأن تتخذ اﻻجراءات الﻻزمة لمتابعة برنامج العمل متابعة فعالة، بما في ذلك ضمان توفير وسائل التنفيذ بموجب الفصل الخامس عشر منه

The Assembly has underlined the need to ensure that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system, and the work of CEB and the United Nations Development Group, should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
وأكدت الجمعية على الحاجة إلى كفالة أن تعكس المبادئ التوجيهية المشتركة بين الوكالات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية للتنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، وعمل مجلس المديرين التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة

Calls upon Governments, as well as organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to implement fully all commitments reached and recommendations made at the Conference and to take the action necessary for effective follow-up to the Programme of Action, including ensuring the provision of the means of implementation under chapter XV thereof;
تطلب إلى الحكومات، وكذلك إلى أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها وإلى المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى، أن تواصل تنفيذ جميع اﻻلتزامات التي تم التوصل إليها والتوصيات التي وضعت في المؤتمر تنفيذا تاما، وأن تتخذ اﻻجراءات الﻻزمة من أجل المتابعة الفعالة لبرنامج العمل، بما في ذلك كفالة توفير وسائل التنفيذ بموجب الفصل الخامس عشر منه

Underlines, in this context, that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system and the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits;
تؤكد أنه ينبغي أن تعكس المبادئ التوجيهية المشتركة بين الوكالات والأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية وأعمال مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاتفاقات والالتزامات التي يتم التوصل إليها في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

(a) Information provided by Member States and other stakeholders involved in the financing for development process on the progress made and impediments encountered in implementing the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus.
(أ) المعلومات التي توفرها الدول الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة القائمين بعملية التمويل لأغراض التنمية عن التقدم المحرز والعراقيل المصادفة في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، كما وردت في توافق آراء مونتيري

Underlines, in this context, that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system and the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits;
تؤكد في هذا الصدد أنه ينبغي أن تعكس المبادئ التوجيهية المشتركة بين الوكالات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية وأعمال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاتفاقات والالتزامات التي يتم التوصل إليها في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

(a) Information provided by Member States and other stakeholders involved in the financing for development process on the progress made and impediments encountered in implementing the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus;
(أ) المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين المشاركين في تمويل عملية التنمية، بشأن التقدم المحرز والعوائق التي جرت مواجهتها في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الواردة في توافق آراء مونتيري