What is the translation of " COMMITMENTS REACHED " in Russian?

• обязательств достигнутых

Examples of using Commitments reached in English and their translations into Russian

On the basis of the consensus, and the commitments reached there, my country is prepared to proceed.
Моя страна готова действовать на основе достигнутого там консенсуса и принятых там обязательств.

Implementation has to build on and go beyond agreements and mutual commitments reached up to now.
Меры по практическому осуществлению должны основываться на договоренностях и взаимных обязательствах, согласованных до настоящего момента, и идти дальше их.

According to these commitments, reached before negotiations came to a halt, Israel has to withdraw to the fourth line of 1967.
Согласно этим обязательствам, которые были согласованы еще до того, как переговоры были прекращены, Израиль должен отвести свои войска за четвертую линию 1967 года.

Stressing its support for the Middle East peace process and the need for the implementation of the agreements and commitments reached.
Подчеркивая свою поддержку ближневосточного мирного процесса и необходимость осуществления достигнутых соглашений и обязательств.

Political will is crucial for the implementation of the agreements and commitments reached at the Millennium Summit and the Monterrey Conference.
Политическая воля будет иметь решающее значение для выполнения договоренностей и обязательств, согласованных на Саммите тысячелетия и Монтеррейской конференции.

At this point, we wish to state that there is a need to emphasize efforts at the international level for mobilizing resources to implement fully the commitments reached at Copenhagen.
На данном этапе мы хотели бы заявить о необходимости сосредоточить внимание на усилиях на международном уровне по мобилизации ресурсов для полного осуществления обязательств, согласованных в Копенгагене.

In 1994, overall commitments reached US$ 1,419 million and overall disbursements US$ 2,335 million; in 1996 they stood at US$ 1,178 million and US$ 2,158 million, respectively.
В 1994 году общий объем обязательств достиг 1419 млн. долл. США, а общий объем реальных выплат- 2335 млн. долл. США; в 1996 году эти показатели составили соответственно 1178 млн. долл. США и 2158 млн. долл. США.

Undertaking follow-up measures by member countries following agreements and commitments reached at major negotiating conferences;
В осуществлении государствами- членами последующих мероприятий в связи с договоренностями и обязательствами, выработанными в ходе переговоров в рамках крупных конференций;

A strong, fresh impetus was also provided by the active involvement of the major institutional stakeholders in the financing for development process, both at the intergovernmental and the secretariat levels, placing a new spotlight on their roles within a global partnership for development in support of the follow-up activities for the implementation of agreements and commitments reached at the Conference.
Сильный новый импульс был порожден также активным участием крупных институциональных инвесторов в процессе финансирования развития, как на межправительственном уровне, так и на уровне Секретариата, что поновому заставляет взглянуть на их роль в рамках глобальных партнерских отношений в целях развития в поддержку деятельности по осуществлению договоренностей и обязательств, достигнутых на Конференции.

Israel is undermining the peace process by building settlements, reneging on agreements and commitments reached with the Palestinian Authority, imposing a blockade on the Palestinian people, depriving them of their rights and flouting international legality.
Израиль подрывает мирный процесс, создавая поселения, не выполняя соглашения и обязательства, достигнутые с Палестинским органом, устанавливая блокаду против палестинского народа, лишая его законных прав и пренебрегая нормами международного права.

Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference.
Активизация участия правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции.

It is through global partnerships such as the Brussels Programme of Action that LDCs can take advantage of recent momentum and international commitments reached during the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
Именно по линии таких глобальных партнерств, как Брюссельская программа действий, НРС могут с выгодой для себя использовать недавний импульс и международные обязательства, достигнутые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году.

Objective of the Organization: To promote and support sustained follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as contained in the Monterrey Consensus, as well as financing for development-related aspects of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
Цель Организации: поощрение и поддержка неуклонной реализации соглашений и обязательств, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития и содержащихся в Монтеррейском консенсусе, а также связанных с финансированием развития крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Conference requested the Secretary-General to provide-- with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders-- sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference and to ensure effective secretariat support.
Конференция просила Генерального секретаря обеспечивать-- при содействии секретариатов основных институциональных участников-- устойчивые последующие меры в рамках системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и обеспечить эффективную секретариатскую поддержку.

It is regrettable that the Israeli Government does not realize that its failure to respect the commitments reached with the previous Government on the Syrian track, based on the principles of international law and relevant Security Council resolutions, does not represent a mere legal violation.
Достоин сожаления тот факт, что израильское правительство не понимает, что невыполнение им обязательств, достигнутых предыдущим правительством на сирийском направлении, на основе принципов международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, является не простым нарушением закона.

At the Monterrey Conference the Secretary-General was requested to provide-- with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders-- sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference and to ensure effective secretariat support.
На Монтеррейской конференции Генеральному секретарю была направлена просьба обеспечить во взаимодействии с секретариатами основных заинтересованных институциональных участников последовательное осуществление последующей деятельности в системе Организации Объединенных Наций в связи с выполнением соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и оказание эффективной поддержки со стороны секретариата.

Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.
Более полное участие правительств в обеспечении надлежащих последующих действий по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и дальнейшее установление контактов между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках всеобъемлющей повестки дня Конференции.

The Director would be responsible for serving as the focal point in the United Nations Secretariat for the provision of secretariat support for sustained follow-up within the United Nations system to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as contained in the Monterrey Consensus.
Директор будет отвечать за координацию в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций деятельности по оказанию секретариатской поддержки в целях обеспечения непрерывного осуществления последующей деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по выполнению соглашений и обязательств, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития и изложенных в Монтеррейском консенсусе.

Without doubt, in violating the principles upon which the peace process is based, reneging on the agreements and commitments reached within the framework of this process and procrastinating in the implementation thereof, Israel will drastically set back the peace process and lead the region back into a new cycle of tension and violence.
Нет никаких сомнений в том, что, нарушая принципы, лежащие в основе мирного процесса, отказываясь от соглашений и обязательств, достигнутых в рамках этого процесса, и затягивая осуществление вышеупомянутых договоренностей, Израиль существенно отбросит назад мирный процесс и спровоцирует в регионе новый цикл напряженности и насилия.

The Committee urged those Islamic countries which have taken steps to normalize relations with Israel in the context of the peace process to reconsider such relations with Israel and, inter alia, to close their missions and offices until Israel complied with United Nations resolutions and carried out the agreements, pledges and commitments reached by the parties to the peace process.
Комитет настоятельно призвал те исламские страны, которые приняли меры для нормализации отношений с Израилем в контексте мирного процесса, пересмотреть свои отношения с Израилем и, в частности, закрыть свои миссии и представительства до тех пор, пока Израиль не выполнит резолюции Организации Объединенных Наций и соглашения, обещания и обязательства, достигнутые сторонами мирного процесса.

Hence, they committed themselves to staying engaged, to ensuring proper follow-up to the implementation of the agreements and commitments reached at Monterrey and to continuing to build bridges between development, finance, and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
Поэтому они взяли на себя обязательства сохранять активное участие в целях обеспечения надлежащих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых в Монтеррее, и дальнейшего наведения мостов между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках комплексной повестки дня Конференции.

The Monterrey Consensus envisaged the need to build a global alliance for development. Hence, all stakeholders in the Monterrey process reaffirmed their commitment to staying fully engaged-- nationally, regionally and internationally-- and to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development.
В Монтеррейском консенсусе предусмотрена необходимость создания глобального альянса в поддержку развития, поэтому все участники Монтеррейского процесса подтвердили свое обязательство всесторонне участвовать в нем на национальном, региональном и международном уровнях и обеспечивать принятие надлежащих последующих мер по выполнению соглашений и обязательств, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития.

The Monterrey Consensus embodies a major commitment by all stakeholders to keep fully engaged in ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges among development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the agenda of the Conference.
В Монтеррейском консенсусе воплощено важное обязательство всех заинтересованных сторон всесторонне участвовать в обеспечении принятия надлежащих последующих мер по выполнению соглашений и обязательств, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития, и в продолжении налаживания связей между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках повестки дня Конференции.

Information provided by Member States and other stakeholders involved in the financing for development process on the progress made and impediments encountered in implementing the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus.
Представляемая государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, участвующими в финансировании процесса развития, информация о достигнутом прогрессе и барьерах, возникших в связи с выполнением соглашений и обязательств, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития, как об этом говорится в Монтеррейском консенсусе.

Financing for development Objective of the Organization: To promote and support sustained follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as contained in the Monterrey Consensus, as well as financing for development-related aspects of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
Цель Организации: поощрение и поддержка неуклонной реализации соглашений и обязательств, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития и содержащихся в Монтеррейском консенсусе, а также связанных с финансированием развития аспектов решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Monterrey and Doha conferences on financing for development and the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Монтеррейской и Дохинской конференциях по финансированию развития и Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

The Monterrey Consensus embodies a major commitment by all stakeholders to keeping fully engaged at all levels, to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference on Financing for Development and to continuing to build bridges among development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
В Монтеррейском консенсусе отражено важное обязательство всех действующих лиц всесторонне участвовать в процессе на всех уровнях, обеспечивать принятие надлежащих последующих мер по выполнению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции по финансированию развития, и продолжать налаживание связей между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках единой повестки дня Конференции.

Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing-for-development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.
Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и налаживание дальнейших связей между организациями, занимающимися вопросами развития, финансов и торговли, и соответствующими инициативами в рамках комплексной повестки дня Конференции.

Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Monterrey and Doha Conferences on Financing for Development and the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, with due regard to issues of gender equality.
Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Монтеррейской и Дохинской конференциях по финансированию развития и Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, с должным учетом вопросов гендерного равенства.

Welcoming the initiatives and efforts, on the part of relevant actors in the financing for development process from the public and private sectors and from civil society, to stay fully engaged, nationally, regionally and internationally, so as to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
Приветствуя инициативы и усилия соответствующих участников процесса финансирования развития из государственного и частного секторов и из гражданского общества по дальнейшему всестороннему участию на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по выполнению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и продолжения налаживания связей между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках единой повестки дня Конференции.